Trump: An American Dream

‫ازش پرسیدم میخوای برای ریاست جمهوری نامزد بشی ‫اون گفت آره

‫ میدونی بعضی بچه‌ها میخوان آتش‌نشان بشن ‫بعضی‌ها میخوان دکتر بشن

‫دونالد همیشه میخواست رئیس جمهور بشه

‫ ولی منتظر زمان مناسب موند همه چیز ‫تو زندگی به زمانبندی بستگی داره

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫اینجا در آتلانتیک سیتی پر از جمعیته

‫برای رسلمانیا پنج در پلازای ترامپ

‫میشه برق هیجان رو با چاقو برید

‫ برای مراسم افتتاحیه شما رو به کنار رینگ میبریم

‫ممنون جین من با دونالد جی ترامپ هستم

‫دونالد ترامپ برجسته

‫ و آقای ترامپ این دومین رسلمانیاییه ‫که پشت سر هم میزبانیش میکنید

‫میتونید بگید یک رویداد به این بزرگی

‫ نه تنها برای آتلانتیک سیتی بلکه ‫برای سازمان ترامپ چه معنایی داره

‫ خب مردم رو از هزاران مایل دورتر به اینجا آورده ‫فوق‌العاده بوده

‫جمعیت زیادی بود ‫باورنکردنی بوده

‫ ما واقعا افتخار میکنیم اینجا هستیم و ‫افتخار میکنیم که شما به ما ملحق شدید

‫افتخار بزرگیه ‫خب بازم ممنون که به ما ملحق شدید

‫برمیگردیم به شما گوریلا ممنون ‫ممنون

‫بدون محدودیت وای خدای من

‫جسی فکر میکنم هالک‌استر داره وارد قلمرو تو میشه

‫چطور جرات میکنه وارد هالیوود بشه گوریلا مانسون

‫بذار یه چیزی بهت بگم هالک هوگان

‫ هالیوود قلمرو منه ولی میتونم ببینم ‫چرا داری این کارو میکنی

‫ تو داری این کارو میکنی هوگان ‫چون قراره به مرد ماچو ببازی

‫ و وقتی بهش ببازی دیگه شغلی ‫نخواهی داشت هالک هوگان

‫پس مجبوری بیای هالیوود

‫سعی کنی وارد قلمرو من بشی ‫اینجا به اندازه کافی بزرگ نیست

‫ برای هر دوی ما هوگان ‫ولی اگه میخوای بیای

‫ من به هوگان تو هالیوود یه شغل میدم ‫میتونه راننده لیموزین من باشه

‫به عنوان یک کشتی‌گیر حرفه‌ای

‫اونو به نام جسی بادی ونتورا می شناسند

‫این روزها ونتورا داره نقش متفاوتی رو امتحان میکنه

‫ من نامزدی برای فرمانداری رو ‫همینجا در کالج قدیمیم قبول میکنم

‫ فکر میکنم هیچ جای بهتری برای من نیست ‫که این کار رو انجام بدم و دوباره

‫ما میتونیم این انتخابات رو ببریم ولی نیاز به

‫تمام تلاش هر کدوم از شما داره

‫پوشش کورتینا موتوراسپورت از مسابقه پیس موتوراسپورت

‫چالش ماشین‌های غول‌پیکر از متروداوم

‫ تایگر کوچولو آماده حرکته ‫برایان از کون رپیدز مینه‌سوتا

‫ آره من قبلا هوگان رو شکست میدادم ‫و حالا میخوام هامفری و کولمن

‫و بقیه‌شون رو شکست بدم

‫منو خوشگل کن

‫این چیزیه که لازم دارم

‫جسی حدود هفت درصد رای داشت

‫بعد ما دو مناظره سراسری در مینه‌سوتا در سپتامبر داشتیم

‫آقای هامفری پسر هوبرت دادستان کل

‫آقای نورم کولمن شهردار سنت پل

‫جسی بادی ونتورا

‫چه مهارت‌ها و تکنیک‌های ویژه‌ای به عنوان یک کشتی‌گیر حرفه‌ای

‫یاد گرفتید که شما رو فرماندار خوبی برای ایالت مینه‌سوتا میکنه؟

‫ اول از همه شما با نمونه بودن رهبری میکنید ‫جسی ونتورا هیچ پول و رشوه ای قبول نمیکنه

‫به هیچ وجه جسی ونتورا متعلق به ‫منافع گروه های خاص نیست

‫ دو رقیب من نمیتونن این رو بگن ‫اونا با نمونه بودن رهبری نمیکنن

‫ سوم نوامبر دیگه یک انتخابات نیست یک حراجی ‫برای بالاترین پیشنهاد دهنده است

‫و این چیزیه که امروز در دنیای سیاست اتفاق میفته

‫با سیاستمداران حرفه‌ای از هر دو حزب

‫ ترامپ رابطه خوبی با جسی داشت ‫چون جسی

‫در هتل پلازای ترامپ کشتی گرفته بود

‫آنچه به عنوان یک شانس دور

‫ حزب سوم و کمپین خرابکار شروع شد ‫به یک تهدید جدی تبدیل شده

‫ونتورا به طور مداوم در نظرسنجی‌ها بالا رفته و حالا تهدید میکنه که

‫تا ۲۰ درصد آرا رو اینجا در مینه‌سوتا بدست بیاره

‫و طرفدارانش معتقدند که موج به نفع اوست

‫اون آدم رکیه هر چی بخواد میگه

‫حتی اگه مردم خوششون نیاد منظورشو میگه

‫گفتن چیزهای عجیب و غریب حتی ‫اگه مردم فکر کنن گفتنش احمقانه است

‫میتونه به نفعت باشه

‫چرا از سر راه کنار نمیری تا من برم داخل

‫و هر بار که با مطبوعات درگیر میشد رسانه مجانی بدست میاورد

‫ با به چالش کشیدن مطبوعات و صدا زدن ‫اونها به عنوان شغال‌های رسانه‌ای

‫ من دارم با این بچه‌ها صحبت میکنم نه تو ‫من با تو صحبت نمیکنم

‫اصلا برام مهم نیستی من دارم با این جوونا صحبت میکنم

‫مشخصا دونالد ترامپ کمپین جسی رو دنبال میکرد

‫سوالی که همیشه ته ذهنم داشتم این بود

‫اما آیا اونها رای میدن آیا وقت میذارن

‫که بیان به حوزه‌های رای‌گیری ثبت‌نام کنن و واقعا رای بدن

‫حالت چطوره ‫خوبم تو چطوری

‫خیلی خوب سوم نوامبر بیا و رای بده

‫ما اینجا با یکی از طرفدارانش هستیم

‫درباره اینکه جسی برنده شده چه فکری میکنی

‫من خیلی هیجان‌زده‌ام درست مثل بقیه اینجا

‫ این ثابت میکنه که مینه‌سوتا آماده تغییر بود ‫و ما به دستش آوردیم

‫از هر کسی اینجا بپرس هر سنی و بهت میگن که خسته‌اند

‫خسته از وضع موجود

‫اونا کسی رو میخوان که صادق باشه

‫و صبر نکنه تا بفهمه مردم چی فکر میکنن

‫قبل از اینکه خودش موضع بگیره

‫سال ۱۹۹۸ هست و رویای آمریکایی در مینه‌سوتا زنده است

‫چون ما دنیا رو شوکه کردیم

‫جسی جسی جسی

‫دونالد در سال ۱۹۹۹ به مینه‌سوتا اومد

‫میخواست بدونه استراتژی ما چی بود ‫چه کاری کردیم چطور تبلیغات گرفتیم

‫ اون خیلی به مسائل خاص علاقه نداشت

‫اون فقط علاقه داشت رئیس جمهور بشه

‫تا دهه ۹۰

‫دونالد از وام‌های بانکی استفاده کرده بود تا یک خرید بزرگ انجام بده

‫ اون کازینوها ساخت هتل‌ ساخت ‫برای پروژه‌های بزرگ املاک پیشنهاد داد

‫و تقریبا در هر مورد یا بیش از حد پرداخت کرد یا اصلا محاسبه نکرد

‫و اون اساسا فکر میکنم وارد این دوره سرگردانی شد

‫اون تبدیل به سوژه جوک‌ها شد

‫اونو به عنوان یک شخصیت تجاری مهم در نظر نمی گرفتند

‫اون به عنوان یک سلبریتی و سرگرم‌کننده شناخته میشد

‫شما یک مهمان ویژه دیگه اینجا دارید

‫که میخوام الان معرفیش کنید

‫بله حتما ‫میبینمش

‫ سوپرمدل من کجاست ‫سوپرمدل من

‫ملانیا این ملانیا کناوس هست ‫بلند شو

‫من به یک مهمانی برای یکی از ساختمان‌ها رفتم

‫و دونالد با یک مدل موی مشکی وارد شد

‫و من از یکی از مردهایی که از سازمان ترامپ میشناختم پرسیدم

‫که اون کیه و اون گفت میدونی اون مدل این هفته است

‫میدونی هر هفته یکی دیگه داره

‫میدونی چیه من اختلاف سنی رو نمیبینم

‫ اول از همه من اصلا نمیبینمش ‫نمیدونم چرا ولی نمیبینمش

‫شاید چون ما هر دو خیلی شبیه هم هستیم ‫یکسان میدونی اون خیلی جوونه

‫یعنی صادقانه بگو این برات جذابه ‫آره

‫آره ‫بله

‫ و اون میتونه این رو ادامه بده ‫اون میتونه به راحتی ادامه بده

‫اینجا یک پویایی شبیه تصادف ماشین

‫ اطراف ترامپ وجود داره ‫چه کار دیوانه‌واری بعدا انجام میده؟

‫میتونیم یک عکس هم با شما بگیریم لطفا

‫حتما

‫دونالد واقعا یک مرد خانواده است

‫اون خیلی تحت تاثیر مرگ پدرش قرار گرفت

‫مراسم تشییع در کلیسای خیابان پنجم برگزار شد

‫کلیسای خیلی بزرگی نیست اما کاملا پر شده بود

‫به جای اینکه واقعا درباره پدرش صحبت کنه

‫و اینکه پدرش در زندگی به چه دستاوردهایی رسیده بود

‫ دونالد از این فرصت استفاده میکنه تا ‫درباره موفقیت‌های تجاری خودش صحبت کنه

‫اینکه چطور شکست نخورده

‫چطور قراره برگرده

‫میخوام با شما درباره چیزی که تو قلبمه صحبت کنم

‫و می خواهم خلاصه بگم

‫من قراره یک اعلام رسمی درباره قصدم در پاییز امسال داشته باشم

‫اما امروز اینجا اومدم تا بهتون بگم

‫من برای ریاست جمهوری ایالات متحده نامزد میشم

‫راه برگشتی وجود نداره

‫و قصد دارم رئیس جمهور بعدی ایالات متحده باشم

‫من در برج ترامپ کار میکردم

‫ یک دفتر کوچک داشتم که روی چندین موضوع ‫برای سازمان ترامپ کار میکردم

‫من یک کارگزار سیاسی هستم

‫من سابقه ده بار نامزد ریاست جمهوری دارم

‫منظورم اینه که چیزی که مردم در واشنگتن نمیفهمن

‫اینه که برای نامزد ریاست جمهوری شدن ‫باید به طور جهانی شناخته شده باشی

‫ترامپ از طریق فرهنگ عامه به طور جهانی شناخته شد

‫فکر میکردم شبیه یک رئیس جمهور به نظر میرسه

‫اون واقعا هیچ تمایلی نداشت

‫اما من نهایت تلاشم رو میکردم تا متقاعدش کنم ‫فکر میکردم اون آمادگیش رو داره

‫توسعه‌دهنده املاک دونالد ترامپ میگه چشمش به یک ملک

‫در واشنگتن دی سی در خیابان پنسیلوانیا شماره ۱۶۰۰ است

‫ترامپ امروز گفت یک کمیته اکتشافی تشکیل داده تا تصمیم بگیره

‫آیا برای نامزدی ریاست جمهوری حزب اصلاحات شرکت کنه یا نه

‫حزب اصلاحات یک مخلوط درهم بود

‫لیبرتارین‌ها در اون بودند چپ‌های سرسخت

‫چپ‌های فرهنگی و محافظه‌کاران سنتی

‫باشه ‫لطفا از این طرف

‫این یک تلاش طولانی و سخت بود

‫و فکر نمیکردم اون واقعا یک نامزد جدی باشه

‫یک کیفیتی وجود داره که نمیشه به راحتی در یک جعبه قرار داد

‫ رئیس جمهور دونالد ترامپ پشت خطه

‫واو

‫نظریه من اینه که دونالد واقعا برای ریاست جمهوری نامزد نمیشه

‫اما من دارم خوش میگذرونم ‫آقای رئیس جمهور

‫خب باید از من حمایت کنی هاوارد

‫بله حتما ازت حمایت میکنم

‫ دیگه چکار دارم بکنم بذار با ‫اون خانمی که تو تختته صحبت کنم

‫میخوای صداش کنم

‫بذار باهاش صحبت کنم میخوام باهاش صحبت کنم

‫اسمش دوباره چی بود ‫ملانی

‫سلام ‫هی

‫سلام حالت چطوره ‫تو خیلی جذابی

‫اوه ممنون ‫بذار اینو ازت بپرسم

‫الان چی پوشیدی ‫اوم خیلی زیاد نیست

‫لختی برهنه‌ای ‫تقریبا

‫عالیه و چکار میکنی هر شب میری اونجا

‫و شما رابطه جنسی دارید

‫درسته ما اوقات خیلی خیلی خوبی داریم

‫هر شب رابطه جنسی دارید؟ ‫اوهوم

‫امروز صبح راجر استون سر میز ماست

‫مدت طولانیه در سیاست در سطح ملی درگیر بوده

‫امسال به دونالد ترامپ در تلاشش برای کاخ سفید کمک میکنه

‫وقتی دونالد اعلام کرد که راجر بخشی از کمپینشه

‫من گفتم اون بچه شیطون

‫من هیچوقت خیلی به اون اهمیت ندادم به خاطر انگیزه‌اش

‫که صرفا قدرت بود ‫قدرت و پول

‫آقای ترامپ گفته در پایان فوریه تصمیم خواهد گرفت

‫اینجا سوال اساسی اینه آیا فرهنگ عامه در این کشور

‫الان تاثیرگذارتر از نهادهای آن است

‫ما در موقعیتی هستیم که رای‌دهندگان از هر دو حزب خسته شده‌اند

‫آنها به دنبال انتخاب‌های جدید هستند و اگر به مردم آمریکا ارائه شود

‫یک انتخاب متفاوت و قابل اجرا ممکنه آن را انتخاب کنند

‫ناظران سیاسی امروز صبح همه متعجب و حیرت زده شدن

‫که دونالد ترامپ واقعا چی میخواد

‫آیا او برای ریاست جمهوری نامزد میشود؟

‫یا فقط نام و چهره‌اش را در تلویزیون میآورد

‫من از آنچه در کشور اتفاق می‌افتد راضی نیستم هیچکس دیگر هم نیست

‫روحیه کل قضیه از بین رفته

‫ وحشتناکه پس من فقط به آن نگاه میکنم ‫خیلی جدی به آن نگاه میکنم