Revenge

...في الحلقات السابقة

.(ليست (إيملي) صديقتك يا (أماندا أتريدين المزيد من الإثباتات؟

.اتصلت بمحاميتك .طلب منها إرسال أوراق الطلاق

.حان الوقت لإنهاء الأمر

.تتصل عائلتك بلا انقطاع .عليك مواجهتهم في النهاية

.خذي الصندوق .ادفني أسرار والدك بعيداً عن هنا

.(رافقيني إلى (باريس - .لا أستطيع -

.(أهلاً، (داني

!(كلا! كلا! كلا! (أماندا

!يا إلهي - ...لم -

،اذهبي، شاحنتي على الطريق .المفاتيح بداخلها

!يا هذا

!أمي

.(هذا (تايلر

أمي؟

...أنا

.لا تنطق بكلمة واحدة

حبس أبي ظلماً علّمني أن المرء في الشدائد

سرعان ما يعرف .من هم أصدقاؤه الحقيقيون

يبدو أن للمآسي والفضائح وسيلة فريدة .لتوضيح أولويات الناس

سمعنا رنة هاتف خلوي .عند الكثيب الرملي

رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء .للرأس يختبئ وراء نباتات القصب

لا أدري، قد يكون غطاءً للرأس .وقد يكون غير ذلك

.أو ضيف من الحفل، يصعب الجزم

.لم يكن (تايلر) شخصاً شريراً .وإنما كان مريضاً

لقد طعنني في ذراعي .وقيّدني بكرسي

.كان ذلك الفتى مصدر تهديد

،لو أنكم أتقنتم عملكم

لحرصتم على عدم فرار ذلك المجنون .بعد أن احتجزنا بتهديد السلاح

حينما رجعت إلى المنزل لجلب ملابس .دانيال)، لاحظت عدم وجود مسدسي)

.كنت قد تركت نافذة مفتوحة ...(لا بد أن (تايلر

قد اقتحم المنزل وسرقه .أثناء حضورنا الحفل

ماذا كان سبب شجارك مع السيد (بارول)؟

.لا أذكر شجاراً - ثمة 15 قطبة برأسك، فما تفسيرك لذلك؟ -

،كان لـ(تايلر) تاريخ حافل من العنف .لقد هدّد عائلتك بأكملها في حفل عيد مولدك

أنصت، أتفهّم إن كنت شعرت .بأن حياتك في خطر

فأرديته، أليس كذلك؟

.لا تنطق بكلمة واحدة

.لست أذكر

...(سيد وسيدة (غرايسن

كانت أشهركم الأخيرة حافلة .(في بلدة (هامبتنز

هل ستتهمونه؟ - ،ليس بعد -

ولكن لو تخططون للانضمام إلى مسيرة .عيد العمّال إلى المدينة، فلا تفعلوا

.سنأخذه إذن إلى المنزل

في حال لم تلاحظوا .فهو يعاني من إصابة بالغة في الرأس

كما أنه مغطى بدم متوقع أن يكون للضحية

الذي يبدو أنه قُتل بطلقات .صدرت من مسدس خطيبته

.لا، لا تزال لدينا أسئلة كثيرة - .ولكنها لن تجاب إلا بحضور محاميه -

أم تريدني أن أتصل به الآن وأخبره أنكم تنتهكون حقوق ابني؟

.هيا، لنذهب إلى المنزل

.ثمة سيارة بانتظارك - .(سأذهب مع (إيملي -

ولكن يلزمني التحدث مع أمي .أولاً... على انفراد

.أيما يلزمك

تصرّف ذكي أن تهرعي إلى المنزل .لخلق حجة لحصول (تايلر) على مسدسك

(قد لا يهم هذا. يحتمل أن يكون (تايلر .قد أخبر (دانيال) بكل شيء

ليس (تايلر) مصدراً موثوقاً .كما أن (دانيال) يحبك

.إلا إذا كان ذلك قد تغيّر

.نشب بيننا خلاف في الحفل

.لست متأكدة من موقفنا

موقفك داخل مركز الشرطة

وأرى أن المشكلة الأهمَ هي مكان .صندوق والدك الأزلي

.إنه بخير وأمان

أمستعد للذهاب؟

.أجل

هل أنت بخير؟

عمَ تحدثت مع والدتك؟

.دار بيننا حديث في الحفل ...فقط

.أردت تصفية الأجواء وحسب

...هذا جيد، سوف تحتاج

.إلى أقصى مساندة ممكنة الآن

دانيال)، ماذا جرى عند الشاطئ) بينك وبين (تايلر)؟

ما هذا؟

.لنتصل بخطيبتك ونسألها

فقد عثرت عليها أسفل ألواح أرضية .غرفة معيشتها

.لست أذكر

كلّفت الطهاة بتحضير الفطور .في حال كنتم جائعين

كما أني أتابع تغطية (دانيال) الإعلامية - ...على الإنترنت. - مهلاً، كيف

من أخبر الإعلام؟

انتشرت صورة لـ(دانيال) في سترته الملطخة .بالدم، لا بد أن أحد ضيوف الحفل قد سرّبها

.يا له من تصرّف لائق - .إنها محقة، الصورة منتشرة بكل مكان -

معركة الملياردير الشاطئية الدامية"؟" أحقاً تظن الشرطة أن (دانيال) قتل (تايلر)؟

.بالطبع لا

.ركب أبي المروحية وتوجّه إلى المدينة

عند عودتها، سيكون على متنها .(أفضل محامي دفاع في (مانهاتن

آشلي)، هلا جلبت لي قرص أسبرين؟) - .بالطبع -

أعتقد أن من الأفضل أن تصبّ تركيزها .على حذف تلك الصورة

حسناً، سأتصل بـ(نولان روس) لأبحث .إمكانية الوصول إلى فريقه التقني

.وعليك أن تخلدي إلى النوم أيتها الشابة .نالي قسطاً من الراحة

.ستمثّل الأيام القادمة اختباراً صعباً

.جئت فقط لأخذ بعض الملابس .(فأنا عائدة إلى مسكن (ديكلان

.عزيزتي، نحتاج منك البقاء هنا

أخوك في مأزق شديد .وعلينا أن نقف وقفة واحدة كعائلة

.والدتك محقة، علينا أن نظهر كواجهة متماسكة

.حسناً

.سأعود إلى هنا عند عودتك

.هكذا ظننت

.لا بد أنك منهك

.(أهلاً، (سامي

.عليك أن تأخذيه للتمشية

.سأفعل .ولكن سأغيّر ملابسي أولاً

أين كنت؟ - .يا للهول يا (ديك)، لقد أفزعتني -

ماذا تفعل هنا؟ - .كنت أتساءل عما حدث لك -

.(حسبتك أبحرت إلى (هايتي

.تعطّل محرّكي - .أجل -

استنتجت ذلك عندما رأيت القارب بموقعه .قبل ساعة

أين كنت طيلة ذلك الوقت؟

.الساعة الخامسة صباحاً لماذا لست نائماً؟

.كانت ليلة مجنونة

.(قد قُتل (تايلر

تايلر)؟)

.أنا و(تشارلوت) عثرنا عليه

وخرج (دانيال) من وراء كثيب .وهو مغطّى بالدم

ذلك... ذلك جنون. هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -

.ولكن (تشارلوت) محطمة

أخبرت الشرطة أنها رأت رجلاً يرتدي .سترة بغطاء للرأس بجوار الجثة عند الشاطئ

ماذا عنك؟

.كنت بعيداً للغاية .لم أستطع رؤية وجهه بوضوح

.سأنام

ماذا تفعل؟ - .أبحث عن اجابات -

ما هذا؟

لا أدري، لا بد أنه .يخص المالك السابق

...كيف - .أخبرني (تايلر) أنك تتلاعبين بي -

وأنك تخبئّين أسراراً .تحت ألواح أرضيتك

.دانيال)، كان (تايلر) مجنوناً)

.كان كاذباً

.لقد احتجزنا بتهديد السلاح

.إنك محقة، أنا آسف - ...لا -

.ليس عليك أن تعتذر .فأنت مصاب ومصدوم

.(أحبك يا (دانيال

.وسأظل بجانبك مهما حدث

.تعال، تحتاج لبعض النوم

"الانتقــام"

.حتى الآن لم تُوجّه لـ(دانيال) أي اتهامات

(جل ما نعرفه أن (تايلر بارول قد قُتل بطلقات نارية

وأن (دانيال) عُثر عليه فاقداً الوعي .في مسرح الجريمة وهو ملطخ بالدم

الجميع يترقب تقرير محقق الوفيات .بجانب نتائج تحليل بصماتك ورواسب البارود

.حتى ظهور النتائج، لن نعرف موقفنا

...(سيد (بروكس

أود التعبير لك عن مدى عرفاننا (على موافقتك لتمثيل (دانيال

وأن بإمكانك الاعتماد على تعاوننا .أنا وزوجي معاً

أين زوجك؟

كان من لطف السيد (بروكس) أنه لم يشكّك .في سبب غيابك ولكني لن أتساهل

.لم أنم، أشعر بالتعب

.ولم أشأ أن يخيّم ماضينا على الغرفة

تفجير طائرة الرحلة 197 .يسفر عن 246 قتيلاً

يُتوقّع زيادة عدد القتلى ليشمل ...غير المحسوبين من

كونراد)، هل أنت بخير؟)

ماذا هناك؟

.اقترفت خطأ شنيعاً

،أتعرفين الطائرة التي سقطت الرحلة 197؟

.أنا المسؤول

عمَ تتكلم بحق السماء؟

كنت أبيّض الأموال للجماعة التي أعلنت .مسؤوليتها عن التفجير

.(كونراد)

.ستربط التحقيقات الحادث بالشركة

.سأدخل السجن لبقية حياتي، إن رأفوا بي

سيجمّدون كل ممتلكاتنا

وسيتعيّن عليك تربية (دانيال) وحدك .في خزي وعار

.(انتهت الحياة التي عهدناها، (فيكتوريا

،مهما حاولنا الفرار من ماضينا .يبدو أن مقدّراً لنا تكراره

،شئت أم أبيت .نحن مشتركان في هذا، مجدداً

.تسرّني رؤيتك أيها العجوز، أحسنت

.(جاك)

ألا يفترض أن تكون بمنتصف الطريق إلى (هايتي) الآن؟

.بلى، كان لمحرّكي نية أخرى

أنت بخير؟

.أجل، أنا بخير

.(ولكني قلقة بشأن (دانيال

.استجوبته الشرطة بقسوة - هل لديهم مشتبه بهم آخرون؟ -

لست أدري .فهم لا يطلعوننا على ما يجري

كيف حال (ديكلان)؟ مؤكد أن العثور .على جثة (تايلر) كان أمراً فظيعاً

أجل، يتظاهر برباطة الجأش .ولكني لست مقتنعاً بذلك

هل وصلك خبر من (أماندا)؟

.كلا

لا حظوظ في العثور عليها بعد؟ - .هاتفها مفصول -

.(بأي حال، شكراً على الاعتناء بـ(سامي

.على الرحب

.(تلزمني رؤية ما حدث على قارب (جاك .لم يغادر البلدة

ماذا؟ يفترض أن يكون قد بلغ .الجزر الحاجزة الآن

.انظر في باحتي الخلفية

.لا، أقسم أنه غادر الميناء، لقد رأيته .(أو على الأقل رآه (شامو

أرأيت؟ بما أخبرتك؟

!(جاك)! انتظر يا (جاك) - أماندا)؟ ماذا تفعلين هنا؟) -

.أعتذر يا عزيزتي

قال (جاك) إن محرّكه تعطّل .وإنه لم يرَ (أماندا) منذ الأسبوع الماضي

لماذا يكذب عليّ؟

على الأغلب لأنه يتستر .على إخفاق آخر لها

تكلّم معه، حاول أن تعرف .(سبب عودة (أماندا

وأين كانت مختبئة، صحيح؟ - .وخصوصاً ذلك -

تشارلوت)، ماذا تفعلين؟)

.بالكاد نمت البارحة، رأسي يدور

ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام .الأخيرة بالنسبة إليّ

اكتشاف أن (ديفيد كلارك) هو والدي

والآن تورّط (دانيال) في التحري .(عن مقتل (تايلر

ومعرفة أننا كنا قاب قوسين .أو أدنى من أن نُقتل أيضاً

على يد ذلك المريب .ذو السترة ذات الغطاء

ربما يجدر بك الاتصال ثانيةً .بتلك الطبيبة النفسية

.قلتِ إنها كانت مفيدة المرة الماضية

.ليس للتحدث أهمية كبرى - بخلاف الحبوب؟ -

هل كنت منتشية البارحة؟