My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Ma Charmante Menteuse 소용없어 거짓말 Soyongeobseo Geojitmal

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Les tuteurs des jeunes acteurs étaient présents lors du tournage.

Pourquoi voulaient-ils que nous nous occupions de cela au milieu de la nuit ?

Une voyante nous a dit...

que nous aurions de gros ennuis si nous le déterrions pendant la journée.

Présentons nos respects et commençons.

- Bon sang. - D'accord.

Nous essayons de vous mettre dans un endroit agréable.

Ne bougez pas et n'aillez pas peur.

C'est quoi ça ?

Nom de Dieu.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Bonté divine.

- Mon Dieu. - Hé, c'est un os ?

Il a pu remonté quand le corps a été enterré ?

Même si c'était le cas, le corps aurait dû être enterré plus profondément que ça.

- Hé, écartez-vous. - Oh, mon Dieu.

- Oh, mon... - Mon Dieu.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des ossements humains ? Où ça ?

Ils ont trouvé les os de la tombe.

Peut-être que les os appartiennent au défunt.

D'accord. Je vais aller vérifier.

D'accord. Envoie-moi l'adresse par SMS.

Je te conduis. C'est où ?

Tu connais la colline derrière la plage de Hakcheon ?

Je vais payer l'addition.

Faites l'addition.

D'accord.

- Nous avons appelé au cas où. - C'est vrai. Écoute-moi.

Bonsoir, monsieur.

Hé, tu es venu toi aussi.

Êtes-vous sûr que les os n'appartiennent pas au corps qui a été enterré ?

Certains corps sont enterrés sans cercueil.

Même si le corps a été enterré sans cercueil,

il était censé être enterré beaucoup plus profondément que ça.

Nous avons continué à creuser au cas où nous nous serions trompés.

Le cercueil est ici.

- Venez voir. - D'accord.

- Toi aussi. Viens ici. - Ok.

Alors, écoutez.

Monsieur.

Hé.

Quoi ?

Penses-tu que cela pourrait être...

le squelette de la fille disparue, Choi Eom Ji ?

- D'où te vient cette idée ? - C'est une idée comme ça.

Des crimes brutaux comme celui-ci ont rarement lieu dans ce village.

C'est le seul cas qui me vient à l'esprit.

Et la plage n'est pas loin.

Avez-vous trouvé des objets en creusant ?

Comme des vêtements ou des effets personnels.

Non. Nous n'avons rien trouvé de tel.

Pourquoi m'as-tu suivi ? Pourquoi les interroges-tu ?

- Je... - C'est mon affaire.

Tu peux partir.

- Hong Sik. - Oui.

As-tu appelé l'équipe médico-légale ?

Oui. Je les ai appelés.

- Mon Dieu. - Bonté divine.

Fais attention.

Nous avons tous travaillé dur aujourd'hui.

Vous voulez qu'on se retrouve après le travail ?

Une réunion après le travail ?

C'est une bonne idée.

Mais je suis un peu fatiguée aujourd'hui.

On remet ça à plus tard.

Pareil pour moi. Je suis un peu fatigué aujourd'hui.

Et je dois aussi regarder un film.

Syaon a chanté la bande originale du film.

Je dois le regarder dix fois.

Bien sûr. Je ne l'ai demandé que pour la forme.

Des gens organisent une fête de clôture au Plouc Plouc.

Tu veux venir avec moi ?

- À la tienne. - Super.

Très bien.

Ça marche du tonnerre.

Quelle surprise de te voir ici. Tu es venu de ton plein gré.

Il doit être de bonne humeur. Il a gagné le prix en espèces.

Au fait, j'ai été très impressionné tout à l'heure.

Que vas-tu faire de ton prix ?

Je vais acheter une interface audio.

Et une interface coûteuse.

- L'interface audio quoi ? - Quoi ?

D'ailleurs, ne devrais-tu pas partager l'argent, à raison de 6 contre 4 ?

Le pianiste a beaucoup contribué à la performance.

Non, non.

J'ai fait beaucoup d'erreurs parce que j'ai rejoint le groupe à la dernière minute.

Tu as écrit une très belle chanson.

Au fait, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

Pardon ?

C'est ma petite amie.

Pourquoi tu leur dis ?

Ils doivent être surpris.

Nous n'avons pas été surpris. Nous savions tous que vous étiez ensemble.

Je pense qu'ils sortent ensemble depuis plus de 100 jours.

Vous formez un joli couple. Vous êtes bien ensemble.

Au fait, que pensez-vous qu'il se passe entre nous deux ?

Nous sommes tombés amoureux au premier regard.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

- Calme-toi. - C'est trop mignon.

Je vais être honnête. J'ai craqué pour toi dès que j'ai posé les yeux sur toi.

Tu aurais dû m'inviter à un autre rendez-vous.

Je pensais que tu sortais avec quelqu'un d'autre.

Je ne sors avec personne d'autre.

Je t'ai dit que je voulais être prudent.

Hé, je crois que je ne peux plus tenir l'alcool.

J'ai déjà envie de vomir.

- Tu as des cornichons ? - Ce n'est pas très beau à voir.

Tu vas vraiment aller chez lui ?

Quoi ?

Je me demandais si tu allais vraiment aller chez lui ce soir.

Eh bien, je verrai comment ça se passe.

Je pense que tu devrais prendre plus de temps pour apprendre à le connaître.

Tu devrais vérifier s'il est digne de confiance.

Pourquoi ?

Si je le dis, alors tu devrais juste...

Quoi qu'il en soit, je t'ai prévenue.

C'est à toi de décider.

C'était quoi ça ?

C'est vraiment une chamane ?

Tiens.

Tu peux t'asseoir ailleurs ?

Au fait, êtes-es-tu

Kim Do Ha, l'auteur-compositeur ?

Pardon ?

Peux-tu

J'aimerais que tu sois mon prof.

Hé, tu es ivre ? Pourquoi serait-il ton prof ?

Attends. Tu pratiques les arts martiaux ? Es-tu formé dans ce domaine ?

Je sais tout.

Le PDG de J Entertainment est venu dans ce quartier...

il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

Je t'en supplie, sois mon mentor.

Tu es déjà talentueux. Pourquoi as-tu besoin de moi comme mentor ?

Non.

- Quoi ? - Tu es vraiment Kim Do Ha.

Pas du tout. Alors ton ex-petite amie est Syaon ?

Ils n'étaient pas...

dans une relation.

- C'est vrai ? - D'ailleurs,

vous ne devez le dire à personne.

Bien sûr. On peut garder le secret.

Mais pourquoi ?

J'ai fait quelque chose de mal il y a longtemps.

- Comme quoi ? - Comme quoi ?

C'était...

Violence à l'école !

Tais-toi.

Eh bien...

- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu partageais des secrets sans moi ?

- Non. - Non.

Je t'expliquerai si j'en ai l'occasion la prochaine fois.

Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.

Pourquoi as-tu arrêté de parler quand je suis revenu ?

Ce n'est rien d'important. On parlait de nos vies.

On parlait de son ex-copine.

- C'est vrai. - C'était à propos de son ex-copine.

C'est impoli de parler de son ex quand sa petite amie est là.

- C'est vrai. - Oui.

Tu seras mon mentor ?

- Oui, c'est ton mentor. - Non ?

- On en a déjà parlé. - Il a dit d'accord.

- Tu devrais l'accepter. - Je sais que je peux être bon.

- Je suis curieux. - Je ne sais pas.

- Son ex est devenu son mentor. - Je suis curieux aussi.

Mais je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu allais leur dire ?

Tu leur aurais tout dit si ce type n'était pas revenu.

Quand tu m'as parlé de ton secret, tu as dit quelque chose comme ça.

Pour ne pas qu'ils le découvrent

tu leur as caché ton secret.

Mais parfois,

tu te demandais...

est-ce que je me sentirais mieux si je le disais ?

Je suppose que c'est ce que j'ai dû ressentir.

Mais quand même. On ne sait jamais comment ils vont réagir.

Bon sang. Tout est de ma faute.

Je t'ai cru trop facilement.

Tu dois penser que les autres font pareils.

Je ne pense pas que tu m'as cru facilement.

Mais je dois te remercier.

Je suis toujours étonné.

Me promener comme ça sans mon masque.

Laisser la brise nocturne toucher ma peau.

Rire et s'amuser avec d'autres personnes.

Cela faisait très longtemps.

Merci.

C'est la première fois que je fais tout ça.

C'était mon premier festival.

C'était la première fois que je passais du temps avec des gens.

Alors je devrais te remercier.

Mais au milieu de tout ça,

c'est toi qui me fascinez le plus.

- C'est vrai. - Oh !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que c'est ?

S'il te plaît, sois mon mentor.

Je veux faire de la musique.