UFO

SHADO - Comandamentul suprem

SID - Detector de intruziune spaţială

SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă

MOBILES - Mobile

MOONBASE - Baza lunară

Parametrul 3, OK. Forţă 4.

Parametrul 4 OK. Forţă 5.

- Aceasta este cea care clipeşte ? - Da. A început şi continuă.

... până când se rectifică, folosiţi parametrul 5 în aşteptare.

Bine, mulţumesc, Moonbase. Terminat.

Prioritate pentru Straker, SHADO.

Generalul McWhirter aşteaptă cu nerăbdare să vă întâlnească...

Comandante, ce s-a întâmplat ?

Opriţi-l !

După el !

Dă-mi securitatea studioului !

Comandant Straker !

De unde veniţi ?

Nimeni nu intră pe uşa aceea.

Nimeni. Ai înţeles ?

Oh, domnule Straker...

Ce...

Deschide uşa ! Lasă-ne să intrăm d-ră Ealand !

OK, Fred, mergi mai departe.

Opriţi vehiculul cu pernă de aer !

D-le Straker, ce s-a întâmplat ? Vă pot ajuta cu ceva ?

Acţiune !

Ce se întâmplă ?

Ce... ?! Vrei te rog să taci ? Filmăm.

Bine, toată lumea. Calmează-te. Încă o dată.

Totul s-a întâmplat atât de repede, nu l-am văzut.

Iată-l ! Haideţi !

Comandante ! Comandante !

Opreşte chestia aia.

Pe aici !

Haideţi !

Ed !

Obiecte Zburătoare Neidentificate

TIMELASH

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

- A spus ceva ? - Nu, domnule. A rămas aşa.

Este în stare de şoc. Fizică şi mentală.

- Cum a ajuns aşa ? - Greu de spus,

dar orice ar fi fost, mintea lui e departe.

- Ce putem face pentru el ? - Există ceva, da,

dar nu-mi place să-l folosesc decât în caz de urgenţă.

Când cel mai important om din SHADO devine un criminal,

este o urgenţă.

A venit în grabă, dar nu a intrat.

Ce vrei să spui ? Aceasta este intrarea SHADO, nu-i aşa ?

Da, d-le. Dar el a plecat să se întâlnească cu colonelul Lake şi nu s-a mai întors.

- Nu, domnule. El nu a venit în acest fel. - Eşti sigur ?

El nu ar fi putut să treacă fără să-l vedem.

Nu, domnule. Domnul Straker nu a fost.

Îl legitimăm întotdeauna când intră sau iese dar nu a fost pe aici.

- Nu are nici un sens. - Îmi pare rău, eu...

Eu doar nu sunt capabilă să-mi amintesc ceva.

Nu îţi aminteşti să te fi întors cu comandantul Straker ?

Îmi amintesc că am părăsit aeroportul în maşina comandantului Straker, dar...

dar după asta... nimic.

Da, a fost o lovitură puternică la baza gâtului.

Nu ştiam asta.

Aceasta a cauzat o amnezie specifică, care acoperă o perioadă de aproape două ore.

Nu este rar aşa ceva.

Cât durează ca să-i revină memoria ? Ore ? Zile ?

Ei bine, e posibil, niciodată.

- Da ? - Centrul medical.

El şi-a recăpătat cunoştinţa.

Vezi... ?

Vezi... ?

- Da, este corect. - Bine.

Straker începe să-şi revină. Mai bine am merge acolo.

Paul. El nu ar fi putut face asta. Ed nu e un criminal.

Ucide ! Ucide...

Scoateţi-ne... Ei vor să ne ia !

- Cât de periculos este acest medicament ? - Ţi-am spus, este riscant.

Ar putea să-i deschidă mintea sau să i-o distrugă.

Ucide...

Scoateţi-ne...

Timp...

Au omorât timpul !

Timp... au ucis timpul.

Ar putea să-i deschidă mintea sau să i-o distrugă.

Vreau să te întorci la ora 5. Ora 5.

Unde eşti ?

Eram în maşina mea.

Continuă.

Am fost la aeroport... să o iau pe colonelul Lake.

Am vrut să te informez înainte de a vorbi cu generalul Henderson.

Ştiam eu că nu pentru ochii mei mari şi albaştri.

Revenirea de pe lună te poate dezorienta.

Chiar şi vitezele de pe lună au un anumit efect în timp.

Înţeleg, domnule. Nu ştiam, domnule.

- Ce-i asta ? - Ce ?

Cred că am văzut ceva.

Drumurile întunecate te pot dezorienta, de asemenea.

Este ceva, acolo sus, 15 grade vest... Acolo. Vezi ?

- E Venus. - Direcţia e greşită.

- Explozie spaţială ? - Nici una nu e programată.

- Ar putea fi una a ruşilor. - Am programul lor.

- Gunoaie spaţiale. - Nu, modelul nu e corect.

Dacă este un balon meteorologic, se mişcă împotriva vântului.

Este un OZN. Straker către controlul SHADO. OZN în atmosfera pământului.

M-ai auzit ? M-ai auzit ?

- Verifică legătura radio. - Cum a putut trece de Moonbase ?

Nu ştiu.

Radioul recepţionează şi transmite la putere maximă.

Este absurd. De ce nu răspunde controlul ?

Nu aşa trebuie să se termine !

Dacă au bruiat comunicaţiile, de ce nu aterizează să distrugă baza ?

Atât mai au de făcut.

- Cât de mult ? - Zece minute.

- Se apropie. - Să exploatăm asta.

Merge deasupra noastră.

Nu te mişca.

Afară era noapte, dar aici... Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu.

Uită-te la asta.

De ce nu cade ?

Nu-mi vine să cred.

Trebuie să fie un vis.

Este ireal. Ce se întâmplă ?

Noaptea s-a transformat în zi...

Totul s-a oprit, a îngheţat...

Este ca un ceas care dintr-o dată...

Haide.

Este ca un coşmar...

un coşmar grotesc.

Dă-mi bucata aia de lemn.

Comandante ?

Haide. Să ne întoarcem la maşină.

Dacă aceste foi de lucru sunt corecte, acest lucru tocmai s-a întâmplat.

Dar de ce lumina zilei ? Mai trebuia să fie întuneric vreo două ore.

Nu ştiu. Trebuie să fie o logică undeva.

Haide, să mergem la control.

D-ră Ealand ?

De ce Moonbase nu a reacţionat ? Ei trebuie să ştie că ceva e în neregulă,

ar trebui ca Skydiver să fie aici. - Ce vei face ?

Îl sun pe general Henderson. Avem nevoie de ajutor. Chestia aia e încă acolo, sus.

Dacă coboară înainte de a putea obţine asistență...

Trebuie să existe cineva pe care să contactăm.

E inutilizabil.

Dacă am putea înţelege principiul care l-au folosit...

Nu are puls.

- Temperatura corpului e normală. - Cu toate acestea, sunt ca nişte statui.

Este ca şi cum timpul s-a oprit pentru ei.

Asta este. Indiferent ce făceau au fost imobilizaţi atunci când forţa i-a lovit.

Cu toate acestea, liftul de la biroul tău funcţionează.

Da, ştiu. Nu se potriveşte cu modelul.

Acesta nu este îngheţat.

- Ele au un lucru în comun. - Nu erau în mişcare.

Da, ele nu se mişcau în timp. Acesta este motivul pentru care funcţionează liftul.

Dacă putem găsi un monitor care nu era pornit...

Nu, toate erau pornite.

Trebuie să fie un răspuns. Trebuie doar să ne gândim.

Eu nu... par să nu mai fiu în măsură să... gândesc.

Dumnezeule, mă simt atât de obosită.

Mă simt ca şi cum aş putea dormi o săptămână.

Da, ştiu. Acesta trebuie să fie şocul care ne prinde şi pe noi.

Stai puţin.

Arată-mi ceasul.

Ceasurile noastre trebuiau să se oprească...

în clipa în care am ajuns la studio.

La fel ca şi acest ceas.

Începutul... ca să ne aibă.

Da... simt asta.