El Infierno

- Tak já jdu, mami. - Dávej na sebe pozor.

Pedro.

Mám tě rád, brácho.

Neboj, jak vydělám dolary, vrátím se pro tebe.

O 20 LET POZDĚJI

MEXIKO

Vem si tašku a běž. Další.

- García. - García.

Vem si věci a běž. Vítej zpátky v Mexiku.

Nevracej se.

Další.

- Hernandez. - Hernandez.

SVATÁ SMRT

Prachy.

Naval prachy, nebo tě oddělám. Dělej.

Vím, že máš prachy, tak je naval, fofrem.

A hodinky.

SILNICE 2010

Hi, Mom.

Jak se máš, maminko?

Jsem Benjamín, copak mě nepoznáváš?

Benjamíne!

Ty zmetku!

Děkuju.

Víš, po čem se mi nejvíc stýskalo? Po mexickým jídle.

Mám po krk hotdogů a hamburgrů.

Jak jsi to mohl udělat? Dvacet let za čárou a nepošleš ani dolar.

- Myslela jsem, že jsi umřel. - Máš pravdu, mami.

Nedařilo se mi.

Víš něco o tátovi?

Díval jsem se po něm na ulici, ale Státy jsou obří země.

Jablko nepadá daleko od stromu.

Kde je Pedro? Sehnal práci v San Miguelu?

Ne, tvýho bráchu odpráskli jako psa.

Zapletl se se špatnýma lidma a jednoho dne ho zastřelili.

Jak to myslíš, že ho zabili?

Proč jsi mi nic…

- Proč jsi nedala vědět? - Najednou ti záleží na bráchovi?

Dvacet let nepošleš ani pohled, nedáš vědět, kde ti je konec.

Bráško.

Kdybys dodržel slib, nemuseli jsme o něj přijít.

- Co se tu stalo? - Co asi? To co vždycky.

- Jsme přece ve válce. - Ve válce?

Oh, God.

Vidíte ty kluky, mladíku? Takhle z nich budou zločinci.

Ale skončí jako on, to vám povídám.

Dělej, Benjo, fízlové!

Dělej, padáme!

Pojď, mami. Pryč odsud.

PNEUSERVIS GARCÍA

Zdravíčko.

Co to bude, mladíku?

Jen se chci zeptat, co se stalo s gumárnou tady vedle.

S Garcíovými?

Před osmi lety se přestěhovali k silnici, myslím, že někam na 18. kilometr.

Hned u vrakoviště.

Pořád ho vlastní pan Rogaciano García?

Netuším.

Všechno se tu změnilo.

- Proč tolik otázek? Jste místní? - Vy mě nepoznáváte?

Jsem Benjamín García. Benny.

Kamarádil jsem s vaším synem Betem.

Proto vypadáš tak povědomě.

Kde ho najdu? Vrátil jsem se z Améru a moc rád bych ho viděl.

Před šesti lety jsme ho pochovali.

Ach, paní.

Moc mě to mrzí. Pánbůh opatruj jeho duši.

Nechceš vědět, jak můj chlapeček umřel?

Tvůj bratr, Ďábel, ho zabil.

Můj bratr?

Jestli tu chceš zůstat, měj se radši na pozoru, mladíku.

Děkuju za upozornění, paní.

A vážně mě to moc mrzí.

Ne tolik, jako mě.

So sorry.

Cochiloco?

Že neuhodneš, kdo se vrátil?

- Co byste rád? - What's up, mister? How are you?

Je mi líto, pane, ale no English.

Co je to s tebou, kmotříčku? Nepoznáváš nejmilejšího kmotřence?

Ty se mi snad zdáš, chlapče.

- Vypadáš jak samtus, ty Amíku jeden. - To říká ten pravej, kmotříčku.

Mám takovou radost, že tě ani nezpráskám jako kdysi.

Skočím pro pivko, oslavíme to.

ZEMĚ JE ZMÍTÁNA KRIZÍ A NÁSILÍM

Vědět to, zůstanu za čárou.

Zřejmě nevíš, co se s touhle zemí děje.

Nemůže to být horší než před odchodem.

To si jenom myslíš.

Krize, nezaměstnanost, násilí…

Jenom letos umřelo přes 13 000 lidí.

Je to jak občanská válka, všichni proti všem.

Někdo nás proklel.

Pověz mi o sobě.

Jak ses měl v gringolandu?

Dvacet let je dlouhá doba. Nahrabal sis?

Co ti budu povídat.

Co víš o bráchovi? Slyšel jsem divný řeči.

Poslední, co vím, že odešel od mámy, protože nechtěl žít v chudobě.

Přišel do San Miguelu a zapletl se se špatnýma lidma.

Překupníci drog, delikventi, vrazi.

- Říkalo se mu Ďábel. - Děláš si srandu.

Měl hroznou pověst, všichni se ho báli.

A pak ho odpráskli.

Šedesát kulek do něj narvali.

Šedesát?

- Kdo to mohl udělat? - Kdokoli.

V tomhle městě tě zabijou za cokoli.

Kdo mi o tom řekne víc?

Tvůj bratr měl ženskou, než ho oddělali.

Jistá Guadalupe Solísová. Dělá v Salonu Mexico.

V odporným pajzlu ve vykřičený čtvrti.

- Dělá štětku? - No…

- Zdravím. Jste sám? Jdete za někým? - Jenom na pivko.

- Jenom pivo? - Jo.

Glorie! Nech těch kravin a dej pánovi pivo.

Posaďte se.

Čau fešáku.

- Nepozveš mě? - Až jindy, kočko.

Ale chci se zeptat, jestli náhodou neznáš paní Guadalupe Solísovou.

Lupe? Má práci, ale pošlu ji za tebou.

Co bys rád, kovboji?

Posaď se, puso. Dáš si něco k pití?

Teď něco mám,

ale když vydržíš, postarám se o tebe.

Ne, o tohle mi nejde.

Jsem Benny García, Pedrův brácha.

Neříkal ti o mně?

Tak ty seš ten slavnej Benny.

Slyšel jsem, co se mu stalo. Napadlo mě, jestli o tom něco nevíš.

Asi to pro tebe byla rána.

Ráda bych to probrala, ale teď nemůžu.

Víš co? Dám ti adresu. V osm končím.

Když tak se stav.

- To je moje ženská, frajere! - Klid, lásko, je to příbuznej.

- Už odchází, že jo? - Jo.

Švagře.

Tady máš adresu.

Opatruj se.

Co chceš, vole?

Jdu za paní Lupitou. Bydlí tady, ne?

Není doma.

A kunčafty doma nepřijímá.

Klid, mladej, nejsem žádnej kunčaft. Jsem její švagr, Benjamín García.

Strejda Benny? Ten ze Států?

Jsem taky Benjamín, tvůj synovec.

Pojď dál, strejdo. Máma hned dorazí, pojď dál.

- Chceš něco k pití? - To je dobrý, počkám na mámu.

Sedni si, strejdo, nestůj tam.

Fakt sis v Améru nahrabal? Táta říkal, že ti lezou prachy ušima.

Plus mínus. Ale pověz mi o sobě. Jakej byl táta? Pamatuješ si na něj?

No jasně. Byl to největší borec ve městě.

Prej to uměl se ženskejma i s bouchačkama. Říká se, že odbouch dvacet frajerů.

Radši mi pověz o sobě.

Kolik ti je?

- Mně? Šestnáct. - Oh, come on, kid. Nelži.

- Je mi 14, ale vypadám starší, ne? - To jo. Do kolikátky chodíš?

O tom se nechci bavit, škola mi moc nejde.

- Co chceš dělat, až vyrosteš? - Co asi? Budu frajer jako táta.

Čau mami. Hele, kdo přišel. Strejda Benny, tátův brácha ze Států.

Já vím, už jsme se poznali. A vy zřejmě taky.

Jo, tady Bejnamín mi zrovna něco vyprávěl.

- Máš hotový úkoly? - Jasně. Strejda mi pomáhal, že jo?

To ti tak věřím. Radši běž spát, už je pozdě.

Mám po večerce, strejdo. Pak se uvidíme, dáme pivko.

- Chvilku se tu zdržím. - Tak jo.

Jak to, že brácha takhle skončil?

Už když jsem ho poznala, byl to hroznej parchant.

Ale stejně jsem ho milovala.

Víš, kdo ho zabil?

Netuším. Měl spoustu nepřátel, mohl to být kdokoliv.

Jak to vzal kluk?

Byl ještě prcek, považuje ho za hrdinu.

Děsím se toho, že bude chtít být jako on.

Myslíš, že mu jdeš se svou prací příkladem?

Jak to myslíš, frajere?

Ale no tak, Lupito. Mít mámu štětku není moc výchov…

Víš co, Benjamíne Garcío? Seš horší než tvůj brácha!

- Lupito… - Kliď se odsud! Vypadni!

- Promiň, Lupito, já… - Vyser si voko, kreténe!

Ty vole, brácho. Koukej, jaks dopad.

Překupník drog, vrah, pasák…

A pod drnem. Hůř než pouliční pes. Co tě to napadlo, bráško?

Přísahám na Panenku Guadalupskou,

že tvojí starý pomůžu dobře vychovat syna.

Všechno má svůj důvod, brácho.

Bůh nejsvětější je mi svědkem, že tě tentokrát nezklamu.

Jinak ať shořím v pekle.

Ty, kmotřenče.

Je Lupe pořád taková kočka?

Ale no tak, kmotře, je to vdova po mým bráchovi.

Ale no tak, hochu.

Jedno je jedno, ale druhý je druhý.

To máš pravdu. Taková šťabajzna!

- A synovec jako by bráchovi z oka vypadl. - Bůh chraň, aby byl po něm.

Benjamíne Garcío! Chyběl jsem ti, ty parchante?

Jé, nazdar Tlusťochu! Jak se máš?

- How are you, my friend? - Už nejsem Tlusťoch, Beníku.

Teď mi říkají Cochiloco. Dobrej, pane Rogaciano.

Cochiloco? Hezká přezdívka. Pěkně oháknutej, čím se živíš?