Brothers' Nest

Vamos, hijo de p...

Bien, espera aquí.

Bueno, hagámoslo.

Hola, Freddie.

¿Qué estás haciendo, Terry?

¿Qué?

¿Qué habíamos dicho?

¿A cuáles delincuentes atrapan?

A los estúpidos.

No más cagadas, ¿estamos?

No quiero pasar el resto de mi vida en una caja de hormigón armado...

nada más porque no puedas atenerte a un plan.

¿Entendiste?

Ahora, manos a la obra.

Pero ten en cuenta que apenas entres aquí, formas parte de esto.

Basta de mariconadas.

Amigo, estamos juntos en esto, ¿de acuerdo?

Como lo hubiera querido papá.

Y lo que se empieza, se termina.

De acuerdo.

Ya sé que tenemos guantes, pero trata...

de no tocar nada que no debas.

¿Me puedo sentar?

Estás limpio, te puedes sentar.

Muy bien.

Perfecto. Entonces...

Rodger va a llegar a eso de las cinco y media...

para cepillar y ponerle herraduras nuevas a Freddie.

El comprador se va a presentar a las siete.

He planificado todo, así que estaremos listos...

entre media hora y una hora antes de que aparezca Rodger.

¿Por? por qué el comprador viene a las siete para...

meter a Freddie en un trailer?

¿A qué idiota se le puede ocurrir hacer eso de noche?

Yo... supongo que Freddie puede asustarse, ¿no?

No es problema nuestro.

Rodger lo organizó, y está con mamá todo el día.

Además, amigo, encaja de maravilla con nuestro cronograma.

La posibilidad de que alguien nos vea saliendo de noche...

es la misma que cuando vinimos acá a la mañana: mínima, con suerte.

Bueno, fíjate que puse la alarma...

a las seis y cuarto para controles finales a prueba de gilipollass.

¿Sabes que todavía no entiendo?

¿Por qué tenemos que estar aquí todo el día?

Porque hay muchas cosas que preparar.

Y solamente tenemos una media hora para atender a...

a Rodger.

¿Y qué son todas estas limpiezas?

Aquí hay como... siete limpiezas.

Seis.

Amigo, siendo como son las emociones humanas...

si no limpiamos hasta después del hecho...

probablemente nos olvidemos de algo.

Creo que te vas a sorprender, Terry...

de cómo va a pasar rápido el día.

- Hay mucho que hacer. - Oh, ya lo veo.

Y aquí hay un montón de cosas que no recuerdo que las hayamos discutido.

Estas otras cosas que pusiste,

"ensayo del adicto a los cristales", "electrocución"...

Tez...

Terry, mírame.

Como decía siempre papá...

"El fracaso en la planificación equivale a planificar el fracaso".

Eso ya lo sé, Jeff.

Lo que pasa es que abruma un poco ver...

todo anotado de esta manera.

Lo hiciste como una lista de tareas pendientes.

Es una lista de tareas pendientes. Es justamente eso.

¿Sabes qué? Olvídalo y nada más.

Sigamos en lo nuestro, ¿eh?

Perfecto, de acuerdo. Sincronicemos los relojes.

¿En serio?

Lo digo en serio, sin vueltas.

Sí, ¿pero no podrías haber dicho simplemente "Qué hora tienes"?

¿en vez de "Sincronicemos nuestros putos relojes"?

Está bien, ¿qué hora tienes?

No tengo hora.

Porque, como la mayoría de las personas normales,

yo uso mi teléfono para saber la hora.

Pero me lo sacaste, ¿te acuerdas?

¿Lo encontraste?

Sí.

Después tendremos que ponerlo en su sitio otra vez,

así que lo voy a anotar en el programa.

No funciona.

Dale cuerda, un golpecito.

Papá decía que en lugar de pilas tenía un corazón.

Dedícale atención, va a funcionar.

¡Ja!

¿Qué es?

Para el dolor de muelas.

Muy bien, sincronicemos relojes a las 7:14.

Es hora de llamar a mamá.

Hola. Soy Jeff.

Jeff, mamá. Tu hijo, Jeff.

Sí... Sí, claro.

No, acabamos de llegar.

No, es genial. Es muy lindo pasar un tiempo juntos.

Sidney, qué gran ciudad. Muy estridente, ruidosa.

Ah, no, se fue de compras.

Claro que quiere hablar contigo, mamá.

Salió, fue a comprar chocolate...

chocolates para los chicos, o algo así.

No, no, Jeff. Chocolate no.

Perdón, no...

Chocolate no. Los chicos no comen chocolate.

¿Qué?

- Sue no me lo permite. - ¡Me estás jodiendo!

Cuando mamá les mandó chocolates para Pascuas,

Sue se pasó la noche entera, y yo le rogaba que no lo hiciera,

escribiendo un ensayo de tres páginas...

acerca del impacto negativo del chocolate en los chicos.

No me preguntes de qué se trata. No lo entiendo. Pero mamá...

Créeme, mamá sabe. No pueden comer chocolate.

¿Estás ahí todavía? ¿Mamá?

No, me oíste mal.

No, no, los fue a comprar para mi... para mí.

¿Cómo estás de la sangre?

Los niveles de sangre, los parámetros, ¿están bien?

Oh, bien, ¿qué dijo el doctor?

Sí... no... ya sé...

No... Espero que no vayas a llamarlo...

"Dr. Picante" delante de él, mamá.

Él está ahí para ayudarte.

Muy bien, y entonces... ¿y la quimio?

¿Es hoy?

¿Y... y qué... qué pasa con Rodger?

Bueno, ¿se queda contigo?

¿O todavía se está ocupando de ese tipo por lo de Freddie?

Freddie, el caballo.

¡El caballo, mamá!

Eso es, eso es. Bien, bien.

Entonces, a pensar en positivo, ¿eh?

Por la quimio. Pensamiento positivo.

Sí.

Muy bien. Te quiero, mamá.

¿Mamá? Dije...

Sí, amigo. Vamos bien.

Rodger va a estar aquí a las cinco y media.

¿Seguro que los teléfonos satelitales no se pueden rastrear?

Sí, amigo.

¿Confías en que nuestros teléfonos tienen alcance hasta Sidney?

El correo va a devolvernos el paquete el lunes...

y el GPS va a detectar que nuestros teléfonos...

pasaron un fin de semana glorioso en Sidney.

Vamos bien.

Muy bien.

¿Qué tenemos que practicar?

Rodger va al baño, el aparato...

va al baño, fin.

¿Cuándo le ponemos agua?

Antes, obviamente.

De acuerdo, ¿tú o yo?

Cualquiera.

¿Ahora o más cerca del acto?

No sé, en cualquier momento.

¿Y qué aparato usamos?

El secador de pelo.

Ella ya no tiene más el secador de pelo,

lo rompió, ¿te acuerdas?

¡No lo quedó un puto pelo en la cabeza, por la quimio!

Una tostadora, entonces.

¡Usan la parrilla del horno para tostar!

Rodger dice que así salen más crocantes.

¡Vamos, tú sabes de estas mierdas!

Bueno, obviamente tú tienes la respuesta.

¿Se va a matar con una radio vieja?

Sí, ¿por qué no?

No sé. Hay algo poético en eso, supongo.

¿Poético? Amigo, esto es en serio de un patetismo del cojones.

Esta radio es la primera y la favorita de Rodger.

Muy bien. Genial. Entonces, ¿ya está?

No, el cable no va a llegar desde el corredor hasta el baño.

Agarra un prolongador.

No, esos no, ese de allá.

¿Uno de esos amigos que usaba papá?

Ajá. Más poesía.

Ah, sí... No, tú deberías escribir tarjetas de Navidad para Hallmark.

¡No! No toques eso.

¿Por qué? ¿No puedo hacer un té?

No tenemos que tocar nada...

no debemos, ¿te acuerdas? Aquí tienes.

¿Trajiste leche?

Déjalo. ¡Déjalo!

No, tengo... tengo puestos los guantes.

¡La corriente!

Pero la nevera ya está encendida.

Amigo, no soy electricista, pero tú...

si abres esa puerta, consume energía, ¿correcto?

Lo cual produce un pico en el medidor del consumo.

Lo que significa que alguien estaba en una casa vacía...

antes de que el difunto llegara para matarse.

Déjala.

Ya sabes que aquí no se puede comer ni beber.

Sí, ya lo sé.

¿Te acuerdas si alguna vez?

Mamá abrió o sacó algo...

de ese puto gabinete de cristal?

Todavía me pongo nervioso con sólo estar cerca de eso.

Y la última vez que me dieron una paliza... fue en ese sillón.