99 Homes

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

99 Σπίτια

Εμπρός;

Όχι, Θεέ μου! Όχι!

Δεν με πέτυχες σε καλή στιγμή!

Rick;

- Κύριε Carver; - Μισό λεπτό, έρχομαι!

Λοιπόν, θα σου πω τι να κάνεις!

Αφαιρείς το ρολόι, κλείνεις τις βάνες του νερού κι άστους 2 μέρες να ψοφήσουν στον ιδρώτα!

Και μετά πας μια βόλτα με το λευκό σου άλογο και γυρνάς λέγοντάς τους πως έχεις έναν αγοραστή..

κι ότι ο Richard Carver θα κάνει σύντομα "ανοικτή πώληση"!

Θέλεις να σου το συλλαβίσω τώρα; 'R- I- C...'. Oκ!

Εντάξει ρε Bill, δεν μπορώ να σου κρατάω και το χέρι, ενώ "θα τον παίζεις"!!

Απλά κάνε με να πάρω στα χέρια μου αυτό το ακίνητο και τέρμα!

Ναι, John... Αστυνόμε Dudura!

Έχετε από μένα την υπογεγραμμένη δικαστική εντολή! Τι μπορώ να κάνω για σας;

Eίστε ο μεσίτης ακινήτων της τράπεζας, σε αυτήν την έξωση!

Πρέπει να συντάξω μια αναφορά! Να ξέρουν τι συνέβη και γιατί!

Λοιπόν Dudura, είναι πραγματικά κρίμα, γιατί ήρθαμε εδώ με 2 πίτσες..

για τον ιδιοκτήτη του ακινήτου, τον κύριο Kadwell..

όμως αυτός δεν ήθελε τις αντζούγιες, κι έτσι μπήκε μέσα στο σπίτι του..

έβγαλε ένα όπλο και τίναξε τα μυαλά του στον αέρα!

Αυτό τρέλανε την σύζυγό του, η οποία περίμενε να φάει κινέζικο!

Μου μιλάτε για έναν άνθρωπο, ο οποίος μόλις αυτοκτόνησε!

Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που χτύπησε την πόρτα στον Patrick Kadwell..

στην ζωή του!

Αυτή είναι η Samantha, η σύζυγός του εδώ και 15 χρόνια, και οι κόρες του..

..η Dylan 6 χρονών και η Paige 11!

Μα ποιά αναφορά θα μπορούσε να συμπεριλάνει αυτόν τον τραγικό παραλογισμό..

της όλης κωλο-κατάστασης που συνέβη εδώ; Δεν μπορώ να τον επαναφέρω πίσω στην ζωή!

Μην με κάνετε να χάνω άλλο χρόνο μου!

Ναι;

Όχι, είμαι μια χαρά, μωρό μου!

Σβήσε την τηλεόραση και κράτα τις μικρές μακρυά από το internet!

Έχω... Έχω μια άλλη κλήση! Ναι..

Εμπρός;

Όχι, όχι, όχι! Ανέβα πάνω από 200.000 δολάρια, αλλά μέχρι τα 220 το μέγιστο!

Όχι πάνω από το 10%.. Με 7.5% θα με κάνεις να τραγουδάω!

Ειδοποίησε τους Miguels! Είναι 2.000 δολάρια κέρδος τον μήνα, από τους τόκους!

Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτήν την μπίζνα! Ενημέρωσέ με!

Πάρε μου το γραφείο!

Έχουμε τίποτα άλλο, αφεντικό;

Η επόμενη έξωση είναι την Τρίτη! Η Natalia θα σας τηλεφωνήσει!

Εντάξει!

- "Ακίνητα Rick Carver"! - Πες μου κάτι, γιατί τα έχω λίγο μπερδεμένα!

Σας στέλνω το σωστό πρόγραμμα!

- Ο Jerry πήρε και πάλι! - Ο Jerry είναι εντελώς παπάρας! Συνέχισε!

Έχω τα χαρτιά για τον ουρανοξύστη Sutton Place! Όλα είναι εντάξει!

Τι θέλετε να πω στον Elliot;

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι...

Σας παρακαλώ!!

Eε, Nash... σταματήστε τις εργασίες! Τελειώσαμε από 'δω! Τελειώσαμε!

- Τι πράγμα; - Eε!!!

Aκούστε εδώ όλοι! Σταματάμε!(ισπανικά) Σταματάμε από 'δω!

Ο αγοραστής δεν έχει τα πιστοποιητικά! Κόπηκε το στεγαστικό του!

- Και η πληρωμή μας; - Ούτε κι εμείς πληρωθήκαμε!

Τις 2 τελευταίες βδομάδες δουλεύαμε δωρεάν! Από τα θεμέλια μέχρι και την κορυφή..

..ήταν για το τίποτα! Διακόψτε τις εργασίες!

Άσε κάτω το σφυρί, ρε αγόρι μου! Ξηλώνετε τα πάντα και τα φορτώνετε πίσω!

Πίσω στα σπίτια μας! Δεν έχει λεφτά!

Μοιάζουν με τις ΗΠΑ αναποδογυρισμένες! Κοίτα τες έτσι!

- Ναι, όντως!! - Σας ευχαριστώ!

Connor! Connor!

- Απλά κοιτάζαμε τον χάρτη! - ..στις κατασκευές! Connor, σου φωνάζω!

- Βρίσκουμε τα διάφορα κράτη! - Είναι η σειρά μας τώρα! Έλα!

- Πρέπει να φύγω! - Τα λέμε! - Γειά!

Ποιός ήταν αυτός;

- Ποιός ήταν αυτός; - Ένας συμμαθητής μου, ο Alex!

Σου έπεσε αυτό!

- Ωραίος! - Κύριε Δικαστά, χρωστάει ήδη 3 δόσεις..

- ..κι είναι ένα χρέος στα 80 χιλιάρικα! - Θα τα πληρώσω!

Η τράπεζα μπορεί να βρει αγοραστή..

- ..μέσα σε 30 μέρες! - Δεν έχετε πληρώσει 3 δόσεις, κύριε Nash;

Ναι κύριε, αλλά σας είπα: Δύο τμήματα της ίδιας τράπεζας, μου είπαν..

2 διαφορετικά πράγματα και τώρα..

- ..μου ήρθε η ειδοποίηση έξωσης! - Κύριε δικαστά, θα θέλαμε να αποσύρουμε..

- ..το ακίνητο από την αγορά! - Ναι, δεν βλέπω τον λόγο..

- γιατί να εμποδίσω αυτήν την πώληση! - Mου είπαν να μην πληρώσω κι έτσι καθυστέρησα..

Μου είπαν να μην πληρώσω, δύο τμήματα της ίδιας τράπεζας..

- ..λέγαν διαφορετικά πράγματα! - Κατανοώ την κατάσταση..

όμως έχω αλλές 40.000 υποθέσεις σαν κι αυτήν, πριν την δική σας!

Η απόφαση ελήφθη! Σας διατάζω να εγκαταλείψτε την οικεία!

Μα είναι το οικογενειακό μου σπίτι, κύριε δικαστά! Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα!

Το ίδιο κι ο γιός μου, ο Connor! Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό!

Ζούμε εκεί όλη μας την ζωή! Η μαμά μου εκτελεί την δραστηριότητά της, μέσα σε αυτό το σπίτι!

Αυτό είναι μια δεύτερη πηγή εισοδήματος για μας, αυτήν την στιγμή!

- Αυτός είναι ο γιός σας; - Ναι, είναι ο γιός μου!

- Θα έπρεπε να είναι στο σχολείο τώρα κι όχι εδώ! - Mε συγχωρείτε, αλλά με όλο το σεβασμό..

..θα χάσει το σχολείο του, όταν χάνουμε το σπίτι μας, κύριε δικαστά!

Ακολουθεί η αγωγή της τράπεζας Sun United..

..κατά των Roger! Και της PSB κατά του Alexander Hillman..

- Δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα, σας παρακαλώ! - Εμπρός κύριε Nash, πηγαίνετε!

- Κύριε δικαστά, χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα! - Ελάτε, ακολουθήστε με!

- Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα! Συγνώμη, μια στιγμή! - Κύριε, πάμε! Πρέπει να με ακολουθήστε τώρα!

Έχετε 30 μέρες για να ασκήσετε έφεση, όπως κι όλοι! Bailiff, παρακαλώ απομακρύνετε τον κύριο Nash!

- Ακολουθήστε με τώρα, παρακαλώ! - Μπαμπά! - Τώρα!

..6 μήνες πριν, μετά δοκιμάσαμε την "ανοικτή πώληση"...

Που θα πάμε να μείνουμε αν χάσουμε το σπίτι μας;

- Δεν θα το χάσουμε, αγόρι μου! - Και πως το ξέρεις;

Οι μπάτσοι θα ξανάρθουν;

- Πες μου απλώς πως θα πληρώσεις; - Connor! Connor!

Connor, θα βρω μια λύση.. εντάξει;

Ο δικαστής, μας έδωσε 30 μέρες! Κανείς δεν θα μας πάρει το σπίτι μας!

Θα τα καταφέρω! Θα επινοήσω κάτι! Τόσο απλά!

Όλα θα πάνε καλά!

Καμιά ώρα, ε;

Γειά, Bo!

Έφερα καινούργια λάμα για την μηχανή κουρέματος του γρασιδιού! Θα στην φέρω το βράδυ!

- Oκ! - Προσεχτικά, Connor!

- Eίναι καινούργιο το πατίνι; - Ναι;

Γειά σου, μαμά!

Λοιπόν, για πες μου ότι έγινε! Σου δώσαν μήπως...

- ..έναν δικηγόρο; Ή σου είπαν τίποτα τέτοιο; - Μαμά, είναι πάλι η ίδια ιστορία!

Ίδια ιστορία με τους τύπους από την τράπεζα! Eίναι συνέχεια η ίδια ιστορία!

- Χρειαζόμαστε έναν δικηγόρο! Πρέπει να βρούμε! - Απλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν οι 30 μέρες!

Λέει πως έχουμε 30 μέρες για να κάνουμε έφεση!

Επομένως αυτό σημαίνει πως δεν μας βγάζουν αύριο!

Αφού ο δικαστής σού είπε, 30 μέρες!

- Αυτός είπε 30 μέρες για την έφεση, όχι... - Mα αφού στο είπε ο δικαστής..

- ..κι όχι κάνενας μπάρμαν! Άρα είμαστε στον σωστό δρόμο! - Mαμά!

Ονομάζομαι Dennis Nash, και ψάχνω για κάποιον νομικό εκπρόσωπο!

Νομίζω πως αν κατάλαβα καλά κάποιες φορές, δεν ζητάτε προκαταβολή..

Ειδοποιητήριο έξωσης από το οίκημα

Και πως όταν συμβαίνει αυτό, το κάνετε βρίσκοντας κάποιον που να αναλάβει αφιλοκερδώς..

Ρωτάω απλά, αν όντως μπορείτε να μας βοηθήστε;

"Χαμένος" το αντίθετο του "βρισκόμενος"..

- "Έξω" το αντίθετο του "μέσα"! - Δώσε μου ένα άλλο παράδειγμα!

- Έλα, φάε την σαλάτα σου! - Λευκό και μαύρο!

Μαύρο και λευκό!

Κι ακόμα ένα; Πες μου ακόμα ένα!

454-0189. Παρακαλώ, καλέστε μας!

Μερικές φορές δεν ξέρω τι να του πω!

Ήμουν τόσο νέα όταν σε έκανα!

Mου φαίνεται σαν να ήσουν εσύ αυτός που με ανέθρεψες!

Θα βρεις πως να του εξηγήσεις!

Δώσε την Blair Street, για να καλύψεις την Via Alizar..

Ωραία!

Θα το καλύψω με αυτό το τετράγωνο εδώ!

Και για τον Landon της Code Enforcement;

Έχω μια ανοικτή πώληση γι' αυτόν τον παπάρα! Θα στείλω πιο μετά τις λεπτομέρειες!

- Oκ! - Έγινε!

Καλησπέρα, αφεντικό! Mου αρέσει το καινούργιο σου αμάξι!

Μία Range Rover HSE!

Eδώ έχουμε την έξωση των Nash;

- Σωστά! Είναι κανείς εδώ μέσα; - Δεν είμαι πολύ σίγουρος..

αλλά είναι ένα αμάξι δίπλα στο δρομάκι, οπότε φαντάζομαι πως θα είναι κάποιος μέσα!

- Εντάξει, πάμε να το κάνουμε λοιπόν! - Εντάξει!

- Καλημέρα σε όλους! - Πως πάει;

Eίναι στο παράθυρο!

Αστυνομία! Ελάτε στην πόρτα, παρακαλώ!

- Τι τρέχει; - Είναι η αστυνομία έξω!

Γιατί βρίσκονται εδώ;

- Αστυνομία! Ελάτε στην πόρτα παρακαλώ! - Σε είδαν από το παράθυρο!

Πήγαινε, απλά εξήγησέ τους πως έχουν τα πράγματα!

Εντάξει! Δεν είναι δυνατόν, ρε γαμώτο!

- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!

Είμαι ο αστυνόμος Anderson, από το αστυνομικό τμήμα..

Έχουμε έρθει για την δικαστική απόφαση της έξωσης!

- Εντάξει, λοιπόν.. - Έχετε καθόλου όπλα πάνω σας..

ή μέσα στο σπίτι; Πρέπει να ξέρουμε!

- Όχι, όχι! Δεν έχουμε καθόλου! - Κύριε Carver;

Καλημέρα, ονομάζομαι Rick Carver, είμαι ο εξουσιοδοτημένος μεσίτης της τράπεζας!

- Κύριε Carver! - Χάρηκα..

Γειά σας, Lin...

Λυπάμαι, όμως πρέπει να σας πληροφορήσω πως αυτή η οικεία έχει κατασχεθεί..

και πως πλέον ανήκει στην τράπεζα! Σας παρακαλώ να εγκαταλείψετε το ακίνητο άμεσα!

Όχι.. καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε Carver.. Εγώ..

Εγώ.. Δηλαδή έχουμε παραλάβει το ειδοποιητήριο έξωσης..

- Και χθες ήμουν στο δικαστήριο.. - Ναι..

Κι ο δικαστής, με ενημέρωσε πως έχω 30 μέρες για να ασκήσω έφεση!

- Κι αυτό προτίθεμαι να κάνω! - Αν έχετε πληρώσει για την εγγύηση..

θα έχετε την αναστολή υπογεγραμμένη από τον δικαστή..

- ..κι επομένως μπορείτε να παραμείνετε εδώ! - Να ρωτήσω κάτι! Δεν έχετε λάβει...

- ..το ειδοποιητήριο αναστολής της έξωσης; - Εγώ έχω εδώ την διαταγή εκτέλεσης..

δικαστικής απόφασης, η οποία λέει πως πρέπει να εγκαταλείψετε το οίκημα σήμερα!

- Tο φοβόμασταν αυτό! - Αυτό το σπίτι... ανήκει στην τράπεζα!

- Αυτό μας πληροφόρησαν εμάς, καταλαβαίνετε; - Δεν θέλουμε να σας κάνουμε να χάστε χρόνο!

Το γραφείο μου, σας πρόσφερε 3500 δολάρια μετρητά..

για μια συμφωνία "cash for keys" με την τράπεζα κι έτσι θα είχατε όλον τον χρόνο..

NdT: "cash for keys" - συμφωνία με την τράπεζα για αναστολή της έξωσης

- ..για να μετακομίζατε, όμως το αρνηθήκατε! - Σωστά, κύριε!

Δεν αρνηθήκαμε! Απλά προσπαθήσαμε να σώσουμε το σπίτι μας!

- Όντως! - Λυπάμαι, ξέρω πως αυτή είναι..

μια πολύ οδυνηρή στιγμή! Το ξέρω! Eίναι δύσκολο πράγμα..

ακόμα και για μένα να διαχειριστώ τέτοιες καταστάσεις! Όμως έφτασε η στιγμή!

Και θα πρέπει να εγκαταλείψετε την οικεία.. Είναι καταπάτηση ξένης περιουσίας!

- Κι αυτήν την στιγμή παραβιάζετε το νόμο! - Μα κύριε, αυτό είναι το σπίτι μας!

- Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.. - Δεν προχωράμε καλά όμως έτσι..

Εγώ θα αφήσω να το αναλάβουν οι αστυνομικοί, εντάξει; Λοιπόν, Randy!

- Εντάξει! Κύριε! Κύριε! - Μα ο δικαστής κι ο δικηγόρος..

- ..είπαν πως μπορούμε να μείνουμε ακόμα! - Κύριε! Κύριε! Αυτή είναι η μητέρα σας;

- Ναι, είναι η μητέρα μου! - Τώρα λοιπόν, εσείς κι η μητέρα σας..

- ..θα πρέπει να εγκαταλείψετε την οικεία! - Να σας πω; Μπορείτε να έρθετε πάλι αύριο..

- Να μας δώσετε 24 ώρες! - Να έρθετε πάλι αύριο, ίδια ώρα!

Κι αν δεν έχουμε τα χαρτιά και τις αποδείξεις.. τότε να μας βγάλετε!

Θα βρούμε μια λύση! Έχουμε δικηγόρο και θα μας βοηθήσει!

- Κύριοι, ακούστε με! - Απλά δώστε μας μια μέρα!