Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

Lies Hidden in My Garden

[Ce drama est fictif. Les personnages, les lieux, les agences, les incidents et les organisations n'ont rien à voir avec la réalité]

Unni !

C'est quoi cette odeur...

Vous avez entendu ça ? On aurait dit de la musique.

Elle fait peut-être semblant de ne pas être chez elle.

Mais non !

Si on laisse un mot, elle le lira plus tard.

Je ne crois pas qu'elle soit là.

Au fait, quelle est cette odeur ?

[Vous avez emménagé il y a 3 mois, mais n'avez jamais dit bonjour. Vous êtes invitée dans le groupe de discussion du voisinage. L'identifiant est "cornelia79". Bienvenue, chère voisine.]

Lies Hidden in My Garden

­

Après six ans, me voilà de retour à la maison.

Oh ?

Bonjour !

Chéri.

Désolé, Chérie. Je te rappelle dans un instant.

Bonjour.

Oui, bonjour.

Toutes mes excuses. J'aurais dû venir vous voir plus tôt.

Ravie de faire votre connaissance. Je suis Shin Ji Soo, le professeur de Seung Jae.

Quel est le souci avec mon Seung Jae ?

Voici les fiches de réponses qu'il a rendues pour tous les sujets de nos derniers examens.

Seung Jae a d'excellents résultats,

et il n'a jamais eu de problèmes avec ses camarades de classe depuis son transfert.

Mais ces derniers jours, il parle moins et saute le déjeuner.

Il ne fait que dormir sur son bureau.

Se passe-t-il quelque chose à la maison ?

Avec sa mère peut-être...

Seung Jae.

Si tu ne me dis rien, je n'ai pas d'autre choix que d'appeler ta mère.

Et mon père ?

Appelez mon père plutôt que ma mère, s'il vous plaît.

Ma femme ne va pas très bien en ce moment.

J'imagine que Seung Jae l'a remarqué.

Il doit être stressé à cause de notre déménagement

et de son transfert soudains.

Je suis désolé, j'essaierai de lui parler.

Écoutez, Dr Park...

Il m'a dit qu'il voulait mourir.

Ils disent facilement ce genre de choses à cet âge.

J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident avant son transfert.

Il semblerait que ce soit lié à sa mère.

Pourriez-vous m'en parler ?

Un incident ?

À vous entendre, on dirait qu'il s'agit d'un crime.

Oh, ce n'était pas mon intention, Dr Park.

Je suis désolée si vous avez eu cette impression.

Je commence à me sentir un peu offensé.

Je vais le calmer et je repasserai.

Merci.

Dr Park ! Dr Park !

Tu voulais t'asseoir là ?

Ce n'est pas encore prêt...

N'en parlons pas à ta mère.

Ce serait trop difficile pour elle, vu que c'est bientôt le jour de commémoration de ta tante.

Papa.

On ne peut pas retourner à Séoul ?

Fiston.

Tu te souviens pourquoi on a déménagé, pas vrai ?

Maman ?

Je pensais que tu comprenais.

Je me suis trompé ?

C'est ça ?

Non.

Je comprends.

Seung Jae, si tu te comportes comme ça,

ça aura un effet négatif sur ta mère.

Tu le sais, pas vrai ?

Chérie !

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous rentrez ensemble.

Je t'ai demandé ce que tu faisais.

Je sens une drôle d'odeur ces derniers jours.

Je me suis dit qu'un chat errant avait peut-être enterré une souris.

Je veux essayer de la déterrer.

Une odeur ?

Je ne sens rien.

Tu ne sens rien ?

Et toi, Seung Jae ?

Tu ne sens rien de nauséabond ?

Non.

Je ne sens rien.

De l'engrais naturel ?

Tu ne t'en souviens vraiment pas ?

Tu m'as demandé d'en acheter pour faire un potager dans le jardin.

Je me suis renseigné, et apparemment, ça peut sentir mauvais.

Je t'ai demandé ça ?

C'est vrai ?

Oh, oui ! Je me souviens.

Je t'ai demandé de m'en acheter.

C'est donc de là que vient l'odeur.

Merci pour le repas.

Tu ne veux pas en reprendre ?

Chérie, il faut qu'on se prépare.

Quoi ?

Pour la puberté de notre fils.

À partir de maintenant, note tout ce qui t'énerve chez lui.

Quand il aura une petite amie, je lui montrerai.

Il s'agit du directeur de l'hôpital pour enfants Kioomai.

Je vous présente le Dr Park Jae Ho. Bienvenue.

Bonjour, je suis Park Jae Ho.

- Enchanté. - Bonjour.

La saison des allergies approche.

Les gens commencent à avoir des symptômes. Que recommandez-vous pour les enfants ?

Comme les enfants ont un système immunitaire plus faible, il est important qu'ils portent un masque à l'extérieur.

Je vois.

- Qui êtes-vous ? - Bonsoir !

Je suis votre voisine, je viens d'emménager juste en face.

Je voulais me présenter.

Je suis désolé, mais nous sommes occupés.

Nous ferons les présentations en journée.

Pardon ?

Oh, je comprends.

J'imagine que je passe un peu tard.

- Je suis désolée ! - Ce n'est rien.

Rentrez bien.

Bon sang !

Quelle est cette odeur ?

Qu'est-ce que tu fais ? Viens regarder mon interview.

[Vous avez emménagé il y a 3 mois, mais nous ne nous sommes toujours pas présentés. Vous êtes invitée...]

Est-ce que j'y suis allée trop tôt ?

Ça ne sent rien ici.

Les parents ne peuvent pas empêcher leurs enfants de sortir.

C'est vrai.

Assurez-vous qu'ils portent un masque quand ils sortent.

Et essayez de ne pas les laisser dehors pendant trop longtemps.

Quand ils jouent dehors...

Mes cheveux sont un peu bizarres.

Mon maquillage est moins réussi que la dernière fois, non ?

Non, ça va.

Je vois. L'allergie au pollen ne touche pas que les adultes...

C'était la femme qui vient d'emménager, pas vrai ?

Oui, elle avait l'air un peu excentrique.

Tu l'as vue ?

Brièvement dans la journée.

L'agent immobilier avait dit que la maison resterait vide pendant quelque temps.

Je trouvais ça bien parce que tu serais tranquille.

Je me renseignerai demain, d'accord ?

Au fait, tu as trouvé d'excellentes pommes, chérie.

Elles sont délicieuses !

Chéri, ton téléphone.

N'y pensez pas de cette façon.

- Allô ? - Ne compliquez pas trop les choses.

Quoiqu'il en soit, pensez simplement à vous y préparer avant l'automne.

Très bien. Parlons maintenant des enfants allergiques...

Vous dépassez les bornes, non ?

En ce qui concerne les allergies, comment feriez-vous...

Vous continuez à débiter des absurdités sans crainte.

Un traitement que ce pédiatre a utilisé pour la première fois sur ses patients.

Oh, je vois.

Une pêche de nuit ?

Je ne suis pas sûr. Je crois que je serais encore plus perturbé.

Il y a tellement de choses autour de nous qui peuvent être des déclencheurs.

- Laissez-moi y réfléchir. - Pour la plupart, elles ne sont pas dangereuses du tout...

mais les antigènes qui ne sont absolument pas dangereux pour certains enfants

peuvent déclencher une forte réaction immunitaire...

Oh, je comprends. Être immunisé n'est pas toujours une bonne chose pour les enfants...

Bon sang !

C'est quoi cette odeur ?

À quoi penses-tu aussi intensément ?

À rien.

Tu crois que ça sent toujours ?

Non.

Et à propos du bruit ?

Tu as dit que tu entendais un bruit sourd venant du deuxième étage ?

Tu continues à l'entendre ?

Non.

Je ne l'entends plus.

Je sais que tu deviens sensible à cette période.

C'est aussi pour cette raison que Seung Jae et moi essayons d'être plus attentifs.

Je suis certain que ta sœur souhaite que tu sois plus heureuse que tu ne l'es en ce moment.

C'est aussi l'unique raison pour laquelle je t'ai amenée jusqu'ici.

Chérie.

Je souhaite que nous soyons heureux ici.

Je suis désolée.

À cause de moi, toi et Seung Jae...

Unni !

C'est quoi cette odeur ?

Bon sang !

C'est quoi cette odeur ?

Qui êtes-vous ?

Je vis là.

Oh ! Je vous ai vue hier ! Je suis votre voisine !

Ravie de vous rencontrer ! Je suis Oh Hae Soo.

Bien...

Je vais y aller.

Excusez-moi !

C'était quoi cette odeur, hier soir ?

Elle ne pouvait pas provenir de l'intérieur.

Je pense qu'elle devait venir du jardin.

C'est l'odeur du fertilisant.

C'est un fertilisant naturel.

Un fertilisant ?

Je ne crois pas que c'était un fertilisant.

Y a-t-il quelque chose qui pourrit dans le jardin ?

Ça doit sentir mauvais aussi à l'intérieur.

Tout va bien ?

Je n'ai pas pu le supporter plus d'une seconde.