The Wise Guys (Les Grandes Gueules)

Grazie, signore.

Sei il figlio maggiore del nostro amico Léonard?

Buonasera.

- Hector Valentin? - Buonasera.

Non mi riconosci?

- Therraz, forse... - Sì.

Somigli moltissimo a tuo padre. Anche dopo 25 anni lo vedo ancora.

La grande segheria qui sotto è mia.

- L’hai visto per caso? - No.

Lo vedrai. È ai margini della strada principale, vicino alla stazione.

Se sei troppo isolato, sei finito.

È vecchia... Molto, molto vecchia...

Questa è probablement la dernière?

Tuo padre era deciso a venderla...

Nessuna donna poteva restare qui... È troppo lontano da tutto!

Anche tua povera madre se n’è andata. Persino il suo cane se n’è andato.

Ho fatto un’offerta a tuo padre, per te vale lo stesso prezzo.

Sono ancora interessato. Lo userei come...

come deposito. Devi stare al passo coi tempi.

Sono venuto per restare, sai!

- È la mia eredità! - Non sai di che cosa parli.

Ti metterai completamente nei guai.

Comunque, in Canada non era meglio neanche là.

Lavoravo lì per altri, quindi...

GLI SPACCONI

11200, 11000, 10800, 10600...

10400, 10200, 10000, 9900, 9800...

9700, 9600, 9500, 9400, 9300,

9200, 9100, 9000, 8900, 8800...

Lo compro!

Articolo 63, il bosco di Orman Aubage.

Aggiudicato al signor Vincent Rénaldo, della ditta Orman Aubage.

Articolo 64: il bosco di Haut-Belliard, articolo 64.

- 4000, 3950... - Lo compro!

Lotto venduto al signor Casimir Therraz, azienda: Bas-Belliard, per 3950 franchi.

Il bosco di Haut-Belliard, articolo 65.

- Lo compro. - Un po’ di pazienza, per favore.

- 7000, 6900... - Lo compro.

Lotto aggiudicato al signor Therraz per 6900 franchi.

Cominciamo a capirlo.

A quanto pare, questi appezzamenti di terreno sono popolari nella zona...

Articolo 66: il bosco di Haut-Belliard, lotto 3.

12000...

- Sono io... - Sorteggio.

Sorteggio tra il signor Therraz di Bas-Belliard e il signor...

Valentin... Hector.

E il signor Hector Valentin, ditta Haut-Belliard?

- Sì, sì... - Di Haut-Belliard.

Lotto aggiudicato, dopo sorteggio, al signor Casimir...

Therraz, imprenditore di Bas-Belliard!

Articolo 64, bosco di Roche, lotto 12.

Signorina, un bicchiere di vino, per favore.

Devi solo comprare il bosco di Tintrus.

Ti porterò l’atto a casa per 1000 franchi.

- 800 allora? - Sei sempre lo stesso.

Allora dividiamolo a metà, 900, d’accordo?

D’accordo.

Buonasera.

Buonasera a tutti.

Buonasera. Tutto bene? Buonasera.

Cameriere, un giro per tutti!

- A mie spese. - Troppo secco per me.

Non mi sono mai rifiutato di vendere.

Devono chiederlo gentilmente, naturalmente.

Se vuoi la motosega, devi passare un giorno.

Balle!

- Non è il momento... - Lo prenderebbe ancora a botte.

Signorina?

Se hai lasciato il paese vent’anni fa, non devi tornare.

Sono venuto per quattro pezzi di legno, mi hanno imbrogliato.

- Non ho tempo da perdere! - Torni?

- Sì, ma non so quando! - Che cosa mi stanno facendo?

François?

Che cosa sta combinando adesso?

- François! - Sì?

Avevo sete, capo. Hai qualcosa con te?

Vai via adesso, ti licenzio! Pigro che sei!

E allora? Con che cosa sei occupato adesso, accidenti?

Sto sempre ad aspettarti.

Spostati, ti mostrerò come si fa.

Sempre quell’alcol... ti sta distruggendo.

Idiota! E ti senti bene? Non è troppo pesante?

- Faresti meglio a non metterci così tanto sopra. - Ti mostrerò che cos’è lavorare.

Non metterti in mezzo.

- Non andrà bene su quel pendio. - Sta’ zitto!

Allora spingi, se non sei troppo stanco!

Sporcizia!

Sei forte!

- Stai parlando con me? - Non abbiamo detto nulla di male.

Abbiamo solo detto che è un peccato per il materiale, niente di più.

- Cosa volete? - Cerchiamo lavoro.

Se Keller vi manda, fareste meglio ad andarvene.

No, ci ha mandato una donna.

Una donna?

Ha una fabbrica che fa finestre, qui sotto.

- Allora mi conosce? - A quanto pare sì.

Ha detto che cerchi persone.

Ho bisogno di boscaioli. Solo boscaioli.

Non ne capisce niente, ma restiamo insieme.

- Ma qui non è facile. - Amiamo la natura.

Sì, se ne hai bisogno...

Non è stato assunto giù alla grande segheria?

Probabilmente sì, ma il capo aveva una brutta faccia.

Non aspettarti un salario generoso. Ricevi 7,50 franchi per metro cubo lungo la strada.

È per segare. Con la slitta sono 10 franchi su

terreno piano e 18 su terreno difficile.

Con questo materiale può uccidere un uomo.

Mi chiamo Laurent. Laurent Danecker.

- Mi chiamo Hector Valentin. - Mick Evratt.

Mi viene sete, vado a bere qualcosa.

Cosa bevete tra i pasti?

- Beviamo acqua. - È la migliore della regione.

Merda!

Scendiamo qui per un momento, quando hai finito...

con la tua spesa, verrai a riprenderci.

Tu resti con il capo per aiutarlo con le sue cose.

Merda, questi non sono i migliori.

Se non sei soddisfatto, cerca lavoro altrove.

- Da Therraz per esempio. - Mi assume subito!

Certo, non siete lavoratori così duri!

Ehi, Laurent! Attento ai pellerossa!

- Ciao ragazzi! - Ciao!

Questa schifezza funziona ancora? Se ci stai seduto dentro, fa male, eh?

Forse sì, ma adesso è un buon orologio.

Per farci 10 km. Presto arriveranno 6 mesi di neve.

Che ne dici di guadagnare il 20% in più, con un bell'alloggio per dormire?

Bere qualcosa, giocare a biliardo, guardare la TV dopo il lavoro.

Bel programma! Che ne pensi?

Sì, mi piacerebbe.

Il capo riconosce in fretta la gente, faresti presto carriera.

Non hai paura che gli altri diventino gelosi?

Ciò che dice il capo è sacro.

È stupido, perché sono affezionato a questo catorcio. Ehi, Mick? Su, fuori dai piedi!

Pensi di essere furbo?

Ci rivedremo!

Laurent, attento!

Merda!

- Abbiamo avuto fortuna. - Che succede?

Non lo so, io...

Vai a prendere gli altri, perché da soli non possiamo risolvere questo.

Cercheremo di spostarlo! Ci proveremo.

Sei pronto? Uno, due...

Il veicolo è rotto e gli altri non si fanno vedere.

Ma che cosa stanno facendo?

- So dove trovi ancora brava gente. - Lavoratori stranieri?

L'ho già provato, ma Therraz me li ha portati via.

Ha qualcuno all'ufficio di collocamento.

- No, non è questo... - Ah...

Sono libertà condizionali.

In prigione ci sono ragazzi che sono quasi alla fine della loro pena.

Possono uscire in libertà condizionale quando hanno un capo che li assume.

In prigione? Conosci questi ragazzi?

No. No, ma so che esiste.

Lavorare con i criminali non è facile. Non conosci ancora gli abitanti del villaggio.

Se li assumi, nessun altro potrà accaparrarseli.

Avete sfortuna a Haut-Belliard?

- Abbiamo bisogno di aiuto. - Non siamo cavalli!

Un vero relitto, eh?

Non c'era più nessuno, se ne sono andati.

Non volevano nemmeno portarmi sul loro veicolo.

Lo vedremo domani.

Alle 15 tornano, tornano sempre.

Sei...

otto...

sette...

Vegetazione nelle province con una mano così!

- Devi pure darmi ragione. - Non parlarne, me ne vergogno.

- Buonasera. - Buonasera.

Ci ho ripensato...

Sai, per i... come li chiami? I liberati...

Condizionale. Libertà condizionale.

Sì, è quello.

- Salute. - Salute.

- Non potrei vederli prima? - Intendi andare a vedere?

- Solo per vederli prima. - Non è uno zoo.

Può presentarli facilmente.

Prima che fossero in prigione, li conoscevamo comunque dalla strada.

Sono stati arrestati! Quando questi ragazzi sotto la nostra

responsabilità, per tornare a condurre una vita normale...

- È troppo rischioso. - È una tua scelta.

Volevo solo farti un piacere.

Domani ci proveremo con il camion principale. Buona sera ragazzi.

Domani sapremo di più.

È incredibile che il sole splenda così presto in questa regione.

- Signor Hector... - Sì?

Mick e io... siamo appena usciti di prigione.

Non della zona. Ma una prigione è una prigione.

Come vede, sembriamo come tutti.

- Potevi avvertirmi. - Per cosa?

Che siamo qui per Reichmann.

"Mick e io abbiamo passato 6 mesi nei Vosgi."

"È salutare per il nostro corpo, si saranno dimenticati di noi!"

Incredibile!

Sì, Reichmann e gli altri verranno ora qui.

E tu non dovresti aspettare più sei mesi.

Laurent, però... Appena ti vede, scapperà.

Chiaramente non lo conosci ancora.

Ha già una spiegazione pronta, e io gli crederò.

Perché non te ne dimentichi e basta? Qui stai bene, no?

Stavo quasi per dimenticare che per colpa sua sono stato cinque anni dentro.