Gomorrah (Gomorra - La serie)

- Guten Morgen! Grüß dich. - Guten Morgen!

- Morgen, Herr Bürgermeister! - Hallo.

- Guten Morgen, Corrado. - Möchten Sie einen Kaffee?

- Guten Morgen. - Morgen.

Sagen Sie, Herr Bürgermeister...

Die Sache mit meinem Neffen, wie steht's damit aus?

Ah ja, da hab ich ein paar Telefonate geführt.

Es kann noch ein wenig dauern, aber das wird schon, okay?

Das ist ja schön, vielen lieben Dank.

- Bitte, Herr Bürgermeister. - Danke, Corrado.

- Einen schönen Tag wünsch ich! - Danke, Ihnen auch, Herr Bürgermeister.

- Was ist denn? - Papa will mit dir reden.

- Jetzt? - Ja.

Wohin willst du?

Komm, steig ein, ich bring dich nachher wieder zurück.

Zum Wetter: Die nächsten Tage werden sonnig.

Zur Wochenmitte hin mit hoher Luftfeuchtigkeit

und schwachem bis mäßigem Wind.

Was ist los, Gerlando?

Gleich ist 'ne Sitzung des Gemeinderats. Was soll der Quatsch?

Weißt du, was Quatsch ist? Wie die scheiß Klinik-Geschichte für mich läuft.

Da sind Sie doch selbst schuld dran.

Sie wollen ganz einfach zu viel auf einmal und haben keine Geduld.

Du hast 2.000 Stimmen gekriegt. Und wer hat die bezahlt?

Wieso sind die Leute zurVVahlgegangen?

Weil jeder von denen 50 Euro von mir gekriegt hat.

Hab ich die etwa umsonst bezahlt oder wie?

Ich versteh Sie ja, wirklich, aber so ist das in einer Demokratie.

Die ganzen Gesetze...

dann der Präfekt und nicht zu vergessen die Medien...

die Opposition und die öffentliche Meinung.

Und alle wollen immer und überall mitreden.

Früher warst du ein Nichts. Jetzt bist du der Herr Bürgermeister.

Weißt du, wieso du gewählt worden bist?

Weil wir immer Zutritt zu deinem Büro haben wollen.

Wenn's uns passt.

Wie deine Chefs eben.

Und wenn das nicht so ist, werden wir was ändern müssen...

Herr Bürgermeister.

Dann hätten wir ja auf den falschen Mann gesetzt.

Sie glauben, dass Sie tun können, was Sie wollen, nicht wahr?

Nur ist das denn wirklich so?

Die Leute hier stehen hinter mir, wissen Sie?

Ach so? Wunderbar.

Aber wollt ihr nicht, dass was läuft hier?

Ich tu alles, was möglich ist. Glauben Sie mir. Aber das ist nicht leicht.

Hrn. Dann mach das. Die Mutter Gottes wird mit dir sein.

- Auf Wiedersehen, Gerlando. - Pass auf dich auf.

Bring ihn zum Steinbruch.

Saro ist auch dort.

Ihr erledigt das.

Zui, zui! Na, ihr Hübschen?

Ich werd doch wohl nicht vergessen haben, euch zu füttern?

Zui, zui!

Und du?

Ich glaub, du hast nicht genug Wasser, und dein Käfig ist ja auch ganz dreckig.

Den wollen wir jetzt mal putzen...

So!

Fe“!

Felice!

Felice!

Komm mal kurz her.

Ich hab ein Geschenk für dich.

Komm her.

Komm.

Na los.

Fell, das ist Gennaro Savastano. Gennä, das ist Felice.

- Giro, was soll denn das? - Erschieß ihn!

- Was soll der Quatsch? - Erschieß den Kerl!

- Soll ich ihn einfach so umbringen? - Sei still, das dauert nicht lange.

- Aber... - Na los!

- Lass mich doch in Ruhe! - Es ist ganz einfach.

- Ich hab überhaupt nichts gemacht, Mann! - Schieß!

- Hör auf! Mach das nicht! - Verpiss dich!

- Na los! - Ich hab nichts gemacht! Hilfe!

- Schieß, Gennä! Mach schon, schieß! - Nein!

- Ja! Was ist? - Bitte nicht!

Du musst das zu Ende bringen! Bring's zu Ende!

Mach ihn alle!

- Nun mach schon! - Hilfe!

Was ist denn los?

Giro ist tot.

Er wollte mich schützen damit.

Uns beide.

Ab jetzt sind wir allein.

Im Grunde waren wir schon immer allein.

Immer.

Aber du bist Gennaro Savastano.

Vergiss das niemals.

- Jungs, was ist eigentlich los? - Ganz einfach:

Wir haben die Schnauze voll davon, rumgeschubst zu werden.

Ab jetzt sind wir so was wie die Schweiz.

Die Schweiz ist 'n schönes Land, oder?

Aber tausend Kilometer weit weg.

Wenn ihr uns jetzt in einen Krieg zwingt, den wir überhaupt nicht wollen...

dann habt ihr ein Problem in Neapel-Zentrum.

Aber wenn wir uns vor dem Gehen noch die Hände schütteln...

habt ihr in eurer Gegend Ruhe und keinen, der euch nervt.

Dann habt ihr einen Feind weniger.

Denkt drüber nach.

Guten Tag.

Dass der Stratege tot ist, wisst ihr ja schon.

Das heißt, Sanitä und Maddalena sind jetzt unser Gebiet.

Für alle, die mit uns arbeiten wollen, steht unsere Tür immer offen.

Und was das Geld angeht — Davon gibt es 20% mehr für alle.

Nur verdienen müsst ihr es euch selber.

Wir müssen das Problem Gennaro Savastano endgültig lösen.

Halt an!

Ich würd gern weiter die Ware von dir kaufen.

Für den gleichen Preis.

Und sonst läuft nichts zwischen uns.

Diese ganzen Bündnisse sind doch Scheiße.

Da hält nurjeder die eine Hand auf und versteckt in der anderen 'ne Knarre.

Wir halten uns ab jetzt raus.

Ist es hier?

Aa.

Ich bin mit allem einverstanden.

Nur schwöre ich dir vor meinem Bruder...

dass ich nie vergessen werde, wozu du mich hier gezwungen hast.

Tötest du jemand, der dir wichtig war, tötest du auch dich.

Dass du mir verzeihst, Will ich gar nicht.

Nur ich mir.

- Was willst du denn? - Ganz ruhig, alter Mann!

Ich Will keine Kugel an dich verschwenden.

Wo ist der Käfig?

Da hinten, hol ihn dir, aber tu mir nichts.

Na los!

Los!

Da ist er.

Das ist von einem richtig noblen Herrn.

Ich hätte dir nicht mal 'nen Zwanziger gegeben.

- Ach Quatsch. - Ist ja gut.

Nein, so funktioniert das nicht. Frag nur mal Gennaro.

- Hallo, Gennä. - Hallo, Petri.

Gut, fangen wir an.

Also, unsere Lage ist nicht gut.

Die Capaccios wollen einen Krieg.

Legen wir sie doch einfach alle um.

Nein.

Ihr haltet die Füße still, bis ich es sage.

Bleibt zu Hause bei euren Familien.

Wenn euch nämlich morgen jemand fragt, wo ihr

wart, will ich, dass ihr viele Zeugen habt.

Und warum das?

Weil ich dafür sorgen werde, dass es Blut regnet.

Und ich will nicht, dass ihr davon nass werdet.

Ist das klar?

Er hat Völlig Recht.

Das ist alles.

Du kommst mit, Petri.

Gennä.

Wenn unsere Leute wissen, dass es regnet...

werden sie nicht zu Hause sitzen wollen und warten, bis es aufhört.

Ich finde, du solltest ihnen erklären, was du planst.

Momentan reicht es völlig aus, wenn wir zwei das wissen.

Du darfst dabei eins nicht vergessen. Wer befiehlt, ist wie ein Vater.

Er erklärt seinen Kindern nicht das Problem, sondern er löst es.

Stell ihn rein.

- Hast du bezahlt? - Ja klar, war aber unnötig.

Doch das war nötig, du Schwachkopf.

Hör mal, die Tränen Christi klaut man nicht.

Es gibt eine Legende, die sagt...

es war ein Stieglitz, der die Dornen aus der Stirn des toten Christus gezogen hat.

Und dabei fiel ein Tropfen Blut auf den Kopf des Vogels.

Das war ein seltener Vogel, wie der da. Und wie der da war er besonders.

Und was ist das Besondere?

Man nennt ihn den Farbenbringer. Er ist echt selten.

Aber sehr farbig ist er nicht.

Er vielleicht nicht, aber sein Nachwuchs. Das macht ihn so besonders.

Guten Tag, Don Savastano.

Darum lasst uns jetzt beten.

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen und

gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes...

bitte für uns Sünder...

jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Im Namen des Vaters, der Mutter und des Heiligen Geistes. Amen.

Hallo, Onkel.

Gennaro.

Wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen?

Sehr lange.

Das lag aber jedenfalls nicht an mir, sondern an deinem Vater.

Er wollte mit uns nichts zu tun haben.

Es wäre besser so für seine Familie.

Trotzdem hat meine Frau viel geweint, als sie gehört hat...

dass deine Mutter erschossen worden ist.

Konnte er sie nicht beschützen?

Mein Vater hat dafür bezahlt, was er getan hat.

Und jetzt liegt er da neben Mama.

Aber wir sind noch da.

Und wir tun unser Bestes.

Sehr gut.

Darf ich vorstellen? Patrizia.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Du setzt dich neben mich. Bitte, Signorina, nehmen Sie doch Platz.

- Hallo, Tante. - Hallo.

Hier, Gennä.

- Guten Appetit. - Guten Appetit.