Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Quindi stai dicendo che proverai a curare la mia malattia?

Come potrebbe qualcuno come te farlo quando i migliori medici di Joseon non possono?

La sua malattia non è qualcosa che i medici possano curare.

Sono sicuro che abbia visto molti medici e preso centinaia di rimedi,

ma ancora non è guarito, e questo perché la scienza non può curarla.

Quindi, la causa sarebbe la magia nera di Hong Joon

Si. Anch'io sono caduto preda della magia nera di quella donna.

Questa è la vera natura di quella donna, che lei mantiene cosi vicina.

La sua malattia, che nessuno potrebbe curare e di cui nessuno conosce la causa ...

è causata dalla sua magia nera. Ne sono sicuro.

Non volevo credere a quello che mi ha detto prima quella sciamana

e ora non voglio credere neanche a te.

Vattene immediatamente se non desideri morire.

E se, una volta sacrificata la principessa,

la sua malattia non migliorasse affatto?

Se cosi fosse, dovrebbe sopportare il dolore fino alla morte.

Questa è l'unica reale possibilità che lei abbia mai avuto per curare la sua malattia.

Il fatto che lei abbia accettato di vedermi in primo luogo,

non basta forse per dimostrare che siete già alla fine del vostro spirito?

Un giorno. Ti do un solo giorno.

Prova a dimostrare che ho torto.

Se non ci riuscirai, ammazzerò te e Hong Joo.

Il destino della principessa poggia su questo unico giorno, quindi la prego di aiutare il mio sforzo.

In cosa mi stai chiedendo di aiutarti, esattamente?

La prego di bloccare Hong Joo per un giorno in modo che non sia in grado di usare la magia nera.

Va tutto bene, Giovane Maestro?

Che cosa mi hai fatto?

Stavo solo mettendo alla prova la tua abilità.

Sembrava che i poteri del Signor Choi siano stati passati a te,

quindi ho solo risvegliato i tuoi poteri latenti.

Sono sicura che il tuo corpo avrà bisogno di tempo per adeguarsi

dal momento che è la prima volta che usi i tuoi poteri Taoisti.

- Cosa vuoi dire, poteri Taoisti? - hai sentito parlare del "sammaejinhjwa?"

E' un tipo di potere che suscita una fiamma sacra.

Che cosa vuoi dire con questo? Come potrei ...

Sono sicura che tu sia un po' sovraccarico al momento.

Tuttavia, le fiamme sacre hanno il potere di sconfiggere la maledizione.

In altre parole, hai il potere di farla finita con la maledizione della principessa.

Ora, tu sei l'unico che può salvare Yeon Hui.

Se ti senti un po' sopraffatto, vai a chiedere consiglio a tuo padre.

Probabilmente ti darà una risposta saggia.

Ho qualcosa da chiederti.

Sembra che io abbia ereditato il tuo potere.

Ho acquisito il potere di usare le fiamme sacre,

ma non sono sicuro di come dovrei utilizzare il mio nuovo potere.

Sembra che ora tu stia camminando sullo stesso percorso che io ho fatto una volta.

Puoi interrompere la maledizione della principessa con il fuoco sacro.

E' vero che sarà danneggiata solo la maledizione maligna dentro di lei?

Avrei dovuto uccidere la principessa maledetta molto tempo fa con le mie fiamme sacre,

ma non ho potuto. Ma ora siamo in grado di spezzare la sua maledizione, anche senza ucciderla.

Mi dispiace non aver terminato il lavoro io stesso, tanti anni fa.

Mi stai dicendo che una volta hai cercato di uccidere Yeon Hui?

Sai quale terribile maledizione sia stata scagliata su Yeon Hui, giusto?

Tuttavia, quando hai portato Yeon Hui nella Foresta Nera ...

Allora, che cosa devo fare ora?

Aiuta Hong Joo ad uccidere la principessa maledetta

e proteggi Yeon Hui. E' per questo motivo che hai ereditato il mio potere.

Aiutare Hong Joo?

E' veramente questo che vuoi che io faccia?

Questo è ciò che è meglio per il bene della famiglia reale.

Che cosa c'è?

Non credo che sarò in grado di ricevere il trattamento oggi.

Dovrai stare in una cella, solo per oggi.

E qual è il motivo dietro ciò, Vostra Altezza?

Mi hai detto di obbedire se volevo vivere, giusto?

Affinché io possa farlo, devo tenerti a distanza per oggi.

Sono sicura che il vostro dolore peggiorerà molto oggi, però.

Cosa avete in programma da essere anche disposto a sopportare tale agonia?

Non dubitare di me. Capirai tutto dopo oggi.

Ho capito. Farò come dice lei.

Heo Joon è entrato nelle stanze del re. Cosa dovremmo fare?

Non fare niente. Non è necessario ingigantire le cose.

Allora, eseguirò un esame del vostro corpo.

Vi prego di lasciar scivolare il suo abito.

Deve farlo, in modo da consentirmi di dare una buona occhiata.

Chiedo scusa, Vostra Altezza.

Hai trovato la prova che la magia nera è ciò che c'è dietro a tutto questo?

Non c'è nessun segno chiaro per indicare che questo sia stato causato dalla magia nera.

Che cosa hai detto? Allora, mi hai mentito?

Altezza, uno studente che non può fidarsi del suo insegnante non potrà mai imparare niente

E un paziente che non si fida del proprio medico non potrà guarire!

Oggi io sono il medico, quindi affidi questo a me per favore.

Stai cercando di educarmi in questo momento?

Non fraintendetemi. Sto permettendo tutto ciò solo

perché hai detto che questo è stato causato dalla magia nera, e che mi avresti curato!

Quindi non blaterare tutto ciò che desideri.

Se continuerai a fare cosi, ti taglierò la testa e la getterò alla principessa.

Cosa sta facendo Heo Joon?

- Signore! - Dimmelo.

Che cosa sta facendo a fianco del re?

Può superare tutto questo, signore!

Sono sicura che sta cercando di salvare la principessa.

No ... non ancora.

In questo momento, Yeon Hui potrebbe potenzialmente morire, signore!

Stai bene. Ora tu...

C'è qualcosa che non va con lui?

Ha perso tutti i suoi poteri santi mentre stava facendo un talismano per Yeon Hui

e ora ha ceduto alla magia nera.

Cosa?

Allora, che cosa è accaduto a Signor Choi?

Non ne sono sicuro.

Non ha completamente ceduto e sta facendo del suo meglio per combattere, ma--

C'è un modo in cui posso aiutarlo?

Come sono andate le cose con Sua Altezza?

Ho cercato con attenzione tutto il corpo del re,

ma non ho visto nulla che indichi che la sua malattia è stata causata dalla magia nera.

Stavo per chiedere consiglio al Signor Choi, ma ...

Non abbiamo molto tempo.

Devo andare nella stanza di Yeon Hui e controllare i libri di magia.

Incanto.

Se ha usato questo, lei non avrebbe lasciato alcun segno visibile.

Che cos'è?

E' un metodo di incantare qualcuno cantando le parole.

Tutti vorranno ucciderti. Tutti ti guarderanno dall'alto in basso.

E tutti ti malediranno alle spalle.

Non importa quanto duramente ci proverai, non potrai mai sfuggire a questo dolore.

Come possiamo rompere l'incantesimo, se ha usato questo tipo di metodo?

L'unico metodo che conosco è quello di distruggerlo alla radice,

ma sarà difficile, dal momento che questo incantesimo non ha una radice tangibile.

Sono sicuro che il Signor Choi avrebbe saputo trovare un modo.

Dove vai?

C'è qualcosa che devo indagare.

Sembra che Hong Joo abbia gettato un incantesimo senza radice su Sua Altezza.

Il Signor Monaco l'ha definito "Unryungsool." C'è un modo per rompere un tale incantesimo?

Conosce un modo, non è vero? C'è lo dica per favore!

- Non vi è alcun modo. - Davvero non c'è alcun modo?

Perché non avrei già dovuto dirtelo, se ci fosse?

C'è in gioco la vita di Yeon Hui. La prego di pensarci ancora una volta!

Anche io desiderio salvare Yeon Hui.

Mi duole dirlo, ma cosa possiamo fare, quando non vi è alcun modo?

Tutto quello che possiamo fare è accettare il destino.

Questo non è qualcosa che lei direbbe Signor Choi.

Cosi stai giocando al dottore, non è vero?

Anche se conoscessi il metodo, non saresti in grado di fare nulla.

Chi pensi stia parlando veramente, se non sono io?

- Questo è tutto quello che so. - Questo è tutto quello che so.

Voleva sicuramente proteggere Yeon Hui.

Non mi ha forse chiesto di proteggerla io stesso, dal momento che lei non era più in grado di farlo?

Pensi che ti direi onestamente che non lo so, quando invece non è cosi?

Se davvero non vuoi credermi, perché non vai e trovi un metodo tu stesso?

Il tuo corpo e l'anima sono entrambi miei ormai!

Non dovresti essere in grado di fare come desideri!

Signor! Signore! Va tutto bene?

Signor! Signore!

Non disperare. Tutto quello che devi fare è agire normalmente, come sei adesso.

Controlla il Grimorio delle Maledizioni.

Ci sono ancora molte cose che devi fare per me.

Capisco perfettamente.

- Ehi, è il momento di scambiarci. - Già?

Ecco. In bocca al lupo.

Yeon Hui!

- Non abbiamo molto tempo. - Va tutto bene?

Sei ferita da qualche parte?

Sto bene.

Penso di poter dimostrare che la malattia del re è opera di magia nera.

Il Signor Choi ha detto che ci dovrebbe essere una soluzione nel Grimorio delle Maledizioni.

- Mio padre? - Si.

La magia nera penetra nel cuore delle persone attraverso i loro punti deboli.

E, dopo averlo visto in azione, penso che questo sia il caso del re.

Quindi c'è una soluzione nel Grimorio delle Maledizioni, eh?

Dovremo fare in modo che sia onesto con i suoi sentimenti.

Che ne dici di un elisir che fa dire solo la verità alle persone?

L'elisir della verità?

Potremmo essere in grado di rompere l'incantesimo di magia nera su di lui, con quello.

Avrò bisogno di poria cocos bianco (fungo), asparagi lucidi,

gwigook, e picrorhizae rhizoma (radice curativa).

Ancora una cosa, però.

Non avrà alcun effetto se il bevitore non ha alcun desiderio di dire la verità.

Anche cosi, dobbiamo provarci. Ci proverò e ci riuscirò.

Penso che dovremo andarcene ora.

Cosi non va. Andiamocene insieme ora, Seo Ri.

Andiamocene ora, e finiamo di accendere le candele.

No.

Non ho fatto niente di sbagliato. Sono venuta qui perché ero stanca di nascondermi.

Quindi proverò la mia innocenza e me ne andrò di qui con fiducia.

Va bene, allora. Abbia fiducia in me, e aspetta.

Um ... è stato veramente mio padre colui che ti ha aiutato?

E' venuto qui con Hong Joo prima, e si stava comportando in modo strano.

Yeon Hui. Non ti preoccupare, e aspetta solo un altro po'.

Tornerò a prenderti molto presto.

Ho bisogno di gwigook. Gwigook.

La gwigook è ... ecco uno strumento per tritare.

Gwigook. Gwigook.

Gwi ... Gook! Gwigook!

- Gwi ... Gook! Gwi! - Gwi?

Gwigook ... gwigook.

Gwigook. Gwigook.

- Gwigook. - Mettine uno qui, e macina.

Macinare?

Questa è la prima volta che lo faccio, ma non mi sembra che vada bene.

Forse stai cominciando a perdere la memoria?

Vediamo qui. Prima...

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

Hai detto che avresti curato la malattia del re?

Si, Vostra Altezza.

Non c'è rimedio che il re debba ancora provare.

Non essere arrogante mettendo in pericolo Yeon Hui.

Semplicemente, non fare nulla.

Questa è l'unica soluzione disponibile al momento per noi!