Confession (자백)

Yoo Minho, suspek pembunuhan Kim Sehee,

dibebaskan pada hari ini

selepas waran tangkapnya diputuskan tidak sah.

Perkahwinan Yoo dengan anak Nain Group, Lee Jiyeon

menjadi tajuk utama,

tetapi dia dikatakan ada hubungan sulit

dengan mendiang Cik Kim.

Pendakwa raya akan mencari lebih banyak bukti

dan mendapatkan waran baru,

sementara En. Yoo mempertimbangkan pilihan untuk melantik peguam.

Helo?

Ya. Saya akan pergi sekarang.

(Teruskan pemanduan ke Hotel Bellagio?)

(Ditulis dan Diarahkan oleh Yun Jong-seok)

(Rekod Masa Kenderaan Masuk / No. Plat)

(Dilarang Masuk / Harta Persendirian)

Awak telah sampai ke destinasi.

En. Yoo Minho? Saya Peguam Yang Shinae.

Hai.

Peguam Jang hubungi saya tadi.

Dia kata awak nak datang.

Saya terima maklumat baru

ketika sedang menuju ke hotel.

Ia tak boleh ditunda sehingga pertemuan kita pada pagi esok.

Boleh saya masuk?

Terima kasih.

Peguam Jang pasti sibuk.

Dia akan datang bila tugasnya selesai.

Sila ke sini.

Tempat ini jauh untuk awak datang

selepas disoal siasat sepanjang malam.

Saya perlu larikan diri daripada pihak media.

Tapi awak belum terlepas daripada pendakwaan.

Polis ditempatkan 5 minit

dari sini.

Nak minum kopi?

Adakah ini kabin keluarga Pengerusi?

Suatu masa dahulu.

Kubur keluarga isterinya berdekatan sini,

tapi sejak ia dipindahkan,

tiada siapa datang.

Saya saja kadangkala, untuk rehatkan minda.

Terima kasih kerana sanggup membela saya.

Saya akan jujur dengan awak.

Saya akan putuskan untuk lakukannya atau tidak

selepas mendengar cerita awak, dan

awak patut berterima kasih kepada Pengerusi.

Saya tak pernah sangka waran itu akan diputuskan tidak sah.

Pihak pendakwaan sudah memperoleh bukti yang kritikal.

Waran tangkap baru mungkin akan dikeluarkan pada waktu subuh.

Waran tangkap? Tapi saya tak bunuh dia.

Pendakwaan tak berfikir begitu.

Apa pendapat awak?

Ada terlalu banyak lompang dalam keterangan awak.

Saya akan dengar dari awal.

Berapa lama awak berhubungan dengan Kim Sehee?

Selama setahun,

tapi kami berpisah pada musim luruh yang lepas.

Jadi kenapa awak berjumpa dengannya lagi?

Saya terima ugutan pada pagi itu.

Saya perlu bayar RM3.5 juta, atau

mereka akan dedahkan hubungan itu.

Saya tiada duit sebanyak itu,

tapi saya bawa apa yang ada.

Encik nak daftar masuk?

Bilik 514.

Tetamu encik dah naik ke bilik itu.

Saya tak sangka kami berdua akan diugut benda yang sama.

Mereka suruh kami tunggu di dalam bilik itu.

Jadi kami pun tunggu.

Awak pernah ke sana bersama Kim Sehee?

Tidak.

Kenapa mereka suruh pergi

ke tempat yang begitu jauh?

Adakah itu penting?

Awak perlu terangkan semua untuk

dapatkan keputusan tidak bersalah.

Kenapa awak tak laporkannya?

Kami dah berpisah,

dan saya tak mahu isteri saya tahu.

Awak fikir

awak akan alami kerugian besar?

Saya tak pernah fikir begitu.

Sila teruskan.

Kami menunggu lebih kurang sejam.

Apa yang berlaku?

Ada yang tak kena.

Mari pergi!

Bila saya sedar,

saya dengar bunyi ketukan.

Maafkan saya, encik?

Encik ada di dalam?

Encik, kami polis.

Sila buka pintu ini.

Kami polis. Buka pintu ini!

Kami datang kerana ada laporan.

Encik ada di dalam?

Sehee! Sehee!

Sehee, bangun.

Tolong!

Tolong!

Sehee...

Jangan bergerak!

Angkat tangan!

Bergerak perlahan-lahan.

Perlahan-lahan, keluar dari situ.

Keluar!

Bukan saya.

- Saya tak lakukannya. - Keluar!

- Jangan bergerak! - Bukan saya.

- Jangan bergerak! - Ada orang lain di sini tadi!

Duduk diam-diam!

Jangan bergerak!

Ada orang lain di sini tadi!

Ada orang lain di sini tadi!

Menurut rekod polis,

seorang pembantu rumah berada di luar Bilik 514 ketika itu,

tapi dia tak nampak sesiapa keluar dari bilik itu.

Dan mustahil untuk keluar

dan mengunci rantai pintu.

Jadi yang tinggal hanyalah balkoni.

Tapi ia juga dikunci dari dalam.

Mereka memeriksa semua cara kemasukan lain,

tapi mereka tak menemui apa-apa.

Polis menganggapnya sebagai jenayah bilik terkunci,

jadi jika keterangan awak benar,

adakah penjenayah itu lenyap begitu sahaja?

Saya tak tahu.

Dan bagaimana dia masuk ke sana?

Mesti dia dah lama berada di dalam.

Seseorang menganiaya saya.

Siapa?

Saya tak tahu.

Polis patut tangkap dia.

Untuk cipta keterangan yang baik,

bukan setakat kecerdasan,

awak juga perlukan kreativiti.

Keterangan awak tiada kreativiti.

Saya bercakap benar.

Kenapa saya perlukan kreativiti?

Dengan keterangan itu,

awak seorang saja yang nampak orang ketiga.

Jelas yang awak penjenayahnya.

Cik. Yang.

Bukan saya.

Saya tak lakukannya.

Helo?

Ia sudah disahkan?

Ya.

Ya.

Baiklah.

Saya dah tahu apa bukti baru itu.

Seorang saksi di tempat kejadian.

Adakah ia munasabah?

Awak kata ia jenayah bilik terkunci.

Ya.

Mustahil ada saksi untuk pembunuhan Kim Sehee.

Jadi apakah jenayah

yang dilihat oleh saksi baru ini?

Saya tak faham.

Klien saya biasanya terbahagi kepada dua kumpulan.

Sesetengah klien mengaku bersalah

dan bekerjasama.

Dan ada yang mahu bebas tanpa setitik darah

di tangan mereka.

Jika awak tak kenal dia,

awak akan lihat dengan lebih dekat.

Awak alihkan pandangan,

jadi awak kenal lelaki ini.

Adakah saksi baru itu ada kaitan

dengan kes orang hilang ini?

Jika peguam awak tak tahu apa yang pendakwa tahu,

awak takkan menang.

Saya perlu tahu segala-galanya

untuk menyangkal keterangan saksi.

Beritahu saya.

Jika awak membuang masa seperti ini,

awak pasti akan ditangkap.

Ia berlaku pada dua bulan yang lalu.

Helo, sayang.

- Awak di mana? - Busan.

Semuanya baik?

Semua persidangan sama saja.

Perbincangan, mesyuarat...

Suara awak macam penat.

Semuanya pasti okey.

Ayah tak cakap apa-apa, tapi dia sangat berharap.

Dia lebih mengharapkan cucu

daripada benda lain, bukan?

Apa kata bercakap secara bersemuka?

Awak datang ke pembukaan hari ini?

Adakah semua persiapan berjalan dengan lancar?

Jangan elak soalan saya.

Awak akan kembali nanti, bukan?

Helo?

Helo?

Ya, apa awak cakap tadi?

Bila awak akan bertolak?

Sebaik saja tugasan saya selesai.

Cepatlah, saya rindu awak.