Gunmen

" أميركا الجنوبيــة "

" اليـوم الحاضـر "

أمور كثيرة تتغيــر

زوجتي ، يا زوجتي العزيزة

أخبرني ، هل عثرت على القارب و أموالي ؟

أين هو يا ( أرمور ) ؟ - لست أدري ، لكني أستطيع العثور عليه -

وعندما أعثر عليـه سوف تدفع ثمنه غاليــآ

! لا تعبث معي أيها السافل

حياتي كلها فى ذلك القارب ! حيــاتي كلها

أخبرني ، ما المبلغ الذي تريده ؟

أريد النصف

( أنت تروقني يا ( أرمور

حسنا ، سأعطيك عشرة بالمائـة

عشرة بالمئة من أربعمائة مليون دولار

أرمور ) ، اعثر على ذلك القارب ) و خذ أربعين مليون دولار

سينتهى الأمر عما قريب يا عزيزتي

هل تعتقد أنني أبالغ ؟

! لست أدري

ماذا فعلت ؟

الإخلاص مهم جدا بالنسبة ( إلى يا ( أرمور

! داني سرفيغو ) ! هيا بنا )

! هيا بنا ! تعـال

! هيا ! تحرك بسرعـة

شكرا ، شكرا ! كنت أنتظر ! خلاصي منذ شهور طويلة

! منذ شهور ! كم أنا مسرور برؤيتك مـن أنت ؟

ادخـلا إلى المنزل

أرمور ) ، هذا منزلي )

هذه عائلتى ، ليس هنا ! أرجـوك

لوميس ) مستاء جدآ ) يريد استرجاع أمواله

... لقد قلت له ، و أقـول لك الآن

لقد سرق ( كارل ) ورجالة المال هل تفهمني ؟

سرقة ولاذ بالفرار

! كان المال فى عهدتك

أنت تتولى أعمال ( لوميس ) المصرفية منـذ قرابـة عشرين عامـا

وعدته بأنه ( كارل ) سيخرج أمواله ! مــن البـلاد

مـاذا حصل ؟

( لست أدري يـا ( أرمـور

لم لا تسـأل ( كارل ) ؟ - أتعتقد أن على محادثة ( كارل ) ؟ -

( نعم ، تكلم معه ، أرجوك ، سل ( كارل - ! عـذرآ -

كارل ) ، هل تعرف أن ذلك المال ) كان ثروة السيد ( لوميس ) كلها ؟

إنني أثق بك ، أين القارب يا ( كارل ) ؟

كارل ) ؟ )

لا أعتقد أنه سيجيبني

( كان ليجيبني لكن صديقتنا ( مـاريا ... كونهـا نذلة

... قطعت لسـانـه قبل أن أتمكن من استجوابه

و هذا الوغد ( جافا ) بتر يديه الاثنتين

و من ثم قضي هذا السافل نحبه بين يدي

كانت حادثة قطع اللسـان عرضيـة

( ساعدني لكي أفهم يا ( غوزمـان

أنا أيرلندي الأصـل ، لعلي غليظ ... الذهن ، فر ( كارل ) هاربا

... مع مبلغ نقدي هـائـل ومن ثم عاد أدراجه ، لماذا ؟

لم يكن ( كارل ) غبيـآ

لعلـه عاد أدراجـه ليلقي شقيقـه

لـ ( كارل ) شقيق ، نعـم

له شقيق ؟ - نعم ، شقيق -

له شقيق ؟ لماذا لم تخبرني بذلك ؟

كنت لتجنبنا كل هذا العناء

لقد استأت و استأت أنت و كذلك عـائلتك

! ( حقا يا ( غـوزمــان

كانت علاقتهما وطيدة جدآ

أنا واثق من أن شقيقه يعلم بمكان المـال

و أين يمكنني العثور على هذا الشقيق ؟

( فى سجن ( ماكايبـو

( اسمي ( داني سرفيغو

لكنك تعرف ذلك ، فقد ناديتني باسمي مـا أدراك بـاسمـي ؟

شقيقي ( كارل ) هو الذي أرسلك لكي اخرجني من السجن ، أليس كذلك ؟

! شقيقي ثـري جدآ كمـا تعلم على أن أوافيه فى أسـرع وقـت ممكن

لأساعده على تبذير مـاله هل تود مرافقتي ؟

لماذا ساعدتني على الهروب ؟ هل تريد أن أعينك على عملية تهريب ؟

للأسف ، فأنا بارع فى هذا المجال

كنت وشقيقي نساعد على تهريب ( الناس خلف جدار ( بـرلين

! كان عملا مربحا جدا ! ولكنهم هدموا الجدار

لا بد من أنك سمعت عني ؟ ! أنا ذائـع الصيـت

لقد لحقت بي سمعتي إلى الأدغال

ماذا دهاك ؟ هل جننت ؟

هـل تحاول قتلي ؟

لماذا ساعداتني على الهروب إذا ؟

ساعدتك على الهروب من السجن

فقط لأن شقيقك كان قد شاركك سرآ

وستشاركني إياه بدورك الان

أنت لا تعرف مع من تعبث يا صـاح

أرمور ) يجب أن تصدقني ) إنني أقول الحقيقة

! شكرآ - ! ( أرمور ) -

! أمي

! أيها السافـل كيف أمكنك أن تفعل هذا ؟

! اخرسي

شغلي محرك الشاحنة و لنذهب للبحث عن هذا الشقيق

ثقي بي يا عزيزتي

ستكونين أفضـل حالآ هكذا

مقر الإدراة الأميركية لمكافحة " " ( تهريب المخدرات فى ( بـوا فيستـا

! هذا عنف بوليسي

حقا ؟ لكنني لست من البوليس

با لهذا االمكان الجميل أهـو موقع تصوير برنامج " مـاش " ؟

لقد رأيـت نافورة ميـاه ! دعني أرشف رشفة يا صاح

هلا وقعت لي على هذه ؟ - ! أهلآ بالجوال المستوحد -

( اسمع يا ( كــول هنا مجـال سلطتي

إيـاك أن تعتقد أن بـإمكانك أن تخرب أعمالــي

! تبـا لك

ألق نظرة على ما يحصل ! واستفق من غيبوبتك

لا بـأس بك لكن عليك أن تعلم صديقك حسن السلوك

! سوف يحين يومنا

كول ) ، هل أحضرت رجلا آخر ؟ ) - ! أجل ، قف هنا -

ماذا عن حقوقي المدينة ؟

حقوقك ؟

لقد تم تعليق فى الوقت الحاضر

سوف تدفع ثمن فعلتك هذه - أيـن الرئيس ؟ -

إنه فى آخـر الرواق لكن احترس فهو عكر المزاج اليوم

حقا ؟ هلا راقبت لى هذا الرجل ؟

ألا أعرفك ؟

! يا لهذا اللطف

إنهم أولاد ، أولاد فحسـب مرحبا ( كول ) تسرني رؤيتـك

رؤيتي لا تسر أحدآ سواك مـاذا جري ؟

جري تبادل إطلاق نـار منذ الرابعـة فجرآ

و هل تعرف ماذا حصدنا ؟ ثلاثة شبان فى الـ 16 من العمر

الأمر سيان فى كل مكان الأولاد هم الذين يدفعون الثمن

حسنا ، من الأفضل أن أطلعك على المستجدات الآن

لقد تردي الوضع السياسي هنا كثيرآ و سننحب بعد يوم غـد

و ماذا عن ( لوميس ) و عصابته ؟

قلت لي إننا سنضع حدآ لهذه التعديـات

لقد تلقيت أوامري - ! مهلا ، انتظر -

لوميس ) ، سم متفـش ) لقد قضي على نصف أبناء حيي

قلت لي إنني إذا جئت إلى هنـا سأتمكن من النيل من ( لوميس ) و أمثاله

أنا هنا الآن و أريد اغتنام فرصتي

آسف ( كول ) ! سيتمكن رب آخر من أرباب المخدرات من اللوذ بالفرار

! لا ! اسمعني يا رئيس ، اسمعني

أنت ( داني سرفيغو ) أليس كذلك ؟

كنت أعرف شقيقك - حقـا ؟ -

كان مستعدا لبيع أي كان مقابل المــال

! حقـا

لا تـأت على ذكر شقيقي

أمثال ( لوميس ) لا يستطيعون تبييض الأموال التى يجنونها من المخدرات

وهي تتراكم لديهم بسرعة

اكتشف ( كارل سرفيغو ) أين يخبئ لوميس ) أمواله و سرقها ! سرق كل شيء )

! سرق كل ثروته من تحت أنفـه

إذا تمكنا من مصادرة هذه الأموال ستتوقف أعمال ( لوميس ) نهائيـآ

أين هو المال الآن ؟

رأيت ( كارل ) ورجاله يحملونه على ظهر قارب ثم قتل ( كارل ) رجاله و توارى

ألم تتمكن من القبض عليه ؟ - لا ، التحريون لا يستطيعون العوم -

إذا فأنت لا تملك أي دليل

! مهلآ ، مهلآ ! إني أعرف اسم القارب

أعرف شكل القارب ، وهذا أفضل دليل حصلنا عليه منذ شهور

! أرني هذه

قد يكون فى أي مكان و كأنك تبحث عن إبرة فى كومـة قـش

... نعم ولكن - ماذا ؟ -

شقيق ( كـارل ! إنه محتجـز هنـا

( إن كان أحد يعلم بمكان ( كارل ( فهـو شقيقه ( داني

( المشكلة لا تكمن فى العثور على ( كارل فقد و جدنا جثته صبــاح اليوم

كان مقطعآ إربـآ و ملفوفآ بكيس فى منزل ( غوزمان ) عند الشاطئ

كما قلت لك يا صديقي أنت لا تملك أي دليل

سيدي ، سيدي ، أراهن على أن ( داني ) يعلم بمكان القارب

الأمر جدير بالمحاولـة هل أنت مستعد للتعاون معي ؟

! نعم ، بالطبع

أنك أوقفت شقيق ( كارل سيكون عليك أن تتوخـي الحذر

أنت تعرف الإجراءات ، إن حصل له مكروه ستنكر الدائرة أي صلة لها بك

سوف نفتقدك لكننا لن نتعرف إليك

لماذا عدت من أجلى يا ( كارل ) ؟ لمـاذا ؟

كان بوسعنا أن نقضي أوقاتا جميلة معآ

! الوداع يا أخي

لدي مهمة لك

أتعتقد أن بإمكانك العثور عليه ؟

نعم ، أستطيع أن أعثر عليه

خذ ، هيا إلى العمل

سأسألك مرة واحدة بعد أين القارب ؟

! تبـا لك

أين هو ؟

! هيا بنـا

! هيـا ، هيـا

ماذا تفعلون ؟

نريد الإمسـاك بهمـا ! وهما على قيد الحياة

! اصمت و تابع تقدمك

! تابع تقدمك

سوف تخبرني بمكان القارب

! هيـا ، تابع المسير ، تابع المسير

! لا تتحرك

سألتك ، أين القارب ؟ - لا تتحرك ، ثعبان كبير -

ثعبان سـام كبير - لا تراوغ معي يا صاح -

أفلت المسدس قبل أن آخذه منك

أفلت المسدس ؟ لن أفلتـه قبل ! أن أفرغ رصـاصة فب فمك

اسمعني ، أنا أعرف مكان القارب

إنه فى ميناء بين عدد من القوارب

لكنني لا أعرف اسم هذا القارب و ستطلعني عليـه بنفٍســك

( اسمه ( لا شأن - لا شـأن ) ؟ ) -

! نعم ، أي لا شأن لك به

! هل تتحادق معي ؟ انهض

وردتنـا معلومات من ذلك المخبر فى دائرة مكافحة المخدرات

( الرجل الذي يرافق ( داني سرفيغو ( يدعـي ( كول بـاركـر

( إنه صائد جوائز من ( نيـويورك ويعمل مع دائرة مكافحة المخدرات

لقد رأى القارب و يعرف اسمه - ! اعثروا عليـه -

لقد رأى القارب و يعرف اسمه - ! اعثروا عليـه -

! القوائم ، لا أحبـها

فى ما عدا ذلك ، هذه المخلوقـات ! مفيدة للصحة ، يا ابن المدينة

! أنت معتوه كليآ يا صـاح

... قـارب ، كبير ، جميـل

... كثير ، كثير

مال كثير ، فى ذلك القارب

قارب ، فيه أموال كثيرة

نعم ، قارب و أموال كثيرة

( حبيبتي ، ( ليزا

ليزا ) ؟ ( ليزا ) ؟ )

حبيبتي ، ضميني بين يديك