Legit

. عاشق بيسبالم

... منم همينطور . نور خورشيد

. هات داگ و آبجوي ارزون

. داره بارون مياد خنگول

.هيچ وقت موقع بيسبال بارون نمياد

.بيسبال گند ـه

خسته‌کننده‌ترين ورزش دنياست ... و "جيم"، من واقعا

عصبانيم که لباس بچه‌هاي عشق .بيسبال رو به من پوشوندي

."بيخيال "بيلي

.تيم "کوايک" چهار تا بازي قبلي رو باخته

.وضعيتي‌ـه که بايد برنده بشه

.رادني" تو زمينه آمار بازيها نابغه است"

.در ضمن قراره که پرتاب اول رو من انجام بدم

.همگي‌تون بايد براي اون هيجان‌زده باشيد

.من که هستم

.منم همينطور

... خيلي غيرمنصفانه‌ است که

من هيچ کنترلي روي چيزي که .مي‌پوشم يا جايي که ميرم، ندارم

. خالخالي

. خالخالي

فرد" . خالخالي کجاست ؟"

من از کدوم گوري بدونم ؟

. خب. به خاطر خدا کمک کن

. بيا بيرون و پيداش کن

. دارم بازي رو تماشا ميکنم

. چهار تا بازي باخت داديم

. لعنتي! بايد برنده بشيم

بيلي". آخر هفته قبلي، يکشنبه" بيلي" بود و ما چيکار کرديم ؟"

. روده بزرگم رو تميز کردن

و بهمون خوش نگذشت ؟

و اين هفته ، يکشنبه‌ي "جيم"‌ـه ... و همونقدر که دوست دارم

.روده‌ي بزرگم پاک بشه. واقعا دوست دارم . قراره که من پرتاب اول رو انجام بدم

. "پرتاب اول بازي تيم "کوايک

. آره

! آخ جونمي

اون يه گربه‌ي خونگيه . و الان بيرونه

. رو صندلي من ميشاشه

.لشت رو بيار اينجا و کمکم کن خالخالي رو پيدا کنم

! دارم ميام

حالا خفه شو ، باشه ؟

هي، کي قراره يکشنبه "استيو" بشه ؟

. هيچوقت

.يکشنبه "استيو" دو هفته ديگه است

... پس يعني يکشنبه آينده .يکشنبه "رادني" ـه

. "يکشنبه "رادني

و بليط کدوم برنامه رو داريم تا ببينيم ؟

."بري منيلو"

."منيلو"

. منيلو" افتضاحه"

. منيلو" افتضاح نيست"

. منيلو" آهنگ ميسازه"

.حقيقت داره

. منيلو" شعر آهنگ‌ها رو ميگه"

.کاري ميکنه که تمام دنيا آواز بخونن

.اين خانم پير رو اينجا ببين

ببين چقدر هيجانزده است و چقدر ... اشتياق داره. روحيه تيمي

. خوشم اومد

. مواظب باش

. يه گربه اينجا وِله

. نگاش کن

. کلاه تيم "کوايک" رو گذاشته

. داره واکرش رو تکون ميده

. عاليه

. نه بابا

. خيلي باحاله

... مراقب باش. يه گربه اينجا

. رفت بيرون

کس ديگه‌اي هم اون صدا رو شنيد ؟

. حرومزاده‌ها

. فرد" زودباش"

. خداي من

. کثافتا

.ها

. اون خانم پير رو ببين

... احتمالا 50 سال پيش اومده به لوس آنجلس و

. فکر کرده که معروف ميشه

،"تو يکي از فيلم‌هاي "ميکي روني ... سه تا ديالوگ اجرا کرده

.و براي تمام زندگيش درباره‌اش حرف ميزنه

. دارم مي‌بينمت حرومزاده نابکار

شماره پلاکت رو ميدم به پليس‌ها !دي اچ ... يه چيزي 9

."زودباش "فرد

. بايد به پليس زنگ بزنيم

. زودباش

. از اون گربه متنفرم

.يادم مياد اولين بار که "لورن باکال" رو ديدم

. اون 3 سالش بود

. منم 40 سالم بود

. اون موقع داشتم ازش نگهداري ميکردم

مي‌دونستم، حتي اون موقع هم . مي‌دونستم که معروف ميشه

. ميدونستم

... "کار من وقتي به فنا رفت که "همفري بوگارت

لب بالاييش رو از کار انداخت و ! شروع کرد به ليسيدن کُس من

. لوس آنجلس پر از آدماي ديوونه است

. واقعا هست

. نوش جونت حرومزاده فسقلي

.اينم بگير

. برش دار

. گوه بخور

.تنها چيزي که ميخوام اينه که بازي "کوايک" رو ببينم

!مي‌تونم اين کارو کنم؟ نه

.برش دار قبل از اينکه يکي ديگه هم بزنه بهش

. اينم بگير

. برش دار

! ها

."بفرما "رادني

. نه

. جيم" بيخيال"

. انگشت رو در بيار

چرا ؟

چرا ؟ واقعا "جيم" ؟

. ما شماره يکيم

. ما تو "کوکامانگا"‌ـييم و خورشيد هم ميدرخشه

. عاليه

. خورشيد نميدرخشه

. تو روز بيسبال هيچ وقت بارون نمياد

. تو روز بيسبال هيچ وقت بارون نمياد

."پل گوررو" 2.50 "اي.‌آر.اي" ميانگين ران‌هاي کسب‌شده) (پس از پرتاب در بازي بيسبال

و "رادني" براي چه کوفتي اينجاست ؟

.براي اينکه "رادني" رفيق ماست

.به علاوه، اون عاشق آمارهاي بيسبال‌ـه

. براش مثل سکس مي‌مونه

تو از کجا ميدوني براش مثل سکس مي‌مونه ؟

. من و "رادني" زياد با هم حرف ميزنيم

... اگه انقدر طرفدار تيم "کوايک" کوکامانگايي. پس چرا

خودت کلاهشون رو نميذاري ؟

.هيچوقت کلاه رو قبل از اجراي سرود ملي نذار سرت

.خواهش ميکنم دوباره موضوع کلاه رو پيش نکش

."آره. دوباره موضوع کلاه "استيو

بعد از اينکه کلاه رو ميذارم . موهام خيلي خراب ميشه

. وحشتناکه

.خيلي درباره کلاهش سختگيره

خيلي درباره گذاشتن کلاه سختگيرم، باشه ؟

.تو درک نمي‌کني که آدمهاي مودار چي ميگن

هر روز "پروپيشا" استفاده ميکنم .تا موهام اينجوري بشه

."شايد فقط چند سال ديگه مو داشته باشم "استيو

. اين سياست منه

.اين سياست منه و سفت و سخت بهش چسبيدم

.... ميفهمي "بيلي"، به خاطر احترام به مردم کشورت

.تا بعد از سرود ملي، کلاهم رو برنمي‌دارم

مردم من ؟

. آره. آدماي تو ويلچر و آمريکايي‌ها

. خدايا. چه آدم کيري‌اي هستي

.اينو داشته باش

.يارو کوبايي ـه

.خب. درست پشت "هوم پليت" ـيم جايي که زننده ضربه در) (بيسبال، کنار آن مي‌ايستد

. عاليه

. شگفت انگيزه

هي. اون کارگزارت نيست "جيم" ؟

."جيمي جي"

."مايک"

حاضري که اولين توپ رو پرتاب کني ؟

. آره. حاضرم

. آره. خيلي هيجانزده‌ام

. خيلي‌خب

.در ضمن ممنونم که اين کارو برام انجام ميدي

. ميدوني که اين کار منه

. گوش کن. سعي کن خرابکاري نکني

. داجرز"ها دارن تماشا ميکنن"

. آره "جيم" . خرابکاري نکن

.به لحاظ آماري، اکثر مردم دفعه اول گند ميزنن

. خب . من گند نميزنم

فقط ميرم يه توپ رو پرتاب کنم، باشه ؟

.آره. آره

. دقيقا

. فقط گند نزني بهش

. اصلا نمي‌دونستم که مياي اينجا تا کمک کني

. تو يه ستاره بزرگي

و حالا که صحبت از ستاره‌هاي بزرگ شد، در .ضمن من اومدم که "پل "گوررو" رو هم ببينم

. پرتاب کننده

. عاليه

باهاش آشنا شدي ؟

.خيلي شوخ و شادـه

. آدم واقعا بامزه‌ايه

. خنده‌دار هم پرت ميکنه

. نه. بامزه است

مايک" همون ياروئه ؟"

. آره

دوست داري که با بازيکن‌ها آشنا بشي، پسر جان ؟

. دستت رو از من بکش ، لاشي

. من فقط اينجام تا اينا بتونن تو بخش معلولين بشينن

. نگران اين رفيق کوچولو و بدعنق من نباشيد

. چيزيش نيست

. خوب ميشه

يه رفيق ديگه هم دارم که ... "اسمش "رادني"ـه و "رادني

دوست داره با بازيکن‌ها آشنا بشه مگه نه ، رفيق ؟

. آره. دوست دارم

ميشه لطفا يه توپ امضاشده هم به من بديد ؟

. خب. اينم يه کم عقب افتاده است

. من ازش مراقبت ميکنم

. با من بيا. زودباش

. آخ جون

جيمي جي"، اينا دوستاي توئن ؟"

. آره. اينا دوستاي منند

. خوش به حالت

. "جيمي جي"

. "پرتابش کن براي "کچر کسي که پشت ضربه‌زن مي‌ايستد) (و توپ‌هايي که او نميگيرد را مي‌گيرد

. يادت باشه . دريافت‌کننده

پس براي کي مي‌خواستم پرتابش کنم ؟

. نمي‌دونم کجا ميخواستي پرتاب کني

. فقط براي دريافت‌کننده . گند نزن