Heroes

พี่โจเซฟกับผมมีสองครอบครัว

ครอบครัวแรก

เอาเป็นว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไร

แต่หลายปีที่ผ่านมา เราก็สร้างครอบครัวใหม่

ซึ่งก็คือครอบครัวนี้ พวกคุณทุกคน

ที่เขามอบจิตใจให้

คืองี้...

ครอบครัวคือสิ่งที่โจเซฟกับผมต้องการ

มันปกป้องเราจากโลกภายนอก

โลกที่ไม่เคยเข้าใจ

หรือชื่นชมสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง

ยังมีคนที่เหมือนเราอยู่ข้างนอกนั่นอีก

ในเงามืดและในแสงสว่าง

แต่ละคนไขว่คว้าหาความหมาย ในโลกที่ไม่ยอมรับตัวตนของพวกเขา

พวกเขาก็เหมือนเรา มีพรสวรรค์

มีความสามารถเหนือมนุษย์

และพวกเขาก็เหมือนเรา ดิ้นรนค้นหา ที่ของตัวเองในโลกธรรมดาใบนี้

ถูกอดีตตามหลอน

จากผู้ที่จะทำร้ายพวกเขา และกีดกันพวกเขาจากชะตากรรม

พวกเขาทุกคนสมควรได้รับ โอกาสที่จะเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

แต่มันจะไปจบตรงไหน จุดมุ่งหมายคืออะไร

ที่นี่ เราช่วยให้พ้นภัย

เราให้ความหวัง

เราให้การไถ่บาป

และพวกเขาก็จะมาอยู่กับเรา

อยู่กับครอบครัวเราทีละคน

และพวกเขาก็จะพบหนทางสู่บ้าน

ทุกคนที่มาอยู่รวมกันจะแข็งแกร่ง

ทุกคนที่มาอยู่รวมกันจะยืนอยู่พร้อมหน้า

ผมว่าถึงเวลาที่เรา ต้องหาทางกลับบ้านอีกครั้งแล้ว

หาทางกลับบ้านเถอะนะ พี่ชาย

- เธอเป็นรูมเมทคนใหม่แน่เลย - น่าจะใช่

- ฉันแคลร์ - สวัสดี ฉันแอนนี่

- ดีใจนะที่ได้เจอหน้ากันสักที แคลร์ - เช่นกันจ้ะ

วิทยาลัยไม่เผยข้อมูล ไม่งั้นฉันแอดเฟซบุ๊คไปหาแล้ว

ความผิดฉันเองแหละ ไม่รู้ทำไม ฉันชอบติ๊กเลือกให้ปกปิดข้อมูลตลอดเลย

ฉันก็ทำอย่างนั้นกับ โปรไฟล์เพื่อนร่วมชั้นเรียนล่วงหน้า

หลังจากที่ฉันได้ บีบวกในฟิสิกส์เรียนล่วงหน้า

เธออยู่ในเว็บกลุ่มเรียนล่วงหน้ารึเปล่า

เปล่า ฉันไม่ได้เรียนล่วงหน้า ฉันสอบเทียบได้น่ะ

ไม่ใช่ว่าฉันดรอปหรืออะไรนะ ฉันเดินทางและก็...

เธอสอบเทียบเข้าเรียนที่นี่เหรอ

พ่อแม่เธอทำงานอะไร

แม่ฉันเพาะพันธุ์สุนัขโชว์ระดับแชมป์

ส่วนพ่อฉันทำงานให้รัฐบาล

เธอสอบเทียบได้เพราะงั้นน่ะเอง

เปล่า ฉันได้คะแนนดีมากน่ะ

งั้นวันนี้เธออาจต้อง ทดสอบพีชคณิตเชิงเส้นของเฟนเท็น

วันนี้เหรอ

เขารับเทอมละแค่ 35 คน และก็จะสอบจัดชั้นวันนี้บ่ายโมง

ถ้าเธอได้เรียนก็เหมือนเป็น จุดเริ่มต้นของทุกอย่าง รู้มั้ย

แล้วเธอมีแผนยังไงเรื่องปริญญาโท

ฉันไม่มีแผน ฉันถึงได้มาอยู่ที่นี่ไง

ไม่ เธอจะเรียนวิทยาลัยต้องมีแผน

ไม่มีแผนที่ แล้วเธอจะหาอนาคตเจอได้ยังไง

- เธอมีแผนที่อนาคตของเธอเหรอ - ใช่

ดูสิ ฉันเรียกนี่ว่าวิถีชีวิตของฉัน

นี่ฉันในสามปี จบเกียรตินิยมอันดับสอง รัฐศาสตร์เตรียมกฎหมาย

นี่ฉันในอีกแปดปี อัยการสูงสุดแมสซาชูเซตส์

และนี่ก็ฉันใน 12 ปี

สาบานตนเป็นผู้ว่าการรัฐ ที่อายุน้อยที่สุดในอเมริกา

เธอคิดไว้ละเอียดยิบเลย

เธอไม่คิดเหรอว่าถึงเวลา ที่ต้องทิ้งของเด็กเล่นไป

และคิดถึงอนาคตให้ละเอียด แคลร์

อย่าให้การสอบเทียบ เป็นตัวเลือกไลฟ์สไตล์

ฉันจะบอกให้นะ ถ้าเธอต้องการ ฉันจะช่วยเธอสร้างวิถีชีวิตของเธอ

- มันเป็นโปรเจกต์ของเราได้ - เยี่ยมเลย

คุณคงอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้แล้ว

ทั้งสี่คนทำงานในตึก 26 เป็นคนของแดนโก้

นี่เป็นการฆ่าล้างแค้นและเราสองคน ก็รู้ดีกว่าเป็นฝีมือเทรซี่ สเตราส์

- ผมว่าอีกไม่นานเธอคงลามมาถึงผม - หรือเนธาน

คุณถึงต้องเลิกเอื่อยเฉื่อย และก็ลงมือปฏิบัติการได้แล้ว

หกสัปดาห์แล้วนะ โนอาห์

ฉันให้เวลาคุณจัดระเบียบชีวิตของคุณ

เนธานบอกว่าคุณไม่ยอมรับโทรศัพท์เขา

เนธานที่คุณว่าน่ะ หมายถึงไซลาร์ใช่มั้ย

เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว โนอาห์ ทุกอย่างมันเป็นไปตามแผน

ตามแผนเหรอ แผนอะไร

เราไม่มีทางเลือกอื่น

แมทท์ ปาร์คแมน ต้องเปลี่ยนไซลาร์เป็นเนธาน

เท่าที่ฉันจำได้ คุณก็เห็นชอบด้วย

ผมใช้อารมณ์ตัดสินใจ เพราะผมไม่อยาก เห็นคุณเสียลูกไป แต่มันผิด

ที่คัมปานีหลีกเลี่ยงการใช้อารมณ์มาตลอด 50 ปี มันมีเหตุผลที่ดีนะ

ผมสบตาเขายังไม่ได้เลย เพราะผมรู้ว่าใครอยู่ในร่างนั้น

งั้นก็อย่าสบตา ทำงานของคุณไป จัดการให้คัมปานีดำเนินงานได้

คุณต้องเป็นคนที่มีแผนเสมอนี่ จำได้มั้ย

ผมไม่มั่นใจแล้วว่าตัวเองยังเป็นคนนั้นอยู่ไหม

ทำไม

เพราะผมเสียครอบครัวไปแล้ว แองเจล่า

ขอตัวก่อนนะ วันนี้แคลร์เรียนวิทยาลัยวันแรก

และผมก็สายแล้ว ซึ่งไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้นเลย

ลุยเลย ทีม

ไม่ละ ขอบใจ

เธอตัดสินใจถูกแล้ว เชียร์ลีดเดอร์เป็นพวกบ่อนทำลาย

เธอไม่อยากยุ่งกับคนพวกนั้นหรอก

ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก ฉันเคยเป็นมาแล้ว

- งั้นเธอก็รู้ - ใช่

เธอล่ะ เธอไม่เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ใช่มั้ย

ไม่เคย

เคยคัดตัวนะ แต่ไม่ติด

พวกเขาบอกว่าเสียงเชียร์ของฉัน เหมือนเสียงยั่วยุมากกว่า

ใช่ แบบนั้นไม่ดี

- ฉันเกรทเช่น เบิร์ก เธอล่ะ - ฉันแคลร์ เบนเน็ต

สวัสดีจ้ะ แคลร์ เบนเน็ต

- เธอมาจากไหนเหรอ - มั่วไปหมดเลยล่ะ

ฉันอยู่แคลิฟอร์เนียใต้พักหนึ่ง เดิมอยู่เทกซัส ที่โอเดสซ่าน่ะ

- จริงเหรอ ฉันมาจากออสติน - โลกแคบจัง

เดี๋ยว เธอไม่ใช่แคลร์ เบนเน็ตคนนั้นใช่มั้ย

แคลร์ เบนเน็ตคนไหนเหรอ

ก็แคลร์ เบนเน็ต ฆาตกรรมที่ยูเนียน เวลส์ในโอเดสซ่าไง

เธอได้ข่าวเรื่องนั้นด้วยเหรอ

เชียร์ลีดเดอร์ในเทกซัสถูกเลื่อยตัดหัว ในการแข่งขันคืนสู่เหย้าน่ะเหรอ

ใช่ ฉันได้ข่าว

ฉันอยากปิดเรื่องฆาตกรรม ที่ยูเนียน เวลส์เป็นความลับ

ก็แน่ละ ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงเปลี่ยนชื่อเดี๋ยวนี้เลย

โทรไปเปลี่ยนก็น่าจะได้มั้ง

ไม่ได้หรอก ฉันรู้ดี ฉันเคยเปลี่ยนชื่ออยู่พักหนึ่ง

แล้วเธอเปลี่ยนกลับทำไม

เพราะฉันอยากเป็นแคลร์ เบนเน็ต อีกครั้งน่ะสิ ฉันคิดว่าคนอาจลืมมันแล้ว

ไม่หรอก กูเกิลคือศัตรูของเธอ

ฉันต้องไปสอบจัดชั้นแล้ว

- ยินดีที่ได้รู้จักนะ - เช่นกันจ้ะ

แดนโก้

ดูเหมือนเทรซี่ สเตราส์มาเยือนคุณแล้ว

ผมงงตรงที่ว่าเธอรอดชิวิตได้ยังไง

ผมยิงเธอเองกับมือ เธอเป็นน้ำแข็งแตกกระจายเป็นพันชิ้น

น้ำแข็งละลายได้

ผมเดาว่าคุณไม่ได้บังเอิญผ่านมา

ผมมาเสนอทางแก้ปัญหาที่เรามีร่วมกัน

คุณกับผมฆ่าเทรซี่ สเตราส์ ก่อนที่เธอจะฆ่าเรา

ล่าสุดที่ผมทำข้อตกลงกับคุณ คุณพยายามเอาเข็มฉีดยาแทงผม

เธอจะกลับมาฆ่าคุณ

คุณรู้เรื่องนั้นใช่มั้ย

- คุณต้องลุยคนเดียวแล้ว - ก็คงงั้น

ยังไม่มีใครโทรมาเหรอ

เดี๋ยวก็มี

ต้องมีคนโทรมาแน่

ยอมรับเถอะ ฮิโระ “โทรหาฮีโร่” มันห่วย

ไม่มีใครเข้าใจมันด้วยซ้ำ

เข้าใจสิ

เราช่วยคนที่เดือดร้อน

ไม่ว่าพวกเขาจะให้ช่วยอะไร

แม่แบบธุรกิจของฉัน บอกว่าเราล้มเหลวไม่ได้

กราฟแท่งไม่โกหก

นั่นอะไร

ไม่มีอะไร

ให้ฉันดูหน่อย

แค่รูปเก่าๆ น่ะ

นี่ ฉันจำคืนนั้นได้

จำได้เหรอ

เมื่อ 14 ปีก่อน

คืนที่เกิดเรื่องเลอะเทอะนั่น

ฉันทำเหล้าหกใส่ชุดใหม่พี่สาวนาย

เธอเกลียดฉันมาตั้งแต่นั้น

ผู้หญิงน่ะ

แล้วนายจะทำยังไง

ฉันไม่ปิดเรื่องที่ฉันรักพี่สาวนาย

ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอคือคนที่ใช่

และจนวันนี้

เธอก็ยังคิดว่าฉันเป็นไอ้งั่ง

ไม่จริงหรอก

ไอ้พวกงั่ง

ห้าสิบล้านเยน

พวกนายใช้เงินไปตั้ง 50 ล้านเยน

คิมิโกะ ทำไมถึงมาที่นี่

ฉันทำงานที่นี่

ทำงานแทนนายนั่นแหละ ฮิโระ

ปกป้องทรัพย์สินของบริษัท

เพิ่มมูลค่าให้ผู้ถือหุ้นของเรา

เธอทำออกมาได้ดีมากเลยล่ะ

แต่พวกนายสองคนไม่ได้ช่วยอะไรเลย

“ฮีโร่รับจ้าง” เหรอ

ค่าป้ายโฆษณาเก้าล้านเยนเหรอ

ป้าย “โทรหาฮีโร่” ต่างหาก

กำลังจดลิขสิทธิ์

นี่สินะ เรื่องสุดยอดที่นายคิดได้

ใช่มั้ย

โง่ ไร้ความรับผิดชอบ

ชัดเลยว่าความคิดนายแน่ๆ

แต่ฉันไม่ได้...

อย่าใช้เงินกับแผนบ้านี่อีกแม้แต่เยนเดียว

ฉันยื่นคำขาดเลยนะ

กราฟแท่ง

กราฟแท่ง

เห็นมั้ย เธอเกลียดฉัน

ทุกอย่างมันเริ่มที่งานเทศกาล

แล้วทำไมนายถึงเก็บรูปนั่นไว้

ไม่มีเหตุผล

- ลูกค้า - ลูกค้า

โทรหาฮีโร่ครับ

วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ

รูมเมท

เฮ้ แคลร์

- เฮ้ - หวัดดี

ฉันตื่นเต้นมากเลย

ถ้าเธอสอบผ่าน เราจะได้เรียนห้องเดียวกัน

เธอกับฉันจะได้ช่วยกันเรียน

แต่อย่าคิดว่านี่เป็นการแข่งขันนะ

ผู้หญิงเราต้องช่วยกัน

ใช่