The Living Dead at Manchester Morgue

Translated by "CoolBreeze"

Hope You Like My Translation

Biayanya 3 "quid", Nona.

- Maaf, berapa? - Tiga pound.

Terima kasih.

Tolong isi penuh.

Maafkan aku. Aku pasti kelelahan.

Aku masukan persneling mundur.

Ya, Aku bisa lihat itu.

Tentu saja aku diasuransikan. Dan segala biayanya...

Tentu saja, lagipula jika tidak akan menjadi sangat buruk.

- Benarkan? - Ya.

Bahkan disini ada bengkel. Bisa berapa lama?

Kau membutuhkan ban baru.

Kita harus ambil dari Glasgow. Dan ini akhir pekan.

Paling cepat di senin malam.

Oke, kamu bawalah.

Aku akan temui hari senin. Dan jangan kasih aku kejutan-kejutan lain.

Apa kau menuju Windermere?

Pastinya tidak masuk ke kota'nya, hanya dekat saja.

Bawa saja aku kesana sama saja kan? Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.

Benarkan?

Aku yang menyetir.

Maksudku, kita tidak mau berangkat dengan persneling mundur kan?

Sebenarnya, kau membantuku.

Kau tahu, aku berkendara dari london dan aku merasa sedikit lelah.

Kalau begitu, tidurlah.

Terima kasih.

Apa kau menerima begitu saja?

Dengar, kau jangan kuatir.

Maksudku, aku tidak akan meloncatimu atau lakukan sesuatu.

Namaku George.

Dan aku Edna Simmon.

Hmm. Kau memang terlihat seperti Edna.

Kau pergi dari London untuk berakhir pekan?

Kurang lebih begitu. Saudaraku punya cottage dekat sini di Southgate.

Hmm.

Ini peringatan melawan histeria saat dikonfrontasikan dengan masalah ekologi,

yang dengan banyak telah dibesar-besarkan.

Dan yang disebut dengan proyek bertahan hidup oleh Goldsmith dan Allen...

telah ditandatangani oleh 33 ilmuwan, dan diantara mereka ada Julian Huxley.

Suatu omong-kosong. Masalah ekologi dibesar-besarkan.

Kau tahu, tentu saja, saat kita semua mati, hanya ilmuwan saja yang akan bertahan.

Oh, sangat menawan.

Hal penting apa yang ada di Windermere? Seorang wanita?

Desa yang indah, pabrik industri sangat sedikit...

dan rumah kecil yang terasing menjadi milikku...

dari sabtu hingga senin, dan aku akan mendengar rerumputan bertumbuh-kembang.

Sangat penuh ketenangan.

Berhenti!

Kumohon.

Dengar. Aku harus ada di Southgate malam ini.

Dan jika kuantar kau ke Windermere, Aku akan terlambat.

Hal penting apa yang ada di Southgate? Seorang pria?

Oh, bukan.

- Aku harus bertemu saudaraku sebelum... - Sebelum apa?

Begini saja, aku punya usulan.

Antar aku kesana. Bawa mobilnya ke Windemere dan aku akan kirim orang untuk mobilnya.

Dan aku akan terlambat. Begini, rumahnya masih baru.

Dan aku janji dengan teman tuk menyelesaikannya - Oh, tolonglah!

Oke. Tunjukan jalannya.

Aku hanya baru sekali kesini.

Aku ingat ada sungai kecil, tapi semua jalan desa ini terlihat sama.

Itu ada sungai kecil, tapi jalannya cuma sampai sini.

Tunggu sebentar. Aku akan pergi bertanya.

Hei, apa yang kau lakukan dengan kuncinya? Kenapa?

Bukan karena aku tidak percaya kamu..

tapi aku tak mau ambil resiko jika kau akan tinggalkanku berjalan kaki, kan?

Jangan sampai kakimu keseleo. Aku akan segera kembali.

George!

Tanyakan rumah Madison.

Halo? Apa ada orang?

Nah, untuk area yang ditentukan, atur emisi di 17 megahertz. Cobalah.

Baik.

Terima kasih.

Permisi. Jalan ke tempat kediaman Madison?

Tunggu sebentar. Akan kutunjukan padamu.

Sekarang, sebelum kau turunkan, aku akan sesuaikan daur convergence'nya.

- Oke, Pak, berikan putaran. - Alat apa ini?

Itu ditujukan untuk membunuh serangga dan parasit.

Itu dikirimkan oleh departemen pertanian.

- Itu masih eksperimental, - Akan aku kirimkan kembali...

dan biarkan alam untuk memberikanmu serangga dan parasit.

Apa yang kau bicarakan?

Lagi-lagi mesin yang mencemarkan bumi.

Hingga kini, setidaknya, bagian dari desa ini tidak diganggu.

Apa maksudmu dengan mencemarkan bumi?

Kebalikannya, kami disini untuk menunjukan kepada petani.

Dan mereka semua setuju. Dan aku punya tanda-tangn mereka di kantungku.

Ini semata-mata bekerja dengan radiasi ultrasonik.

Tidak ada hubungannya dengan kimia.

Kau benar, pak.

Jika kau tidak suka perkembangannya,

mereka berdua bukan orang yang tepat untuk diajak berbicara

Kemana tadi kau mau pergi? Oh, ke tempat Madison.

Kau pergi ke bukit itu, dan ada pohon oak besar.

Lalu ikuti punggung bukit, itu yang ke-1, bukan...gerbang ke-3...

Ikut sajalah kawan, aku terbiasa dengan lampu lalu lintas. Coba ulangi lagi.

Oh, baiklah. Dari London ya? Seharusnya aku tahu itu.

Tidak banyak anak muda berpakaian seperti kamu disini.

Baiklah, jika kau mau menunggu, Aku akan pergi letakan alat ini dulu.

- Oke, Bernard, coba lagi rotator utamanya. - Baik.

Bagaimana?

Belum, belum ada apa-apa.

Hei, kau berhasil.

Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 2000's Movies translated by "CoolBreeze"

Hope You Like My Translation

Kembail ikuti jalanan di samping sungai.

Aku yakin kau tahu itu sungai saat kau melihatnya.

George!

George! George!

Orang itu, Dia mengikutiku! Dia mencoba untuk menyerangku!

Maaf, tapi aku tidak lihat siapapun.

Tidak, ada seseorang disana. Dibelakang sana. Dia mengerikan!

Kau yakin?

Dia tinggi dengan rambut hitam dan jas hitam.

Dan pakaiannya semua basah, seakan-akan dia keluar dari air.

Kau basah juga.

- Aku terjatuh ke air saat lari. - Jangan takut.

Mungkin Guthrie, orang yang gila.

- Siapa dia? - Tidak, aku hanya bercanda.

Guthrie telah tiada. Dulu dia gelandangan.

Dia biasa tidur disana dekat sungai.

Dan seminggu lalu dia menenggelamkan diri. Nampaknya itu bunuh diri.

Dan sekarang dia hantu.

Aku yakin dia ingin membunuhku. Dia mencoba masuk ke mobil!

Mungkin itu gelandangan lain yang mencoba mengambil uangmu.

Guthrie biasa lakukan itu juga ke setiap mobil yang lewat, eh?

Ayolah sayang. Kau duduk disana sendirian dan dia menakutimu. Itu saja.

- Tidak. - Ini semakin gelap. lebih alami.

Ayo, aku telah temukan cara menuju rumah saudaramu. Terima kasih.

Daah.

Katie?

Strawberi, Martin.

Aku mau memanggang pie untuk rayakan kedatangan saudaraku.

Kau sudah selesai? Bisa aku pergi sekarang?

Ini juga berat untukku.

Kau harus mengerti, Katie.

Aku tahu kau membuat itu menjadi tidak mungkin untukku.

Pertama, kau biarkan aku disini, seperti tahanan selama setahun.

Dan sekarang, aku tahu mengapa kau meminta saudaraku untuk kesini.

Kau tidak kira aku melakukannya, huh?

Aku tahu kemana kau akan kirimkan aku.

Tapi aku tidak akan kesana! Kau dengar aku? Tidak akan!

Kita akan lakukan apa yang kau mau.

Sekarang tolong bersabarlah. Ayolah sayang.

Aku akan siapkan kamera dan lampunya untuk rangkaian terakhir fotonya.

Akan segera kembali.

Tidak apa-apa jika kau sendiri?

Kau akan baik-baik saja?

Kau percaya itu, tentang gelandangan, atau...

- Atau apa? - Atau apa yang kukatakan padamu?

Aku tidak gila, kau tahu. Aku tidak menghayalkan sesuatu.

Kurasa terlalu banyak protes yang dilakukanwanita.

Apa? Aku tersinggung dengan itu.

Dengarkan, sayang, kau telah cukup mengacaukan hariku.

Kau mau memulai keributan sekarang?

Kau membuatku kehilangan arah.

Sekarang bagaimana aku bisa temukan tempat ini?

Apakah itu kamu, Martin?

Martin! Martin!

Martin!

Martin!

Martin! Martin!

Tolong aku, Martin!

Tolong!

Tolong! Tolong!

Katie!

Katie! Katie, Ada apa?

- Apa yang terjadi? Dimana Martin? - Disana...dekat sungai kecil.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. Seseorang pasti menikmati dirinya disini.

- Sadis, huh? - Atau tidak waras.

Dan luar biasa kuat.

Tubuhnya telah rusak. Setiap tulang hancur.

- Sudah kau beritahu markas? - Ya sersan, tapi mereka sibuk sekali pagi ini.

Tidak bisa kirim siapapun sebelum waktu minum teh.

Rapihkan kancingmu. Kau memakai seragam bukan piyama.

Dengarkan sekarang, Sersan. Aku punya urusan lain.

Kau tidak bisa menahanku seharian disini.

Sudah kubilang padamu, aku tidak ada urusannya dengan ini.

Saat ada pembunuhan, itu suatu hal yang lucu, kau tahu itu...

dan tidak ada satupun yang ada hubungannya dengan itu.

Kubilang padamu, aku tidak tahu orang itu. Aku disini karena kebetulan!

Lanjutkan interogasinya, Benson.

- Mungkin kita bisa ketahui apa "kebetulan" itu. - Baiklah, iya.

Tidak ada yang lihat atau dengar sesuatu? Apakah ada saksi? Apa saja untuk melanjutkan?

Tidak, saat itu berkabut. Sersan.

Um, tapi kami diberitahu, ada petani yang tinggal satu mil dari sini,

dan dia katakan ada semacam keributan antara suami dan istri.

Beberapa kali dia melihat mereka bertengkar.

- Bawa dia untuk ditanya. - Ya, Sersan.

Lalu?

Dia sangat konsisten. Dia berkeras bahwa itu pria dengan baju hitam.

Tinggi dan tegap.

Itu pria yang sama yang mencoba untuk menyerangku. Aku mellihatnya.

Ya, dan hanya kau sendiri.

Tentu saja aku melihatnya. Kenapa aku membuat-buat hal itu?

Kenapa?, itu sangat mudah, Nona.