Fireflies at El Mozote (Luciérnagas en El Mozote)

MEREKA TIDAK MATI. MEREKA DI SINI BERSAMA KITA,

BERSAMA KALIAN... BERSAMA SEMUA UMAT MANUSIA.

Saat itu awal bulan Januari

ketika kami pertama kali ke La Joya.

Di dalam, kami menemukan piring di meja

dan sepanci kopi di atas abu tungku.

Segalanya telah ditinggalkan dengan terburu-buru.

Bersandar pada pagar kawat berduri

di halaman belakang,

kami menemukan keluarga yang tinggal di rumah itu.

Tubuh mereka termumifikasi oleh matahari.

Utuh.

Karena mereka juga membunuh semua hewan di area itu,

tubuh mereka tidak terganggu,

dan mengering di sana,

dengan pakaian mereka,

sepatu mereka...

Di tempat yang sama saat mereka ditembak.

Mereka hanya tinggal kulit dan tulang,

tapi tampak hidup,

seolah menatapmu.

Pria tua itu tewas dengan mulut terbuka.

Aku sering memikirkan pertanyaan terakhirnya.

Kata-kata terakhirnya sebelum dia tewas.

KUNANG-KUNANG DI EL MOZOTE.

Halo, kawan.

Dari wilayah merdeka di Provinsi Morazan.

Ini Sebastian, mengingatkan kalian semua yang mendengar

bahwa kalian mendengarkan Radio Venceremos.

Hari ini, kami memulai siaran dengan informasi penting.

Dalam beberapa hari, tentara akan meluncurkan

operasi Bumi Hangus

di dusun dan desa di utara Sungai Torola.

Kami imbau penduduk untuk segera mengungsi

dan mencari perlindungan di kamp pengungsian

di Honduras demi keselamatan kalian.

Kemudian, kami lanjut ke El Mozote.

283 arah timur laut pada 25 derajat.

Diterima. 283 menjaga arah pada 13:09:02.

Tembakan bagus, kawan!

Ukurannya besar.

Bisa jadi santapan besar.

Ayo pergi!

292 mulai mendekati zona pendaratan.

Pasukan, mulai turun.

Charly 292 lepas landas.

- Ada apa? - Aku tidak tahu.

Aku punya firasat buruk tentang ini.

Tapi kita harus turun bagaimanapun juga.

Kenapa? Kau punya saudari dan ibu yang mencintaimu

dan menjagamu, tapi aku hanya punya kakek.

Aku tidak percaya tentara keparat itu.

Aku tetap di sini sampai mereka pergi.

Terserah kau saja.

Bu, ada apa ini? Kenapa semua orang di sini?

Hei, bocah sial!

Apa kau tidak dengar untuk diam?

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau seharusnya tetap di hutan.

Dan membiarkan kalian berdua berjuang sendiri?

Bukan begitu cara pria sejati.

Bawa dia.

Dengar. Kalian semua akan ditahan di dalam gereja

sampai surat identitas kalian diverifikasi.

Jalan!

- Apa itu, Jose? - Tidak ada!

Dia membunuh hewan lagi, Bu.

- Diam, pengadu! - Diamlah, kalian berdua!

Kau.

Kau.

Kau juga.

Kau.

- Dan kau. - Ayo.

Tolong, jangan bawa aku!

Aku satu-satunya yang mereka miliki di dunia ini!

Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

Pergi ke sana!

Hei!

Sialan!

Tolong, maafkan dia! Dia hanya anak kecil!

Dia tidak tahu apa yang dia lakukan!

Berikan padanya, Jose! Jangan bodoh!

Sialan!

Ini milik keluargaku selamanya, Jose.

Aku memberikannya padamu karena sekarang kau adalah

kepala keluarga.

Apa pun yang terjadi, jaga adikmu baik-baik!

Bu!

Bu!

Bu!

Naik!

Ayo! Pergi!

Pegang kakinya!

Pelacur sialan!

Apa itu tadi, Jose?

Cepat!

Tunggu aku!

Sst!

Aku takut!

Jangan takut.

Salib ini akan melindungi kita sampai kita menemukan ibu.

Ambil ini!

Ayo!

Aha, bocah sial!

Mau ke mana kau?

- Mencari ibuku. - Oh, benarkah?

Dan kau membuat keributan hanya untuk itu?

Harusnya kau bilang padaku.

Aku akan mengantarmu padanya.

Kemarilah, sayang. Ayo.

Apa itu tadi?

Diam dan jangan bertanya

jika kau ingin melihat ibumu.

Tapi aku melihat mereka dibawa ke sana.

Diam dan jangan bertanya, apa kau tidak dengar?

Apa kau tuli?

Kau, kau, dan kau! Bawa bocah sial itu padaku!

Semuanya, berbaris!

Bidik!

Tembak!

Sialan! Kau benar-benar menghabisinya!

Tapi jika kau tidak membunuhnya,

dia bisa berjalan sendiri.

Sekarang, dia harus digotong.

Aku tidak akan menggotongnya, keparat.

Aku juga tidak.

Kau yang menembaknya, kau yang harus membawanya.

Hei, hei, hei! Kau tidak boleh ke sana!

Di sana.

Jika kau tenang, aku akan membiarkanmu pergi.

Apa kau kenal dia?

Apakah dia... ibumu?

Oh, anakku!

Ayo. Ikut aku...

Baiklah, baiklah... sst...!

Jangan menangis, Nak...

Dia sudah tiada tapi...

Dia akan selalu bersamamu,

di hati dan pikiranmu. Hmm?

Kau lihat para bajingan yang melakukan ini!

Kau tahu siapa mereka!

Benci mereka! Benci mereka dengan segenap kekuatanmu!

- Apa yang kau lakukan?! - Dan dalam kebencian itu

kau akan menemukan kekuatan untuk jadi pejuang hebat...

Yang sebanding dengan sepuluh bajingan itu!

Dan kemudian kau akan membalaskan dendam ibumu!

Apa kau tidak sadar kau menyakitinya, bodoh?!

Cukup! Kubilang cukup!

Keparat!

Baiklah, apa masalahnya?

Apa masalahnya?

Rafael masalahnya!

Dia ibunya, Aurelio.

Alma, ini perang.

Anak itu harus terbiasa dengan kekerasan.

Tidak, tidak jika aku bisa mencegahnya.

Begitu ya, selalu mengurusi masalah orang lain.

Apa kau tahu betapa menjengkelkannya hidup bersamamu?

Apa? Kau dan aku tidak hidup bersama lagi

dan sikap burukmu itu alasannya.

Tidak, kau salah.

Kau dan aku tidak lagi bersama

karena keras kepalamu, bukan alasan lain.

Tapi itu masa lalu.

Kau tahu posisiku tidak memberiku kemewahan

untuk bersikap lunak.

Tidak, itu bukan sikap lunak, Aurelio.

Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti anak itu!

Sejak kapan?

Kami baru menemukannya dan kau sudah menganggapnya milikmu?

Dan apa yang membuatmu berpikir kami semua

akan membiarkan dia disakiti?

Ini bukan perang pribadimu, Alma.

Dan anak itu bukan Diego.

Eh, eh, mau ke mana kau?

- Tetap di sana. - Tidak, tidak, tidak, tidak!

Ada apa? Apa yang kau inginkan? Apa?

Kita tidak punya waktu untuk ini!

Mereka ada di sungai, sekarang juga.

Itu batalion Atlacatl.

Berapa waktu yang kita punya?

Paling lama setengah jam.

- Kau tahu apa yang harus dilakukan. - Baiklah.

Alma! Jika dia tidak diam, kita tinggalkan saja. Ayo!

Ayo, ayo.

Ada begitu banyak mayat, butuh berhari-hari

untuk menguburkan mereka dengan layak.

Kita hanya punya beberapa menit sebelum tentara datang.

Jika kita biarkan begitu saja, ada risiko wabah.

Tutup pintunya dan ayo pergi.

Serius?

Hei! Hei!

Walter! Rafael!

Ikut mereka. Pergi! Pergi!

Eduardo, ikut aku. Sisanya, lanjut. Pergi!

Hei.

Tiarap!

Victor, di sisi kanan!

Nelson, sisi kanan! Ayo!

Jangan pernah abaikan perintahku lagi.