When Hainan Meets Teochew [ 当海南遇上潮州 ]

จะเข้าไหมคะคุณผู้ชาย

เข้า คุณผู้หญิง

รางวัลที่สาม 0-0-6-2

รางวัลที่สอง 5-7-5-7

รางวัลที่หนึ่ง 1-3-1-4

กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าชายรูปงาม

และเจ้าหญิงแสนสวย

พวกเขาเลี้ยงลาไว้ตัวหนึ่ง

พูดถึงลาปุ๊บ มันก็มาปั๊บ

ขอบคุณ

ขอบใจ

ขอบพระคุณ

ขอบใจหลายๆ

ขอบคุณ

เฮ้ย ไอ้บ้า!

หน้าตาเธอก็แย่อยู่แล้ว อย่าทำอะไรให้แย่กว่านั้นเลย

น่ารังเกียจชะมัด!

ทำไม นายไม่พอใจฉันอีกแล้วเหรอ

ฉันต้องทนเห็นหน้าเธอทุกวัน แล้วยังต้องมาเห็นเธอจูบยกทรงอีกเหรอ

หน้าแย่ๆ ของฉัน ยังดีกว่าหน้าดำๆ ของนายละกัน

หน้าฉันดำแล้วไง นังกะเทยบ้า

เฮ้ย! ฉันจ่ายค่าเช่าห้องให้นายทุกเดือน

ไม่ใช่ให้นายมาด่าฉัน

ถ้าเธอไม่พอใจ เชิญย้ายออกได้เลย!

ฉันปล่อยห้องให้คนอื่นเช่าก็ได้

คนที่เป็นคนปกติน่ะ

- ไม่ใช่กะเทยอย่างเธอ - เฮ้ย!

แล้วเจ้าชายและเจ้าหญิงก็ฆ่าลาตัวนั้น

แล้วอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

(หากใครเจอ กรุณาติดต่อไหหลำ ที่ 96968769)

(หรือส่งคืนที่บล็อก 775 อังมอ ถนนคิโอ 3 #03-3774)

ทำงาน…

ทำงานเกินหน้าเกินตา

นี่ ไหหลำบอย

- ยังอยู่อีกเหรอ - กำลังจะไป

ขยันมาก

"ชินเลา" หมายความว่าขยัน

"ขยัน" หมายความว่าทำงานให้หนัก

ผมทำงานอย่างหนักเพื่อขยัน

ผมไม่ค่อยเข้าใจคุณเลย แต่ผมว่าคุณมีเหตุมีผลอยู่

ดีมาก ทำดีมาก

"ทำดีมาก" แปลว่าทำได้ดีมาก

ทำได้ดีมาก ทำดีมาก

ในเมื่อคุณมีความสามารถ ผมต้องทำงานให้หนักเป็นพิเศษ

ทำให้ดีเพื่อทำให้ได้ดี

เชิญทำให้ดีที่สุดต่อไป ผมไปก่อนละ

เดินทางปลอดภัยครับ

แม้แต่ท่าเดินคุณยังดูดีเลย

ขี้ประจบ!

พี่ชายครับ

เธออีกแล้วเหรอ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยไม่ได้เหรอ

พี่ชาย ทำไมพี่ถึงใส่ยกทรง

ยกทรงนี้ให้โชคกับฉัน

ฉันถูกลอตเตอรี่ทันทีที่ฉันเก็บมันได้

พี่ชายครับ

ผู้ชายที่สวมยกทรง ก็เหมือนผู้หญิงที่ใส่ถุงยาง

มันประหลาดมาก

ทำไมเธอไม่มองฉันเป็นผู้หญิงล่ะ

แต่พี่เป็นพี่ชายผมนะ

ปีมะโรงกับปีขาล เราเป็นมังกรกับเสือ

พี่ทำตัวให้แมนหน่อยไม่ได้เหรอ

จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นสิบปีก่อน

ผมไม่ได้อยากรื้อฟื้นหรอกนะ แต่พี่ทำให้ผมต้อง…

นี่ พอแล้ว

วันนี้ฉันไม่อยากคุยกับเธอ อย่ายุ่งกับฉัน

สวยไหม

อากาศร้อนจะตาย

เธอยังใส่แจ็กเก็ตหนาอยู่อีก

บ้าชะมัด

นี่

- อะไร - มาเล่นเกมกัน

- เกมอะไร - เป่ายิ้งฉุบ

ทำไม ว่างมากหรือไง

ไม่ ถ้านายแพ้ นายไม่ต้องทำอะไร

แต่ถ้าฉันแพ้ ฉันจะซักกางเกงในให้นาย

เป่ายิ้งฉุบ!

นายนี่มันซวยจริง

นายมีหน้ามาเป่ายิ้งฉุบกับฉัน

ไม่เคยตายหรือไง

ถ้านายออกจากบ้านวันนี้ นายจะซวยมากๆ

นายจะเหยียบขี้หมา

นกจะขี้ใส่นาย

กระดาษเช็ดก้นนายจะหมด

และท้องเสียแต่หาห้องน้ำไม่ได้

ทั้งตัวจะมีแต่ขี้เต็มไปหมด

ไอ้โรคจิต

แต้จิ๋ว

ไม่เลวเลยนะ

สวยจัง

ฉันมั่นใจว่าหนุ่มๆ ต้องน้ำลายไหล ตอนเห็นเธอ

พวกเขาจะต้องอยากฉีกชุดนั้นออก

ปล่อยผมสิ

เหมือนฉันไง

สวยเหมือนฉันเลย

ดูสิว่าหนุ่มโชคดีที่ได้สัมผัสมันคืนนี้เป็นใคร

เธอจับมันไง

นี่ เธอเข้าใจผิดหมดเลย

ฉันเป็นสาวนะ

คืนนี้ฉันไม่ใส่ยกทรง

เธอดูออกไหม

เธอดูไม่ออกเหรอ

ฉันไม่ชอบใส่ยกทรง

ใช่ ฉันก็ไม่ชอบใส่ยกทรงเหมือนกัน

ชีวิตเป็นไงบ้าง

ก็โอเค

หนุ่มคนล่าสุดของเธอเป็นใคร

หนุ่มที่ไหน ฉันแก่จะแย่แล้ว

ไม่มีโชค ไม่มีรัก

จริงเหรอ

จริง ฉันทำใจแล้ว

ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย

เธอชอบผู้ชายหรือผู้หญิง

ที่จริง ฉันต้องการแค่คู่ชีวิตสักคน

ผู้ชายหรือผู้หญิง

ใครสักคนที่ฉันคุยด้วยได้

ใครสักคนที่ฟังฉัน

ใครสักคนที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

ความรู้สึกมั่นคงน่ะ เข้าใจไหม

ความรู้สึกมั่นคงเหรอ

ก็ใช้ถุงยางสิ

แม่ซุปตาร์ เธอพูดแบบนี้ไม่ได้นะ

เธอต้องทำตัวมีคลาสสิ

ให้ตายสิ

เธอคือคนที่หายกทรงที่หายใช่ไหม

มีปัญหาอะไรเหรอ

เธอสะกดคำในใบประกาศผิดน่ะ

ทำเป็นรู้ดี

เธอชื่อไหหลำใช่ไหม

ใครกันเรียกตัวเองว่า "ไหหลำ"

ไหหลำบอย

ไหหลำบอยเหรอ

เธอเป็นคนไหหลำเหรอ

ฉันแต้จิ๋วนะ

ฉันชื่อนางสาวแต้จิ๋ว

ยกทรงแค่ตัวเดียวสำคัญอะไรนักหนา

มันสำคัญมาก

หาของที่ตกจากระเบียงมันยากนะ

เธอรู้ได้ยังไงว่ามันตกจากระเบียงฉัน

อย่าจริงจังนักสิ ไปก่อนนะ

หวัดดี

ผมไหหลำบอย เพื่อนสนิทของแต้จิ๋ว

คุณเป็นใครครับ

พูดให้ดังหน่อยได้ไหม

ไม่ได้ยินเลย แถมก่อสร้างก็เสียงดังด้วย

ผมไหหลำบอย เพื่อนสนิทของแต้จิ๋ว

คุณเป็นใคร

ผมเป็นเจ้าของบ้านของเขา

อ๋อ เขาเคยเล่าให้ฟัง หล่อมากเลย

ต้องเป็นคุณแน่ๆ

เลิกประจบผมซะที

คุณต้องการอะไร

แต้จิ๋วขอให้ผมมาเอาของ

ผมก็เลยมาที่นี่เพื่อเอาของ

เขาไม่อยู่ มาวันหลังละกัน

เดี๋ยว

เฮ้ย ไม่มีมารยาท เดินเข้ามาเฉยๆ เลยเหรอ

เธอบอกว่าของอยู่ในห้องเธอ

ผมแค่มาเอามันแล้วก็จะไป

นั่นห้องของผม

ห้องสวย มีสไตล์นะ

มองแวบเดียวก็รู้ว่าห้องคุณ

ขอทางหน่อยครับ

เปิดประตูให้หน่อยครับ สุดหล่อ

ไม่ได้ จะให้ผมเปิดได้ยังไง ผมไม่รู้จักคุณ

ถ้าของหายจะว่าไง

ผมเป็นเพื่อนสนิทเขา ไม่ขโมยของเขาหรอก

ผมไม่ไว้ใจคุณ

สุดหล่อ

ผมจะบอกความลับให้

สิ่งที่ผมจะมาเอาจากห้องนั้น

เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นและเซ็กซี่มาก

ผู้ชายที่เห็นแทบจะหักห้ามใจไม่อยู่

ของอะไร

ของดี ของที่เร่าร้อนมาก

- จริงเหรอ - จริงสิ ร้อนแทบต้มไข่ได้เลย

- เธอมาทำอะไรในห้องฉัน - ทำไมยกทรงฉันถึงมาอยู่ที่นี่

ใครบอกว่าของเธอ นี่มันของฉัน

น้องสาวฉันซื้อให้

ปล่อยนะ!

เอาคืนมา!

อย่าจับมัน ไอ้วิตถาร!

ไอ้โรคจิต เอายกทรงฉันคืนมา

มันเป็นของฉัน

เอาคืนมา!

เอาคืนมา!

เอาคืนมา!

เฮ้ย!

ที่นี่บ้านฉันนะ!

ฟังนะ เกินทนกับทั้งคู่แล้ว!

ออกไปเดี๋ยวนี้!

อะไรนะ

ฉันไม่ให้เธอเช่าห้องฉันแล้ว ออกไป!

นี่ นายเป็นคนให้เธอเข้ามา ไม่ใช่ฉัน

แล้วไง เธอคิดว่าฉันสนเหรอ ไสหัวไป!

มันไม่ยุติธรรมกับฉันนะ

ฉันจะไม่ให้นังกะเทยอย่างเธอ เช่าห้องฉัน!

ทำไมถึงเรียกฉันว่ากะเทย

เพราะเธอมันนังกะเทยบ้า!

คุณไม่มีสิทธิ์ตะคอกคนอื่นอย่างนี้ ต้องให้เกียรติกันบ้างสิ

ให้เกียรติเหรอ ให้ใคร คุณเหรอ