Billionaires' Bunker (El refugio atómico)

Наш успіх залежить від однієї умови.

Вони мають повірити, що світу справді настав кінець.

На жаль,

люди вже стільки разів бачили апокаліпсис у кіно,

що треба зробити все ідеально.

На щастя…

сучасні технології неймовірні.

Якщо колись в історії людства

підробка й могла перевершити реальність,

то це зараз.

Коли ми втілимо наш план?

Коли геополітична ситуація максимально загостриться.

Кризи та війни не вщухають.

Зараз у світі не одна гаряча точка.

Ізраїль, Тайвань, Росія.

Щойно якийсь конфлікт вибухне…

почнеться наша симуляція.

Подзвонимо їм і запросимо в бункер, начебто про всяк випадок.

Алло?

Становище й так сутужне,

але ми піділлємо ще лою у вогонь.

Покажемо, як люди тікають з міста. З великими валізами.

Валізи, супер.

Варела перехрестя.

Увага, валізи.

Зараз.

В ефірах обговорюватимуть справжній конфлікт,

але вже на борту гелікоптера

почнеться ескалація нашого авторства.

Обмеження польотів у повітряному просторі з 13:00.

Польоти цивільної авіації заборонено.

Повторюю, цивільні польоти заборонено.

Відтоді все побачене та почуте з телевізора в бункері

контролюватимемо ми.

Міністр оборони Росії зазначив, що напад — акт війни.

Тоді ми підсунемо їм нашу Третю світову.

-Запускай. -Усі готові?

Три, два один…

Вібрація.

Вмикаємо поршні.

Виконуємо.

Бункер стоятиме на механізованій платформі,

як у сейсмостійких системах.

Вона струсоне комплексом, як шейкером,

без шкоди для його цілісності.

Підкрутіть тектонічний звук.

Вони відчують вібрацію землі.

А потім трапиться щось набагато поетичніше.

За задумом мого брата.

Через тиск тектонічних плит проб'ється кам'яна порода.

Таке видовище вони довіку не забудуть.

Порода, зараз.

Його зачепило?

Виступ усього 127 см. Його не могло зачепити.

Упав від шоку. Помилка людська, а не технічна.

-Хуліє! -Ось він.

-Показники Ґільєрмо Фалькона. -Так.

Прискорене серцебиття, понад 125 ударів на хвилину.

-Унормовується. -Увага.

Відкрити розлом. Зараз.

Ну все, годі.

Годі.

Серйозно?

Ми влаштуємо їм якийсь атракціон, щоб вони повірили в ядерну війну?

Я вас прошу.

Так. Саме так.

Вони сприймуть штучний механізм як щось абсолютно реальне.

Ви геть з глузду з'їхали?

Знаєте, що найстрашніше

в підземній катастрофі, пане Ґарсіє?

Скажіть мені.

Без поняття.

Пилюка.

Увага, пилюка.

Довкола курява.

Тектонічні плити сунуться, під тиском пробивається дим.

Скажіть, пане Ґарсіє,

якби вам довелося тікати…

Тату!

…через задимлені коридори

в аварійному світлі…

Пройдіть до купола.

…з криками

та сигналізацією,

коли під ногами дрижать самі надра Землі,

ви що, не повірили б?

Повірив би.

Я так і думав.

У нас дві тонни пилу й диму.

Ми випустимо їх через тріщини, утворені механічним тертям.

Увага, верхній рівень.

Заблокуйте сходи. Зараз.

Спустимося ліфтом.

Заходять у ліфт. Приготуйтеся.

Коли вони зайдуть, ліфт нібито зірветься вниз.

Вібрація.

Система заіскриться й заскрипить.

Кабіна затрясеться.

Нехай злетить, зараз.

Звук тертя. Іскри.

Загроза реальна?

Як на американських гірках.

Вони подумають, ніби розіб'ються.

А перед нищівним приземленням після 80-метрового падіння…

Готові активувати аварійні гальма?

Ще рано.

-Зіро. -Рано.

Зараз!

Активовано аварійне гальмування.

Подумають, що їм пощастило.

Але найгірше ще попереду.

Коли вони збіжаться в купол, як перелякані щури,

ефектно з'явлюся я

і покажу на головних міжнародних телеканалах

початок кінця світу.

Сумнівів не буде…

Пані та панове…

…бо в пережитому на власній шкурі не сумніваються.

Але якщо залишаться скептики,

ми сховали туз у рукаві — наш фільм.

Пане Нано Паркере, звідки мені знати, що ваш фільм

переконає всіх в апокаліпсисі?

Я бачив ваші фільми, і вони мене не зачепили.

Мою сестру також.

Зате було весело.

Чому «Титанік» і «Аватар» нас зачіпають?

Бо вони коштують по 250 мільйонів доларів.

За половину цієї суми

я зніму вам справжній апокаліптичний шедевр.

Усім аж мороз шкірою піде.

Ви хочете 125 мільйонів на восьмихвилинний фільм?

Вистачить 20.

Знімемо за два роки наперед,

щоб встигнути додати жахливих візуальних ефектів.

Ядерний гриб після вибуху. Ви маєте злякатися.

Проживіть цю мить, тут і зараз.

Вони подивляться мій фільм

у ядерному бункері на глибині 300 метрів,

поки на поверхні в реальному часі руйнується світ.

Думаєш, це їх не вразить?

А про що саме ми знімемо фільм?

Про виконання місії.

Якої місії?

Хтось мусить вийти назовні посеред ядерного апокаліпсиса,

аби під'єднати супутникову антену.

А ти, Сінді, зіграєш одну з головних ролей.

Мені зроблять зачіску й макіяж, якщо видно лише очі?

-Серйозно? -Так.

Побудуємо оглядову вежу й міст через кар'єр.

До вашої уваги — кінець світу.

Луко, твій вихід.

Повертаєшся і виходиш.

Ніби ти на місяці.

Там згоріла машина.

Ти знімаєш. Уяви собі.

Ти повірити не можеш — вони мертві.

А тоді дамо справжній вогонь і дим.

Дим і знімаємо.

Більше диму.

Ми додамо цифрові ефекти.

Біжи, ніби на місяці, але не перестарайся.

Ні. Біжи нормально.

Далі — останній сюжетний поворот.

Розвідник кладе руку на поручень.

Його температура 100 градусів. Рука пристає. Інтрига.

Не порви її.

Радіація вдвічі вища за чорнобильську.

Рука не відстає від поручня. Рукавиця прилипла, як жуйка.

А ти кажеш: «Він помре під червоним від радіації небом».

Я так добре знімаю, що часом сам себе дивую.

Кажу вам, коли вони побачать ці кадри,

їм більше не захочеться підійматися на поверхню.

БУНКЕР МІЛЬЯРДЕРІВ

Дихайте, спокійно.

Дихайте носом.

Тримайте. Візьміть.

Я зараз повернуся.

Дихайте.

У чому річ?

Спокійно, погляньте на мене. Як вас звати?

Бажаєте чогось?

Ні, дякую, Тірсо.

Зачекай-но. Один м'ясний.

Й овочевий, будь ласка.

Дякую.

Бабусю, хочеш?

Я хочу.

Тепер я розумію, чому ти завжди відмовляла,

коли я просив братика.

Дуже тобі дякую, що відволікаєш мене від усього цього.

Ще й у таких умовах.

Ти про ядерний вибух?

На Хіросіму теж скинули бомбу, а вона й досі стоїть.

Ще й повно народу в клубах.

Море туристів.

-У Чорнобилі теж. -Синку…

Що?

Вибухнув реактор з семи тоннами урану-235.

Отака жесть, мамо.

А тепер туди з'їжджаються, щоб пофоткатися й намалювати графіті.