The Last Empress (황후의 품격)

Come sta? È ferito gravemente?

Su, ce lo dica. Come sta?

È in una situazione critica.

Come potete vedere, sul lato sinistro della sua testa--

Dottor Oh, cosa sta facendo?

La stanno cercando dalla sala operatoria.

Io? Non sono stato chiamato.

Perché è ancora qui a parlare? Vada subito alla sala operatoria numero 3.

Mi occuperò io di queste persone. Si sbrighi!

Piacere di conoscervi, Vostra Maestà.

Sono il Primario, Goo Pil Mo.

C'è un'Aquila in ospedale che vi aiuterà, Imperatrice.

Trovate quella persona.

Imperatrice.

È urgente.

Cosa c'è che non va, Imperatrice? Cos'è successo?

Come posso aiutarvi, Imperatrice?

Non è nulla di grave.

Il dottore di prima aveva detto il contrario.

Ha detto che c'è qualcosa nella sua testa.

Non ne sa abbastanza.

Allora, cos'è questa parte bianca?

È del semplice calcio, nulla di cui preoccuparsi.

A volte, le immagini compaiono in questo modo perché l'agente diagnostico si macchia.

Mi scusi, tolga la mano.

Guardi.

È una cosa che può succedere spesso.

Ma, dato che la ferita è abbastanza profonda,

dobbiamo ricoverarlo e tenerlo in osservazione per alcuni giorni.

Per favore, trasferitelo immediatamente in una stanza VIP e riservategli le migliori cure possibili.

Non deve esserci alcun errore.

Certamente.

Vi prego di non preoccuparvi, Vostra Maestà.

Questo è colostro di madri che hanno appena partorito.

L'ho preparato perché ho sentito che fa bene alla pelle e potenzia il sistema immunitario.

Vi piace?

Non mi stupisce che si stia così bene.

Ho sentito che il colostro ha un effetto maggiore, se il seno non è stato ancora toccato da un bambino.

Preparerò il suo bagno in questo modo, in futuro.

Come potrei mai morire e lasciare questo mondo meraviglioso?

Se ci fosse un segreto per vivere 200 anni senza invecchiare,

cosa non farei, per ottenerlo?

Hai provato a scoprire chi sia il colpevole?

Ho saputo che è stato il figlio della Caposquadra Hong.

Il figlio della Caposquadra Hong?

Min Yoo Ra ha fatto una cosa inutile. Se aveva queste intenzioni, perché non l'ha fatto a dovere?

Per il momento ho ordinato alla stampa di abbuiare tutto.

Non c'è bisogno di suscitare trambusto.

E oggi è il memoriale dell'Imperatrice So Hyeon.

Al santuario fervono i preparativi.

L'Imperatrice Madre è morta, perché tanto chiasso?

Chi vuole ricordarla?

Lascia dei fiori sul suo tavolo (del memoriale) .

La situazione attuale è gravissima.

Mi stupisce come riesca a reggersi in piedi.

Ho chiesto che venisse ricoverato, così da poterlo operare il prima possibile.

Se non venisse effettuato oggi, l'intervento potrebbe risultare complicato.

Ma andrà bene farlo all'ospedale imperiale?

Non vi preoccupate.

Ho fatto i preparativi per l'operazione in un altro ospedale.

Allora, proceda con l'operazione stanotte stessa.

Va bene.

Sì, signore.

Dove si trova?

Sei sveglio? Stai bene?

Ti senti davvero bene? Provi dolore da qualche parte, oppure soffri degli effetti collaterali?

Quel disgraziato. Cosa ti ha fatto, Bin?

Potrebbe peggiorare a causa vostra. Smettetela con le lagne e andatevene.

Perché vi preoccupate per le ferita del Capo delle Guardie Cheon, Principessa?

Non è la vostra guardia del corpo.

Cosa? Ecco...

Ma dico! Importa davvero di chi sia la guardia del corpo, quando qualcuno viene ferito?!

Dovrebbe avere un briciolo di compassione!

In ogni caso, abbia cura di sé.

Grazie a Dio, non si è trattato di una ferita grave.

Comunque sia, resta in ospedale per alcuni giorni per sottoporti alle analisi e ristabilirti.

Per caso, ci sta nascondendo qualche malattia di cui soffre?

Queste medicine sono sue, vero?

Perché hai tu queste medicine?

Le ho raccolte prima dell'accaduto, ma non ho avuto l'opportunità di ridagliele.

Ho controllato e ho scoperto che si tratta di un potente antidolorifico.

Perché ha bisogno di antidolorifici così forti?

La ferita che mi sono procurato nel combattimento con Na Wang Sik si è infettata.

Un infortunio del genere è nulla per una guardia del corpo.

Questi antidolorifici vengono usati per le ferite da arma da fuoco--

Insomma...!

Sono stato troppo noncurante.

In futuro assicurati di occuparti anche della più piccola ferita.

Il corpo del capo delle mie guardie è come se fosse il mio.

Sì, Vostra Maestà.

Mi sento davvero sollevato.

Perché non mi ha detto che Cheon Woo Bin è Na Wang Sik?

Lui non voleva.

Ha detto che sarebbe potuto diventare un fardello per voi.

Però...

Avrebbe anzitutto dovuto curarsi, quando le sue condizioni non erano ancora così gravi.

Doveva tenere nascosto il fatto che ha una pallottola nella testa.

Che stupido... Non sapeva nemmeno di star per morire.

Per quando riguarda l'ospedale, possiamo trasferirlo, dato che è stato tutto organizzato dal Dottor Goo Pil Mo.

Non posso farmi coinvolgere, ci sono troppi sguardi indiscreti.

Per favore, prendetevi cura di lui, Vostra Altezza.

Non te ne vai?

Intanto avviatevi, Maestà.

Penso di aver dimenticato il mio cellulare nella stanza.

Va bene.

Andiamo.

Cosa avete detto?

Il suo nome è Na Wang Sik.

La persona che mi ha salvato nello stagno.

Non lo ricordo.

Inconsapevolmente, sono diventata l'alibi di Lee Hyeok.

Ho provato ad uccidervi, Vostra Altezza.

Ma non era sua intenzione.

Ecco perché oggi mi ha salvata.

Prima pensiamo all'operazione. Vendicarsi risulterà molto più difficile in simili condizioni di salute.

Operarmi? Non è la situazione adatta per farlo.

Sa almeno in che condizioni si trova?

Hanno detto che gli antidolorifici non funzioneranno più.

Se mi sottopongo all'intervento, c'è la possibilità di successo del 100%?

Se non lo farà, morirà sicuramente.

Non posso comunque farlo.

Il mio nemico è proprio di fronte ai miei occhi,

come posso starmene tranquillo?

E cosa succederebbe se morissi sul tavolo operatorio?!

Non posso. Non mi opererò.

Non ha detto di non aver ancora ritrovato il corpo di sua madre?

Non sia testardo.

Mi assicurerò che si sottoponga all'intervento oggi stesso.

Cosa c'è che non va, Vostra Maestà?

Cosa c'è laggiù?

Sembra la gonna di un hanbok.

La togliamo subito.

Fermi!

Fate venire qui mia madre. Subito!

D-Di cosa si tratta?

Chi ha compiuto un atto tanto indegno?

Impossibile... non sarà stata Oh Sunny, vero?

No, lei non sa nulla.

È stato Byeon Baek Ho, quel bastar*o.

Cosa fate? Toglietelo subito!

Sì, Vostra Maestà.

Me ne occupo io.

Non preoccupatevi di nulla.

Vi ho detto di licenziare Kang Joo Seung, perché non mi obbedite?

Odio che quel bastar*o usi la scusa di essere la vostra guardia del corpo solamente per rimanervi affianco!

Perché continuate ad essere testarda, se vi dico che non mi piace!?

Perché mai dovrei licenziare una persona che non ha fatto nulla di male?

È forse a causa di vostra madre?

È davvero deludente che l'Imperatore di una nazione si faccia manipolare dalle menzogne di sua madre.

Cosa?

L'Imperatrice Vedova è su tutte le furie perché ho scoperto il segreto di Cheongeumdo.

Per questo mi ha messa all'angolo!

Basta dire assurdità e ditemi che tipo di relazione vi lega a Kang Joo Seung.

Cos'avete fatto con Kang Joo Seung?!

È questo il tipo di persona che in realtà siete?

È la prima volta che mi rendo conto di quale persona orribile siate, Vostra Maestà.

Datemi una spiegazione. Non scappate forse per il senso di colpa?

Cos'altro volete che vi spieghi?

Quante altre volte devo ripeterlo?

Kang Joo Seung è solamente la mia guardia del corpo.

Quando eravamo a casa, in passato, era come un fratello per me.

Ma quale fratello, se nemmeno siete imparentati?!

Quello che portate in grembo è davvero mio figlio?

O è di quel bastar*o?!

Credete a ciò che preferite.

In ogni caso, non avete alcuna intenzione di credere a ciò che dico.

Dimmelo. Dimmelo!

Dimmi che non è vero.

Dimmi che non è vero, svelta!

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Vostra Maestà, non preoccupatevi.

In passato come adesso, dovete solamente fidarvi di me.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà!

Ti metti tra di noi persino da morta.

Vostra Maestà, come mai siete qui?

Vostra Maestà, Vostra Maestà!

Oggi... è la commemorazione della morte dell'Imperatrice So, vero?

Volete qualcosa da bere, Vostra Maestà?

Dong Sik.

Noona!

Stiamo per partire.

Rimanga all'ospedale—

Come? Cosa sta dicendo?

Dong Sik?

Secondo gli amici del bambino, è venuto a prenderlo sua sorella.

Credo fosse Min Yoo Ra.

Fortunatamente, ho installato un localizzatore nell'orologio di Dong Sik.

A quanto pare si dirigono verso Incheon.

Dove crede di andare in quelle condizioni?

Visto che lo sta cercando lui—

È mio fratello. Devo trovarlo.

Se arrivassi troppo tardi, potrei non trovarlo mai più.

Statene fuori, Vostra Maestà.

Crede che abbia voglia di farmi coinvolgere?!

Faccia come le pare!

Cosa fa, non viene?!

Intende andare a piedi fino ad Incheon?

Visto che eri la persona più vicina all'Imperatrice So Hyeon, dovresti saperlo.

Tra quel bastar*o di Kang Joo Seung e l'Imperatrice So Hyeon c'era una relazione speciale?