The Closer

!אריק

!אריק

- המפענחת - - עונה 7, פרק 4 -

?אריק

קירה סדג'וויק -

?אריק

הרצח הכפול בניוטון -

!אריק?! אריק

!אריק

!אריק, מותק

!אריק

rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת

!אריק

Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת

!?אריק, מותק, איפה אתה

!אריק

# צפייה מהנה #

!אריק

!אריק

מה שאני לא מבין זה למה הייתי צריך לבוא לאסוף את בני

כדי שמישהו ישים-לב !שאריק בכלל לא הגיע הבוקר

.מר לינץ', זה מחנה קיץ חופשי

.לא רושמים נוכחות

לא הצלחתי למצוא .את אריק בשום מקום

.לעזאזל, טינה ?איך זה קרה

כשהוא יצא מהבית ...הבוקר, אני

?"כשהוא יצא מהבית"

מה, לא הצלחת להתנתק מהחבר שלך

מספיק זמן בשביל ?להביא אותו לכאן

...הוא רצה לרכב על האופניים .האופניים שאתה נתת לו

!זה רק שני רחובות

.הוא בן 9

...מה

...גברת נוביק

.אבא שלי הגיע לאסוף אותי ?רוצה שאקרא לו

.הוא בלש במשטרת לוס-אנג'לס

אז, הוריו של .אריק לינץ' גרושים

את מודעת למאבקים ?סביב המשמורת

.נראה שהם הסתדרו .אני לא יודע

?אבות חורגים .אימו של אריק חיה עם חבר-

.אריק מדבר עליו לפעמים .אני חושב שקוראים לו מארק

.חוליו, מדבר טאו

.אני צריך שתבדוק משהו עבורי

,סנ"צ ג'ונסון .זו רק בדיקה שקופה

אם זו הייתה חקירה, הייתי .רוצה שעורך-דינך יהיה נוכח

.אני לא זקוקה לעורך-דין, פקד

אני מציעה שתשקלי .שוב את החלטתך

...בכל מקרה

הדיון שאנחנו מנהלות היום

בנוגע לטרל ביילור ..."ורציחות "יורים בניוטון

.צריך להישאר לא רשמי

.שימי-לב שאני לא רושמת כלום

,אם נשמע משהו .נודיע לכם מייד

.סליחה

.בוא, קו

.תגיד שלום לדוד חוליו

.היי, קווין

.היי, דוד חוליו

אז, קפצתי לביתה של האימא .לראות אם הילד הלך הביתה

הוא לא היה שם. אבל החבר .כן היה. מר מרקוס ווינסלו

והוא עשה דברים .מוזרים בחצר האחורית

?איזה מין דברים מוזרים

.התמתחויות

,הוא אומר שהוא מדריך יוגה .אבל אני לא אוהב את זה

הוא לא רוצה ,להיות מעורב בחיפוש

ואמר שהוא יישאר בבית .למקרה שהילד יחזור

...ונתן לי את אלה

.תמונות עדכניות

.זה הוא. זה אריק

.בוא נחלק אותם לניידות הסיור .בסדר-

!אלו האופניים של אריק

!אלו האופניים של אריק

!אלו האופניים של אריק

!בסדר, אל תיגעי בהם !אל תיגעי בהם, גברתי

!אל תיגעי בהם

...אמרתי לך

לא לתת לו להשתמש באופניים

אלא אם כן הוא ישתמש .בהם בצורה אחראית

?הם היו כאן קודם

!אני לא יודעת

.הבית נמצא במרחק רחוב וחצי

.חלפת על פניהם בריצה ?האופניים היו כאן קודם

!אולי! אני לא יודעת !?איך ייתכן שאת לא לדעת-

.אדוני, מספיק

!?איך ייתכן שאת לא לדעת !אני לא יודעת-

"!אדוני, אמרתי "מספיק

...פרובנזה

.מדבר טאו

אני יכול להגיד כל מה שאני ?רוצה על מה שקרה בחנות

,כל עוד זאת האמת .כן אתה יכול

וזה לא יכול לשמש ?נגדי בבית-משפט

.לא

.אז, בסדר

.אני עשיתי את זה

?מה עשית

.רג'י לא ירה באף אחד בחנות

.אני יריתי .אני הרגתי אותם

אז, לאחר החקירה הזו שבה ,מר ביילור הודה ברצח כפול

.החזרת אותו הביתה

.לבקשתו, כן

וראיתי מספר .אנשים מחכים לו שם

."תגדירי "מספר

...האם חשבת שהם היו

,חברי הכנופה שלו ?ה-110 קריפס

רק מכיוון שהם היו אפרו-אמריקאים .זה לא אומר שהם היו חברי-כנופיה

האם ידעת שיש סבירות גבוהה

שלאחר שהורדת את ,מר ביילור בביתו

הוא יוכה למוות ?על-ידי חבריו לקריפס

.לא ידעתי זאת

.אבל אני כן אוהבת סוף טוב והתשובה הזאת-

היא בדיוק הסיבה שאנחנו .לא מקליטים את הראיון הזה

לקרוא לרציחתו "של טרל "סוף טוב

זה לא משהו שתרצי !שמושבעים ישמעו אותך אומרת

...בטח שכן

אחרי שהם יראו את .החקירה של הקרבן כביכול

,אחרי שהם יראו את החקירה

הם יבינו שהיית תקועה עם ההודאה ברצח הברוטאלי של קשיש ונכדו

.ללא יכולת להשתמש בה במשפט

,ובהעדר מפלט משפטי

,הורדת את טרל ביילור בביתו

כאשר ידעת שסביר .שהוא יוצא להורג

.החקירה הזאת לא עוזרת לך

.היא המניע שלך

.בסדר

,המחלקה שלי יוצאת לשטח

.אז עליי לברר לאן הם הולכים

...ואת תבררי

.לאחר שנסיים

ראיינתי את כל .חברי המחלקה שלך

אני מבטיחה שהם בהחלט מסוגלים

להתמודד עם כל מה .שהעולם יעמיד מולם

את יודעת, אולי זה יעזור ,אם פשוט תאמרי לי

.באנגלית פשוטה, מה את מחפשת

,אנחנו מחפשים זכר לבן, בן 9

גובה 1.37 מטר, שיער בלונדיני .ועיניים כחולות

נראה לאחרונה לובש ,חולצה צהובה, מכנסי חאקי

.ונעלי-טניס אדומות

שימו-לב לעצים וחצרות .אחוריים, אנשים

.עלינו להחזיר את הילד הביתה

בוא נרחיב קצת .את החיפוש, שותף

הם מבצעים סריקה .לא רעה למטה

בוא ננסה קצת .מחוץ לאזור החיפוש

.אולי יהיה לנו מזל

?מפקח, מה המצב שלנו

.אתה צריך לדבר עם טאו .הוא מפקד האירוע

אדוני, שלחתי את הבלש סאנצ'ס .ביחידה אווירית לחפש באזור

המפקח פרובנזה ביקש 18 .ניידות לסרוק את השכונה

אנחנו שולחים בלשים לדבר עם .כל עברייני-המין המקומיים

והמפקח פלין והבלש .גבריאל מטפלים בהורים

אם כבר מדברים על ההורים, באיזה ?שלב אתה מציע שנערב את התקשורת

במקרה של ילד נעדר, הייתי אומר ?שמוטב מוקדם מאשר מאוחר. מפקח

אני מניח שאפשר לתת להורים .לדבר עם הכתבים, אבל הם גרושים

כן, הרגע בילינו את עשרים הדקות האחרונות

כשופטים בתחרות צעקות .בין אימו לאביו של אריק

?על מה הם צועקים

,זה סיפור ארוך ...אבל נראה ש

'מר לינץ' מאשים את גברת לינץ .שלא הסיעה את אריק לקייטנה

,המפקד פופ .זה הבן שלי, קווין

,הוא מתנדב במרכז הקהילתי

.אחד היועצים בקייטנה של אריק

...ובכן

.עבודה יפה, קווין

.תודה על עזרתך

,בסדר, המפקח ?איך ממשיכים מכאן

!היי, אחורה בכיוון ההפוך !אחורה! אחורה! טוס אחורה

.כן, אני רואה אותו שם

.מאחור, שותף .תסתובב. תסתובב

...כל הניידות, שימו-לב

אני רואה גופה ...בבריכה בוולס, בין

,פאלמר לדל-ריו

.בית שלישי

,אני חוזר .בין פאלמר לדל-ריו

.לא, לא, לא .זה לא טוב

.מצטער, מייק

.לעזאזל

+

.בסדר, באז, זה מספיק

,לפי הבדיקה הראשונית של קנדל

אריק לינץ' היה כבר מת בין 4 .ל-5 שעות כשמצאנו אותו

.אין סימני התעללות נראים לעין .אין חבלות או שריטות

ואף אחד מאלו שאיתם דיברנו לא ראה .את אריק נכנס לתוך מכונית או הולך

והבעלים של הבית ?שבו מצאנו את הילד

הבית היה שווה פחות ...מהמשכנתא שלהם

הפסיקו את התשלומים לפני .זמן-מה ואז עברו בחזרה לסקרמנטו

.מבחינה טכנית, הבית נטוש

אריק בחר במקום ?המושלם לטבוע, נכון

איך ילד בן 9 מוצא את עצמו בבריכת שחייה

בבית נטוש במרחק ?קילומטר מאופניו

.אני לא יודע

זה היה שונה אם היינו מוצאים על גופתו פצעי הגנה

,או אפילו חבורה על הראש .אבל לא היה עליו שום סימן

?קווין, יש בריכה במחנה הקיץ

.כן. כלומר, כן, גברתי

אנחנו משתמשים בבריכה ,במרחק מספר רחובות

.ואריק שחה היטב יחסית לילד

.בסדר. תודה על עזרתך היום

.להתראות מאוחר יותר

...אשתי באה לאסוף אותו

.בקרוב

הוריי לא מרשים לי ...להוציא רישיון נהיגה, אז