Lanterns

- Was soll das? - Zeit aufzustehen, Junior.

Was haben die Wächter gesagt?

Wozu?

Wir haben vier tote Aliens auf 'nem Footballfeld.

- Einer hat das halbe Revier hochgejagt. - Ich ruf nicht die Wächter.

- Was tun Sie dann hier, Hal? - Ich trainier dich.

- Lass dir ruhig Zeit. - Was wird das hier?

Seit vier Wochen nervst du mit dem Fliegen. Heute lernst du's.

- Aber wir sind an 'nem Fall dran. - Du machst mich fertig.

Stell dich nicht so an.

Bereit?

Jetzt flieg.

- Flieg? - Flieg!

Das ist alles? Nur "flieg"?

Oh nein ... Tut mir leid. Flieg, bitte.

Das ist 'ne Instinktsache. Konzentrier dich einfach.

- Ich bin Kampfpilot. - Ja.

Wenn ich ans Fliegen denk, geht's automatisch. Fokussier dich.

Denk ans Fliegen.

Super, danke.

Ich brauch Platz.

Was ist das denn?

Ich glaub, ein Vogel, Sir.

Hör auf mit dem Sir-Bullshit. Das meinst du eh nicht ernst.

Wie du meinst.

Ring-Energie niedrig.

Na gut, nächste Lektion. Gratis. Gib mir den Ring. Na los.

Gibt's ein Problem?

Nein.

Nein.

Wenn der Ring fast leer ist ...

kann man ihn noch mal aufladen.

Er braucht nur ...

'nen Klaps.

Ring-Energie fünf Prozent.

Also gut ...

neuer Flugplan.

- Fensterplatz. - Ich versteh nicht.

Im Flugzeug gibt's Sitze am Fenster und am Gang.

In der Mitte gibt's auch welche, aber die will niemand.

Fakt ist, ich brauch die Laterne, um den Ring aufzuladen.

Du musst nach Coast City und sie holen.

Die Adresse steht hinten drauf und der Schlüssel liegt vorn unterm Stein.

Das wurde bereits gebucht.

- Was, wenn ich geflogen wär? - Bist du ja nicht, also ist es egal.

Jetzt los, ich brauch die Laterne.

Eine Bitte noch: Füttere Earl für mich. Sein Futter liegt im Kühlschrank.

Ist Earl 'n Hund? 'ne Katze?

Ich hab noch eine Trainingsaufgabe für dich.

Nimm den Vogel mit und bring ihn lebend zurück.

Verlierst du den Fokus, ist er weg und du hast versagt.

Versau's nicht.

- Und was wirst du machen? - Keine dummen Fragen beantworten.

Hier ist das Polizeirevier von Rushville.

Im Falle eines Notfalls legen Sie auf und wählen Sie die 911.

Ansonsten hinterlassen Sie eine Nachricht, wir melden uns.

Da seid ihr ja.

- Ring-Energie bald verbraucht. - Fuck.

Drei, zwei, eins ...

- Wo sind die her? Die sollen abhauen! - Das müssen wir wohl ...

Haben Sie grad über mich geredet?

Ja, das haben Sie.

Verzeihung.

Verzeihung.

Verzeihung.

Fahren Sie fort.

Wir besprechen gerade, ob am Freitag das Footballspiel stattfinden soll.

Wär das traumatisierend oder könnte es den Zusammenhalt der Gemeinde stärken?

Coach, Sie wollten gerade was sagen?

Stimmt.

Ja.

Ich hab mit den Jungs gesprochen ...

Die sind ziemlich geschockt.

- Aber sie haben daran gearbeitet. - Ich muss Sie kurz sprechen.

- Ich mein, ich frag mich, was wir ... - Sorry.

... ihnen beibringen, wenn wir das Handtuch werfen.

- Das wollen wir gerade rausfinden. - Gute Neuigkeiten:

- Die Richterin lässt die Anklage fallen. - Ich danke Ihnen.

- Was kostet mich das? - Geht aufs Haus.

Und natürlich sind wir alle sehr besorgt.

Sie können also wieder nach Coast City oder wo auch immer Sie hinwollen.

Was war Thema, als ich reingekommen bin?

... ob es einfach weitergehen kann.

Fünf Menschen sind tot.

Ein Alien hat sich auf dem Revier hochgejagt.

Viel zu verarbeiten.

Hat Ihnen Ihre Frau erzählt, dass er vorher was von Rache gefaselt hat?

Worüber ich mit Ihnen reden möchte ...

Eine Eingebung hat mich auf dieses Footballfeld geführt.

Ein Bauchgefühl, dass es was Außerirdisches ist.

Die Männer Ihres Vaters haben vier Leute erschossen.

Und dennoch war deren Freund am Ende ein Alien?

- Ist das 'ne Frage? - Nein, ich will nur eins sagen:

Man erschießt niemanden aus dem Bauch raus.

- Keine Ahnung. - Deshalb sag ich's Ihnen.

- Weil's so ist. - Okay.

Woher kannten die Leute Ihres Vaters ihre Ziele?

- Fragen Sie ihn. - Ich frag aber Sie.

Sie kümmern sich um mein Wohlergehen und meinen Reiseplan.

- Das Anwaltsgeheimnis gilt noch? - Ja.

Entschuldige, Schatz.

Ja?

- Ich habe meinen Mann gemeint. - Ja, klar.

Wenn ihr euch weiter unterhaltet, muss Mr. Jordan gehen.

Er hat angefangen.

Gleich verlier ich die Geduld.

- Ich muss nur was loswerden. - Aber sicher doch.

Sobald wir fertig sind.

Wie lange wird das dauern?

Es dauert so lange, wie es dauert.

Solange kann ich, glaub ich, nicht still sein.

Tut mir leid, da muss ich rangehen.

Weitermachen.

Was ist, Junior?

- Das Haus ist Wahnsinn. - Rufst du deshalb an?

Nein. Ich find den Schlüssel nicht.

Hast du unterm Stein gesucht?

- Welcher Stein, Hal? - Links neben der Tür unterm Busch.

Sieht aus wie 'ne Kartoffel, die lacht, oder schmollt, wenn falschrum.

Kartoffel, Stein.

Wie läuft's bei dir?

Ich hab das Gefühl, die wollen mich loswerden.

Ich glaub, dass ich lieber noch ein Weilchen bleiben sollte.

- Wieso glaubst du das? - Die Laterne ist im Schrank.

Von der Haustür aus die Treppe hoch links.

Wie viel verdienen Lanterns?

Nicht genug.

Das sag ich dir.

Also, dein Haus spricht dagegen.

- Was war das? - Mach dir keinen Kopf.

Ich hab's von 'nem Reichen. Hab sein Kind gerettet.

Er fühlte sich mies, weil er nichts tun konnte.

Ich wollte ihn nicht noch unmännlicher dastehen lassen ...

und ließ ihn mir ein Haus kaufen.

Und wann wirst du hier einziehen?

Was meinst du? Ich wohn seit acht Jahren drin.

- Du hast keine Möbel. - Ich habe ein Bett.

- Ich bin da. - Die Laterne ist in 'ner Box im Schrank.

Geh in den Flur, dann nach rechts.

Hey, soll ich dir ...

vielleicht 'ne Uniform mitbringen, oder so?

Nur wenn du mir beibringst, wie man in so 'nem Teil pinkelt.

Ich seh die Box.

Gut. Sie ist sprachgesteuert. Wenn du sie hast, stell mich auf laut.

Hi, Hal Jordan. Zum Zugriff auf den Tresor bitte Identität bestätigen.

- Bereit. - Mogo ist nicht gesellig.

Mach die Box auf, die Laterne ist drin.

- Es ist stockdunkel. - Ist 'ne Taschendimension.

Taste einfach drin rum ...

dann findest du sie.

- Hab sie. - Füttre Earl. Löffel liegen aufm Tisch.

Earl?

Hey, Earl.

Essenszeit.

Earl?

Es gibt dein Leibgericht, Rind und Bison.

Earl?

Hör mal, Earl, ich weiß nicht, wo du bist.

Aber ...

ich würd das Fleisch gern loswerden.

Was stimmt nicht mit dir, Jordan?

Was geht, Mann? Hey, Earl. Ich ...

bin John und werd dich füttern.

Friss nur nicht meinen Vogel.

Okay?

Hier ...

Weißt du, vor langer Zeit ...

fand ich Hamburger auch gut.

Whoa!

Hey!

Dieser verdammte Jordan.

Wo fahren wir hin?

Wo ist mein Vogel?

Dem geht's gut.

Geht's darum, auf wen der Wagen läuft?

Es ist genau das, wonach es aussieht.

Auf der Versammlung wollt' ich's ja ansprechen, aber durfte nicht.

Sie bringen mich um, Jordan. Wissen Sie das?

Ein langsamer, schmerzhafter Tod.

Hier ist mehr los, als Ihnen klar ist.

Was? Dass Sie zum Stadion fahren

und die Leichen durch den Metalldetektor schleifen?

Von dem Sie nun wissen, dass er ein Alien-Detektor ist.

Ich formulier's mal anders: Sie wissen, was hier los ist.

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben mich erwischt.

Lassen Sie mich jetzt bitte meinen Job machen?

Reden wir über Befugnisse. Sie waren so fixiert, was irdisch ist ...

- Wo wollen Sie mit den Kerlen hin? - Zu Ihrem Schwiegervater.

Wenn ich das sagen darf: Das ist eine unglaublich bescheuerte Idee.

Hat er die Detektoren installiert?

- Ja. - Wo hat er die her?

- Weiß nicht. - Nicht neugierig?

Alien-Besessenheit ist nicht illegal. Ich wünschte, sie wär's.

- Dann wär meine Ehe viel leichter. - Ist sie nicht?

Tatsache ist, Macon hat nichts Illegales angestellt.

Er war freundlich, als er Sie brauchte.

Aber wenn Sie heute da auftauchen, mit Ihren Fragen und Ihrer Einstellung,

dann geht das nicht gut aus.

Auf welcher Seite sind Sie?

Ich bring Sie hin, aber das Reden überlassen Sie mir.