The Pink Panther 2

Mời quý vị hướng sự chú ý của mình đến

một trong những kho báu kì khôi nhất trong toàn bộ bộ sưu tập của Thư viện Anh Quốc.

The Magna Carta.

Và bây giờ, ở ngay đây,

tạo tác cổ đại được yêu mến nhất trong thế giới phương Tây.

The Shroud of Turin.

The ImperiaI Sword!

Trưởng thanh tra Dreyfus đã có mặt để gặp ngài.

-Ngài trưởng thanh tra. -Thưa ngài.

Tôi chắc là ông biết vì sao ông lại đang ở đây.

Anh, Italia,và Nhật Bản đang tập hợp những đội đặc nhiệm

với những thám tử giỏi nhất của họ,

một mạng lưới quốc tế Dream Team để tóm cổ gã Tornado này.

-Và nước Pháp sẽ tham gia vào? -Chính xác.

Tôi thấy vinh dự, nhưng không ngạc nhiên.

Đây là đỉnh cao trong nghề của tôi.

Khoảnh khắc tôi đã chờ đợi suốt cuộc đời mình.

-Không, không, không. -Ờ, không hẳn là suốt đời, có lẽ...

-Không, không. -Không. Tuy thế mà...

Họ muốn Clouseau, vì ông ta được đánh giá là thám tử hàng đầu thế giới

Chúng tôi đã hỏi liệu Clouseau có sẵn sàng để lãnh đạo the Dream Team không.

-Clouseau? -Phải, phải.

-Có gì không ổn không? -Không, không, hoàn toàn không.

Ngài không phiền nếu tôi sử dụng nhà tắm một lát chứ?

-Cứ tự nhiên. -Cảm ơn.

Clouseau.

Thưa ngài, tôi sợ rằng Clouseau hiện đang bận rộn.

-Cái gì? -Tôi vừa giao cho ông ấy một nhiệm vụ

rất quan trọng với nước nhà

nên tôi rất là lo cho an ninh quốc gia nếu ông ta bỏ nó.

Một vi phạm trắng trợn.

Vé phạt.

Cho cái gì?

Cách lề đường 31 centimet, vượt quá 9 centimet.

9 centimet trong mặt trái của điểm yếu đen tối của tội phạm.

-Anh phải nhận vé phạt. Nhận lấy nó. -Còn lâu!

Anh phải nhận vé phạt.

Anh không thắt dây an toàn.

Anh phải đi học lại luật giao thông.

Tôi xin lỗi.

-Dừng chiếc xe này lại ngay lập tức. -Okay.

Phải.

-Các anh xong chưa? -Hoàn thành và bắt đầu hoạt động.

Ngài Trưởng thanh tra, hệ thống mới của ông sẽ giám sát và ghi lại

từng lời nói, từng cử động trong phòng này.

Vậy, nếu có ai đó đột nhập, chuyện gì sẽ xảy ra?

Văn phòng của ông được kết nối vơi đội Black Berets giỏi nhất Họ sẽ có mặt ngay lập tức.

Thưa ngài. Thanh tra Clouseau đã có mặt để gặp ngài.

Cho ông ta vào.

-Clouseau? -Tôi đã bổ nhiệm ông ta với Dream Team.

-Clouseau? -Đừng hỏi gì hết, đủng...

Xin chào, Trưởng thanh tra. Tôi có mặt cùng với bản báo cáo.

Cái Huy chương Danh Dự này.

Ông thật may mắn Ngài chưa có một cái, Thanh tra trưởng.

Ngài nhìn thật là gọn gàng sạch sẽ không có cái gì ghi nhận danh dự hay danh hiệu gì.

Sao ông không đeo nó ở dưới áo của ông, Ông biết đấy, khuất mắt đi?

Ý tưởng thông minh, Thanh tra trưởng. Cách đó nó sẽ hết leng keng nữa.

Bây giờ, tình hình vé phạt đậu xe.

Qua sáu tuần gần đây, Tôi đã viết gần như bốn vé phạt.

Một cái tại musee. Quá giờ quy định.

Và một cái, ông sẽ triệu tập, tới ông, về sự vi phạm luật biển-số-xe-bị-cong.

-Phải, Tôi sẽ triệu tập. -Tất cả đều trong bản báo cáo.

Thật lôi cuốn. Được rồi, Tôi sẽ dành thời gian đọc nó.

Và để đề phòng, Tôi đã khéo léo phân loại, đánh số thứ tự và tham khảo

từng tội ở đây trong cuốn sổ đen nhỏ của tôi.

Bây giờ, Clouseau, anh có nhớ lần đầu tiên tôi giao cho anh vị trí phạt đậu xe...

Có, ông đã giải thích đó là nhiệm vụ cấp cao.

Và nếu có ai đó từng hỏi anh rằng tôi là người đã bổ nhiệm anh

nhiệm vụ cực kì quan trọng này, Anh phải phủ nhận điều đó.

Trưởng thanh tra, tôi thậm chí không biết ông đang nói về chuyện gì nữa.

Tốt lắm, Clouseau.

Giờ, vào công việc. Tôi vừa được chỉ đạo để tái bổ nhiệm anh...

Clouseau?

Clouseau.

Chúng ta đang bị nghe lén.

-Đội BIack Berets. -Mật khẩu. Mật khẩu là gì?

-Tôi không biết. -Bốn, ba...

-Chúng tôi chưa được nói cho biết. -...hai, một.

Hamburger.

Cảm ơn, ngài. Chúc một ngày tốt lành.

-Mật khẩu là ''hamburger''? -Không, ''hamburger.''

-Tôi đã nói ''hamburger''. -không, ông nói ''amburger.''

-Hamburger? -..amburger.

Làm sao mà ông biết được là Chúng ta đang bị nghe lén?

Dễ thôi, Thanh tra.

Cây bút này sẽ phát ra một tiếng bíp nhỏ khi nào nó nhận ra sóng siêu âm.

-RadioShack. $12. -Cái gì?

-Thế làm sao mà ông biết được mật khẩu? -Con chip LED nho nhỏ này giải mã được mật khẩu.

Tôi gắn nó vào mặt sau của Huy chương Danh Dự.

-RadioShack? -eBay. Cái này tôi cũng mua ở đó.

-Theo ông nghĩ đây là cái gì? -Một cái máy ghi âm?

không. Nó chỉ nhìn giống như một cái máy ghi âm thôi. Nó thật ra là một cây bút.

Nên ông có thể dùng nó để viết và không ai sẽ biết được.

Bingo!

Giờ, ông đang nói gì? Thanh tra.

-Anh được tái bổ nhiệm. -Để tôi đọc suy nghĩ của ông nhé.

Vụ Tornado là một vụ lớn, và ông muốn tôi bảo vệ viên Pink Panther.

-không. -không?

Bảo vệ viên Pink Panther là công việc của tôi.

Ông hiển nhiên được tái bổ nhiệm tới đội Dream Team.

Đó thật là một vinh dự,

-nhưng tôi không thể nhận. -cái gì?

Nếu thanh tra Clouseau rời khỏi Pháp,

Bọn Tornado chắc chắn sẽ đụng vô viên Pink Panther.

-Tôi đang canh giữ nó! -Nhưng...

Không tranh cãi gì hết. Sáng mai anh sẽ bay tới Kyoto.

Nhưng tôi không biết bay ^^.

Bằng máy bay >_<!

-Nhưng còn... -Đó là mệnh lệnh.

NicoIe.

Ông đi du lịch à?

Phải, Thanh tra Dreyfus giao cho tôi một sứ mệnh rất nguy hiểm.

-Trong bao lâu? Khi nào ông quay về? -Tôi sẽ quay về khi tội phạm bị bắt.

Có thể là một tháng, Có thể là một năm. Em hiểu mà, NicoIe.

-vâng, vâng, đương nhiên rồi. -Dĩ nhiên, chúng ta sẽ phải xa nhau.

Nếu mà bọn tội phạm, chỉ là nói thôi, bắt cóc em, Chúng sẽ gây áp lực với tôi.

Tại sao hắn lại gây áp lực với ông?

À, bởi vì, ờ,

Em giống như một cười anh em đối với tôi.

Một người anh em nóng bỏng, sexy trong một chiếc váy.

NicoIe, Tôi hi vọng em tha thứ cho tôi về đêm đó.

Vâng, thưa Thanh tra, Em quên nó rồi.

-Tôi vẫn chưa quên được. -Em cũng chưa.

Vậy, mặc dù, theo nguyên tắc, chúng ta đang làm nhiệm vụ,

em có nghĩ sẽ ổn nếu chúng ta dùng một chai rượu chứ ^^?

Em nghĩ là ổn.

Thế tôi sẽ chọn rượu nhé. Đó là một trong những chuyên môn của tôi.

Tôi muốn chọn loại rươu riêng của mình.

Và tiện thể, Tôi là thanh tra Jacques Clouseau.

Nhớ khuôn mặt này nhé.

-Đây là một chai rất đặc biệt. -Tuyệt lắm.

Một vài chuyện về việc thiêu trụi một nhà hàng

Cái này cháy lan cái khác. Lan ra. Bốc lửa.

-Tôi rất xin lỗi về chuyện đó. -Em cũng vậy. Cực kì ân hận.

Đó là một đêm đáng NHỚ mà chúng ta phải QUÊN.

chúng ta phải không bao giờ quên là không được nhớ nó.

Và nếu chúng ta có nhớ nó, Chúng ta phải lập tức quên nó đi.

Giờ, Ôm tạm biệt một cái thật sành điệu nào.

Tôi tới liền. Tôi sẽ gặp em sau vài tháng nữa.

-không thành vấn đề. -Và tôi hi vọng việc nghe của em có cải thiện.

Ponton, Tôi lo lắng việc mình rời khỏi nước Pháp.

Tên Tornado đang hoành hành. Viên Pink Panther quả là một sự quyến rũ,

Và không có Clouseau để bảo vệ nó.

Nhưng anh đã tự mình đến viện bảo tàng, Anh đã kiểm tra an ninh.

-Nó sẽ ổn thôi. -Phải, Tôi cho là anh đúng.

-Ông sẽ lái hả? -Tôi thích luôn thực hành.

-Okay. -Nhắc cho tôi phanh là ở chỗ nào.

Ở đây. Phải. -Đó?

-Vâng. -Và rồi ông bật cái này.

-Phải rồi. -Được rồi.

-và bật cái này. -Yeah.

Okay, đi thôi.

-Ponton. -Vâng?

-Vụ này rất là lạ. -Như thế nào, thưa Thanh tra?

Trong 10 năm, tên Tornado khủng bố cả Châu Âu,

Ăn cắp các tuyệt tác có giá trị hơn 1/4 tỉ đô la.

Rồi, Vô cớ, hắn đột nhiên ngừng lại.

Có thể tên Tornado nghĩ hắn đã có đử tiền.

Nếu hắn đã có đử tiền, Vậy tại sao, sau 10 năm im hơi lặng tiếng,

hắn lại đột nhiên nổi lên hoạt động như vậy?

London, Cuốn Magna Carta. ItaIy, the sacred Shroud.

The ImperiaI Sword. Tại sao là bây giờ? Tại sao đột ngột như vậy? Tại sao? Tại sao?

Anh cần phải bình tĩnh.

Hey!

Có chuyện gì vậy, Ponton? Hôm nay anh dường như không vui.

-Lại là vợ anh nữa hả? -Vâng.

Cô ấy vẫn nghĩ nghề của tôi tốn nhiều thời gian của tôi.

Lại chuyện cũ đó.

Tuần tới là kỷ niệm 10 năm ngày cưới của chúng tôi. Cô ấy nghĩ chúng tôi nên đi đâu xa cùng nhau.

Ponton, anh có muốn tôi nói chuyện với cô ấy không?

không.

Ý tôi là, Vấn đề này phải được trao đổi giữa vợ và chồng.

Được rồi, anh phải giải thích cho cô ấy hiểu rằng chúng ta là những con người của luật pháp.

Luôn sống trong những cái bóng.

Đồ ngu.

Tôi sẽ nhớ ông, Thanh tra.

Tôi cũng sẽ nhớ anh, Ponton.

-Và, Ponton. -Vâng?

Tôi lấy làm tiếc anh không thể làm thỏa mãn vợ anh.

''Giờ đây tôi đang rời khỏi nước Pháp.''

Thiệt là một ý tồi.

Viên kim cương Pink Panther truyền thuyết đã bị đánh cắp.

kẻ tình tình nghi thực hiện vụ trôm này là gã Tornado không tiếng tăm.

Tôi đã nói với anh mà?

Vụ trộm viên Pink Panther sẽ là tội phạm cấp bốn...

Oh, lạy Chúa! Ông ta đã đúng.

Đội Dream Team được cho là đã bắt đầu những cuộc điều tra của mình ở Kyoto, Nhật Bản,

nhưng mọi sự chú ý đều hướng về Paris.

France đang trong cơn shock.

Mạng lưới quốc tế Dream Team với những thám tử sẽ bắt đầu...

Tôi đang đứng bên ngoài của Grand PaIais nơi mà viên Pink Panther đã bị đánh cắp.

Sao họ lại háo hức như vậy? Đây quả là một bi kịch của quốc gia.

Chúng ta sống trong thời đại truyền thông mà Ông phải học cách thích nghi thôi.

vậy thì tôi sẽ thích nghi.

-Ông nghĩ ai đã làm việc này, thưa Thanh Tra? -Thưa Thanh tra, ông có bình luận gì không?

Tornado, ta sẽ đến bắt ngươi.

Một lần nữa.

Tornado, ta sẽ đến bắt ngươi. Thế đó.

Xin chào, Thanh tra. Những thám tử khác đã đến.

Họ đang chờ ngài.