My Amazing Boyfriend (我的奇妙男友)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Traduzione e revisione: Rukaruka

Ho dormito e non mi sono svegliata fino alle 10.

Devo esser posseduta.

[Alto allarme! Modalità crea problemi attiva!]

Apertamente e sfacciatamente hai accompagnato altre donne a casa.

E puoi ancora goderti il cibo così?

Davvero non mi stai considerando il capo della casa, seriamente.

Mostro Xue!

È tardi. Perché non mi hai svegliato?

Non posso aver pace e tranquillità per un momento?

Come osi dire che sono rumorosa?

Mostro Xue.

Non ti ho detto di spremere il dentifricio dal centro

e non dal fondo?

Mostro Xue, mi hai sentito?

Mostro Xue, sto facendo un pisolino. Non puoi abbassarlo un po'?

Non ti sei appena svegliata?

Sono felice. Cosa vuoi farci?

Lasciami chiedere allora. Cos'ha detto la protagonista adesso?

Ha cacciato il protagonista.

Cosa?

Mostro Xue. Tu...

Perché spremi sempre il dentifricio nel modo sbagliato?

Li hai tagliati in pezzi così grandi. Nutri dinosauri?

Li hai tagliati in pezzettini minuscoli. Nutri formiche?

Yogurt.

Tian Jing Zhi.

Fino a quando continuerai ad essere pignola?

Non sono pignola.

Questo è per il tuo stesso bene.

Le donne umane sono veramente schizzinose in questi giorni.

Specialmente quelle divorziate con figli.

Se ha superato il divorzio

per il suo prossimo marito sarà più impegnativo del "Viaggio verso l'Ovest".

Perciò il mio atteggiamento adesso, dovrebbe certamente esser ritenuto buono.

Permettimi di ripetermi, di nuovo.

Non sta succedendo nulla tra me e quella mamma.

Non devi spiegarmi niente.

Non ha niente a che fare con me.

Vedendoti così arrabbiata...

probabilmente sarà meglio se mangi un po' di melone amaro.

Quali sono i tuoi progressi sul ritrovamento di quel pazzo assassino?

Ti serve il mio aiuto?

No. L'ho già detto prima.

Non farti coinvolgere in nulla di pericoloso.

Allora... Dovrebbero esserci cose con cui posso aiutare e che non sono pericolose.

Perché vuoi aiutarmi, all'improvviso?

Non ci sono abituato.

Prima ti aiuto a trovare quell'assassino...

Prima posso liberarmi di te, la bomba ad orologeria.

Questo ha senso.

Non mi piace nemmeno dormire sotto il tetto di qualcun altro.

Comunque, c'è qualcosa che puoi fare.

Ma...

Hai bisogno di molte abilità per portare a termine questo compito.

Devi spargere le notizie

ma non puoi essere sospetta.

Ok, ok. Dimmi veloce.

Ti garantisco che ce la farò perfettamente.

Dove sei? Perché non sei qui?

Sto sulla destra.

Sei una celebrità in pubblico.

Non hai paura che qualcuno ti possa scattare una foto mentre lo indossi?

È più sicuro così.

Adesso, non mi hai riconosciuto?

Quelle celebrità che portano vestiti di marca

tacchi alti 12 cm,

perfino portando maschere e occhiali da sole di notte...

Stanno semplicemente dicendo al mondo intero...

"Sono una celebrità. Sbrigatevi e fatemi una foto".

Torniamo agli affari.

Mi hai chiesto di venire qui.

Non sei qui per prendere veramente solo un tè con me, no?

Ovviamente no.

Sono qui per insultarti.

È solo una fotografia e tutti ne parlano.

Sembra che, agli occhi dei giornalisti e della gente sul web...

io sia ancora molto capace.

Non ti vergogni?

Solo per via di quell'unica foto

le azioni di entrambe quelle compagnie sono crollate.

Praticamente stanno precipitando nell'abisso.

Ciò può solo spiegare che

questo tipo di matrimonio combinato di convenienza

non è così realizzabile.

Lei ti ha detto anche questo?

So anche che il suo matrimonio

combinato con Hong Shi Guang è per il bene della compagnia,

non si sposeranno davvero.

Sembra che a Xuan Xuan piaccia davvero Stupido Ye.

Così...

Se davvero volessi frequentare Xuan Xuan,

tu probabilmente non saresti contraria, giusto?

Chiunque va bene,

ma il mio ex ragazzo

no.

Non ci siamo nemmeno mai baciati.

Questo tipo di fidanzato

conta come giocare a frequentarsi.

Non arrabbiarti.

Non è che non sia d'accordo.

È solo che, una volta ci siamo promesse l'un l'altra

che non possiamo fidanzarci con i fidanzati o gli ex fidanzati dell'altra.

Perché avreste fatto un simile strano patto?

Inoltre, quand'è che voi due siete diventate così vicine?

Quando avevo due anni. Fin da quando lei mi soffiava il naso.

Sarebbe meglio se fossero nemiche.

Perché sono migliori amiche?

Adesso non posso rendere le cose troppo imbarazzanti.

Sono la bellezza dell'universo.

Devo trattenermi su questo.

Sei qui per tirar su un gran pesce.

A proposito.

Hai trovato il corpo dormiente?

Non ancora.

Pensi che...

Il corpo dormiente potrebbe essere stato resuscitato?

Perché dici questo?

Sto solo facendo ipotesi azzardate.

Sento che recentemente sono successe cose strane.

Volevo parlartene.

Non so se aiuterà.

Dimmi.

Non c'era un video di bassa qualità su un mostro notturno

che divenne virale su internet?

Il sito promise perfino che

se avessero raggiunto le 50 milioni di visualizzazioni

avrebbero rilasciato un video d'alta risoluzione.

Ma quel video è finito per essere la nostra promozione "Casa Leggendaria".

Stai parlando di quello? Lo so.

La loro promozione è stata un successo.

C'è... qualche problema?

Pensavo che il team di produzione lo stesse promuovendo di proposito.

Ma poi...

Un giorno, il mio Regista si è ubriacato e mi ha detto che

quel video non ha niente a che fare con il nostro team di produzione.

Quel che è successo, fu che quando il video raggiunse le 50 milioni di visualizzazioni

il sito non è riuscito a trovare quello in alta risoluzione.

Ecco perché sono venuti alla nostra compagnia di produzione chiedendo aiuto.

Dimmi.

Se non è una trovata pubblicitaria...

allora cos'è quel video di bassa qualità sul mostro notturno?

Il video è comparso nello stesso periodo

e non c'è segno di nessun effetto speciale.

Se solo potessi mettere le mani sulla copia in alta risoluzione...

Pronto? Ufficiale Li?

Ho trovato un nuovo testimone.

Probabilmente mi servirà il tuo aiuto domani.

Pensi davvero che quello che hai visto nel video

è il mostro che stai cercando?

Forse ha usato cavi metallici.

Certo.

Pensi che io abbia usato deliberatamente una scusa per farti venire qui?

Non pensare troppo. Torniamo agli affari.

Quando otterremo dalla compagnia il video in alta risoluzione

e visto chiaramente la faccia del mostro...

sarà un grande successo.

Lo spero.

Se non mi credi

tutto quel che devi fare è mostrare il distintivo, ed io interrogherò.

Andiamo.

Andiamo.

Non abbiamo già rilasciato il video in alta risoluzione?

Voi agenti non lo avete visto?

Noi...

Non stiamo parlando del video promozionale.

Stiamo parlando del vero video in alta risoluzione.

Quello è il video in alta risoluzione.

Te lo ricordo, Manager Fang.

Abbiamo già interrogato la squadra di produzione.

Rilasciare il video promozionale anzichè quello in alta risoluzione

è stato il piano dell'ultimo minuto.

Se davvero avete investigato in profondità

allora dovreste sapere che non abbiamo il video in alta risoluzione.

Ci dia il contatto della persona che ha registrato il video.

Io ho solo il suo contatto online.

Credo che non sia d'aiuto.

Manager Fang.

Devo ricordarle

l'importanza di questo caso.

Quello su cui stiamo lavorando, è un caso d'omicidio.

La vittima è stata incisa sul collo ed il sangue è stato drenato.

Sospettiamo che qualcuno ha usato la voce dell'esistenza del mostro per uccidere qualcuno.

E questo video...

è una prova essenziale.

Se non coopera

richiederemo un mandato.

Allora, chiunque della squadra di produzione, che è stato coinvolto col video,

sarà investigato.

Tutte le vostre informazioni sociali,

account personali

e... perfino i dati dei vostri computer

saranno controllati.

Adesso non state cooperando.

Se troviamo qualcosa che ci interessa...

non sarà una bella situazione.

Ecco. Si asciughi il sudore.

Ufficiale Ye.

Ovviamente non può dire a nessuno che sono quello che glielo ha detto.

Manager Fang, non si preoccupi.