Snabba Cash

‫

‫- لیا هستم ‫- سلام. منم، سلیم

‫آها، سلام

‫خب یه یارو توی دفترت شماره‌تو بهم داد

‫عجیبه که اینطوری بهت زنگ زدم؟

‫یه ذره غیرمنتظره بود. فقط همین

‫آره، درک می‌کنم. فقط خواستم بدونم...

‫می‌خوای دوباره همدیگه رو ببینیم یا...

‫الو؟ بیخیال. چرا انقدر ساکتی؟ ‫مگه چی گفتم؟

‫یالا، شام مهمونت می‌کنم

‫گوش کن، الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫دارم میرم سر کار

‫ولی چطوره که... این کارو می‌کنم

‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

‫چطوره؟ خوبه؟

‫لعنتی. البته. شرمنده، نمی‌دونستم

‫آره، خب باشه. بعداً بهم زنگ بزن. آره

‫ببینم کِی وقت می‌کنم

‫باشه

‫آره، به نظر خوب میاد. حله

‫خداحافظ

‫گندش بزنن. چه فکری با خودم کردم؟

‫آره. آره، خودشه

‫- عه، سلام ‫- سلام

‫چی شده؟ ایشون کارل فردریکسون هستن

‫- سلام ‫- لیا وابی

‫ببین، گوشیت خراب شده؟

‫نه

‫پس بگو چرا باهام تماس نگرفتی. ‫چون من که باهات تماس گرفتم

‫هر وقت بتونم بهت اطلاع میدم

‫چرا این مزخرفات رو نمی‌ذاری کنار؟

‫دقیقاً می‌دونم سعی داری چیکار کنی

‫باشه. چیکار می‌خوام کنم؟

‫آره. خب می‌دونستی که این رفیقت...

‫می‌خواد منو به گا بده و شرکتمو بدزده؟

‫- واقعاً؟ ‫- شنیدی که کلاه‌برداره؟

‫دقیقاً هدفت همینه

‫اشتباه می‌کنی، ولی یه جلسه دارم. ‫واسه همین...

‫- باهات تماس می‌گیرم ‫- سهمت رو می‌خرم

‫- آره، سهمت رو می‌خرم ‫- بفرما

‫ولی اوراقی که بهم بدهکاری به زودی ‫مهلتش تموم میشه، پس اونم فراموش نکن

‫- شماره حسابتو برام بفرست ‫- می‌فرستم

‫روز خوش

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫می‌خوان کار همه‌مون به اینجا بکشه

‫چی از خودش به جا گذاشته؟

‫نه بچه‌ای...

‫نه هیچی

‫آخرین چیزی که به ذهنش رسیده چی بوده؟

‫آخرین حسی که داشته چی بوده؟

‫ترسیده بوده؟

‫حالا باید بچسبیم به هم

‫هرجا که میریم

‫باید دسته‌ای حرکت کنیم

‫همه‌شونو نابود می‌کنیم. دونه به دونه

‫دردی که مادر این حس می‌کنه...

‫خاطرجمع میشیم که مادرای اونا هم ‫این درد رو حس کنن

‫متوجهی، سلیم؟

‫نابودشون می‌کنیم

‫اگه کسی رو نداشته باشم ‫که ضامن وام بشه چی؟

‫ولی نمی‌تونید انتظار داشته باشید که همه...

‫آره، می‌دونم که وام گرفتن سخته

‫منم همینو گفتم. گوش کن. ‫از قبل باهاشون تماس گرفتم

‫آره، باشه. خیلی ممنون

‫احمق

‫- برو داخل. مامان! ‫- سلام

‫سلام. سامی، کفشاتو در بیار

‫سلام مامان

‫- سلام عزیزم ‫- سلام

‫- عزیزم ‫- حالت چطوره؟

‫خوبم

‫سلام سامی

‫دلم برات تنگ شده بود

‫حالت چطوره؟

‫بگو ببینم

‫- فقط... ‫- یالا

‫قضیه کسب و کارمه که...

‫به یه سری مشکل مالی خورده. همین

‫ولی مشکلی نیست. دارم درستش می‌کنم

‫- پول؟ ‫- آره

‫- صبر کن. برمی‌گردم ‫- سکته نکن، باشه؟

‫صبر کن

‫- کجا میری؟ ‫- یه لحظه وایستا

‫- نه، مامان. نه ‫- گوش کن

‫- عمراً ‫- گوش کن. اینا رو واسه تو نگه داشتم

‫- عمراً ‫- یالا. می‌تونی بگیریش

‫عمراً مامان. نمی‌گیرمش

‫فقط بگیرش. بگیرش

‫عزیزم، من اینا رو ‫واسه روز مبادا نگه داشته بودم

‫بگیرش

‫باهاش یه 50 هزار کرون دستتو می‌گیره

‫- مامان، نمی‌تونم. نمی‌تونم قبولش کنم ‫- فقط همینو دارم

‫مشکلی نیست

‫باید اینو خرج یه چیز خوب واسه خودت کنی

‫ممنون، ولی مشکلی واسه من پیش نمیاد

‫بیا. بیا

‫- قول میدی؟ ‫- آره

‫- قول بده ‫- مشکلی پیش نمیاد

‫یه فکری می‌کنم

‫آهای، آهای، آهای

‫بیایید اینجا. بیایید اینجا ببینم

‫بیایید

‫گاز نمی‌گیرم. بیا جلو رفیق

‫- سلام ‫- سلام

‫پول رو جور کردی؟

‫جواب بده

‫- آره یا نه ‫- نه، جور نکردم

‫- پس یه مشکل داریم ‫- مشکل بزرگی داریم

‫شما سه‌تا حالا سی هزارتا ‫بهم بدهکارید. منصفانه‌ست؟

‫- فکر کردم گفتی بیست هزارتا ‫- سود رفت روش، کک و مکی

‫بیخیال. نمیشه یه فکر دیگه کنیم؟

‫مثلاً چه فکری؟

‫می‌تونیم توی یه چیزی کمکتون کنیم. ‫یه کاری براتون انجام بدیم

‫تو، یه کار انجام بدی؟

‫اونم واسه ما؟

‫آره، هر کاری بخواید می‌کنم

‫چه کاری؟ هرچی که بخوایم، آره؟

‫هر چیزی

‫خیلی‌خب، الان یه فکری به ذهنم رسید

‫اون مشروب‌فروشی کنار پارک قدیمی رو بلدی؟

‫آره

‫می‌خوام برید اونجا و بزنید ‫درب و داغونش کنید

‫همه‌چیو. با چوب بیسبال. ‫کاری کنید به نظر دزدی بیاد. باشه؟

‫صبر کن ببینم، چی؟ ما که نمی‌تونیم ‫کل فروشگاه رو درب و داغون کنیم

‫منظورت چیه که نمی‌تونید داغونش کنید؟

‫- انجامش میدیم ‫- بهتره همینطور باشه

‫و اگه کسی اینجا زیرآب ما رو بزنه...

‫یا کاری کنه که من به دردسر بیفتم...

‫یالا، بریم

‫بچه‌های این دوره و زمونه چه مرگشونه؟

‫من وقتی سن اونا بودم...

‫با وجود دختر بودنم ‫و اون همه فشاری که روم بود...

‫دارم زیادی به این بچه‌ها آسون می‌گیرم

‫یالا بچه‌ها

‫- یالا ‫- ببین، حس می‌کنم کار اشتباهیه رفیق

‫منظورت چیه؟ باید نشونشون بدیم جنم داریم

‫نمی‌خوام بقیه فکر کنن بی‌خایه‌ام. تو چی؟

‫پس گورتونو گم کنید

‫گمشید

‫آهای! آهای

‫بس کن!

‫آروم باش. مراقب باش

‫چه غلطی داری می‌کنی؟ برو بیرون!

‫- چی می‌خوای؟ ‫- پول

‫- بس کن! ‫- آروم باش. آروم!

‫پول بدید بهم!

‫یه یارو می‌خواد ازمون دزدی کنه!

‫هرچی توی صندوق دارید بدید بهم

‫- برو بیرون ‫- پول بده بهم

‫بندازش

‫ایست!

‫- ایست! پلیس! ‫- بی‌حرکت!

‫- مگه بهت نگفتم ایست؟ ‫- بخواب. گفتم بخواب

‫- سلام ‫- سلام. اتاقمون اینه؟

‫نه. بیا دنبالم

‫باشه

‫- همه اومدن؟ ‫- آره. می‌خوایم شروع کنیم

‫- سلام ‫- سلام

‫سلام، لیا

‫- سلام، توماس ‫- سلام

‫الان من واسه یه جلسه‌ی هیئت مدیره ‫توی سنگاپورم...

‫واسه همین نمی‌تونم خیلی صحبت کنم...

‫خیلی‌خب

‫این آدمای فوق‌العاده، ‫هیئت سرمایه‌گذاری مکینگ هستن

‫حسن رو که از قبل باهاش آشنا شدی

‫مارتین که اونجاست متخصص فناوری‌مونه

‫- خوش‌وقتم ‫- لی هم مسئول مسائل قضاییه

‫سلام. خوش‌وقتم

‫می‌دونی، واسه من مهمه که...

‫روی هر شرکتی سرمایه‌گذاری نکنم

‫می‌دونی، همیشه دنبال یه موقعیت برد بردم

‫این یعنی سعی می‌کنم شرکتام رو در آغوش بگیرم

‫بگیرم و بچلونمشون...

‫در حالی که مطمئن میشم بقیه ‫پیروزمندانه از پیشم میرن

‫- متوجه حرفت میشم ‫- عالیه

‫خیلی‌خب. یارو چینیه اومده. بهتره برم

‫- لیا؟ ‫- بله

‫- معامله رو جوش بده ‫- رواله

‫- بعدش با هم تجارت می‌کنیم ‫- آره

‫همینو دوست دارم بشنوم. کارشونو بساز

‫- فعلاً ‫- لیا؟

‫بله؟

‫چندتا نظر راجع به پیوستگی داده‌هات دارم

‫عنصر یادگیری ماشین هم ‫قطعاً می‌تونه بهتر بشه

‫فکر نکنم لازم باشه

‫آها خودشه. محض رضای خدا

‫- این یارو به نظر باهوش میاد ‫- آره، ولاد یه ستاره‌ست

‫من پیشنهادم اینه که به پیش بریم

‫من بودم فعلاً این کارو نمی‌کردم. ‫یه مشکل خیلی بزرگ داریم

‫مشکل؟ چه مشکلی؟

‫عمراً توماس استورم وارد شراکت...

‫با یکی مثل مارکوس ورنر نمیشه

‫آها، اونو میگی

‫توی پروسه‌ی خرید سهمش هستم

‫معامله‌مون عملاً تموم شده

‫بیا. باید با هم صحبت کنیم

‫"عملاً تموم شده؟" شوخیت گرفته؟

‫آخه گوش کن ویکتوریا. چیکار می‌کردم؟

‫شنیدی که چی گفت

‫تا وقتی پای مارکوس ورنر وسط باشه...