The Imitation Game

"مُستوحى من قصّة حقيقية"

،عام 1951" "(مانشستر)، (إنجلترا)

هل تصغي إليّ بانتباه؟

.جيد

.إن لم تصغ بانتباه، ستفوّت بعض الأمور

.أمور مُهمّة للغاية

.لن أتوقف، لن أكرّر كلامي

.ولن تقاطعني

،تظن أن كونك تجلس هناك وأنا هنا

.يعني أنك تسيطر على ما سيحصل

.لكنك مخطئ. أنا من يتحكم بكل شيء

.لأنني أعرف أموراً تجهلها

.شرطة "مانشستر". ابق على الخط

."دخول بالخلع. منزل "آلان تورنج

.النافذة مكسورة. المنزل تعرّض للسرقة .أرسلوا محققاً

(المخابرات السرّية (إم آي 6" "القيادة العامّة

.ما أتوقعه منك هو الالتزام

ستصغي إليّ بانتباه .ولن تحكم عليّ إلا بعد أن أنتهي

،إن كنت لا تستطيع أن تعدني بذلك .فتفضّل بالخروج

.ادخل

.لكن إن اخترت البقاء، تذكّر أنك اخترت ذلك

،ما سيحصل منذ الآن ليس مسؤوليتي .بل مسؤوليتك

تعرّض (آلان تورنج) للسرقة" "تحقيق شرطة (مانشستر) في الانتظار

.أصغ بانتباه

"الشرطة"

ماذا حدث هنا؟ - ."آلان تورنج"، أستاذ في "كينغز" -

.حدثت عملية سرقة على ما يبدو

ماذا سُرق؟

.بالضبط. لا شيء مفقود في الواقع

ماذا يفعل في "مانشستر"؟

.شيء يتعلق بالآلات

.مشروع مختبر الفيزياء الوطني

.تحقّقت من الأمر لكنه يرفض أن يقول عن ماذا

أستاذ "تورنج"؟

."المحقّق" نوك"، شرطة "مانشستر

"أخبرني الرقيب "ستال .أنك تعرّضت للسرقة ليلة أمس

أستاذ "تورنج"؟

.قم بخطوة للوراء ولا تتنفس بقوة

أتنفس؟ - .سيانيد" مُركّز" -

.كميّة صغيرة جداً كافية لقتلك

.مخيّب للآمال

عفواً؟

.كنت آمل أن أحظى بشخص أعلى رتبة

،"أيها الرقيب "ستال هل أنا مخطئ أم أنه يهيننا؟

.تعرّض منزلك للسرقة ليلة أمس

"جارك، السيد "سبرينغبورن .اتصل ليبلّغ عن الضجة

.تحدث عن صخب شديد .لكنك تقول إن شيئاً لم يُسرق، هذا غريب

لم لا تخبرنا بما حصل كي نجد المسؤول؟

،أيها السيدان أشكّ أنه يمكنكما إيجاد الفاعل

.حتى ولو اقترب وصفعكما على وجهيكما

لا أحتاج إلى شرطي الآن .بل إلى عاملة تنظيف ماهرة

،ما لم يكن لديكما مئزر أقترح أن تدوّنا تقريركم

.وتتركاني بمفردي

."كما تشاء، أستاذ "تورنج

."حظاً سعيداً مع الـ"سيانيد

لا أعتقد أن هنالك شخص .أكثر إزعاجاً من هذا الرجل

تصرّفه كان مبالغاً بعض الشيء، لا؟ - .لا أفهم قصدك -

إن كنت لا تريد أن يتدخل ،رجال الشرطة بشؤونك

.فستكون تلك طريقة مناسبة للحرص على ذلك

.قل لي إن الأمر ليس مريباً - .الأمر ليس مريباً -

أستاذ غامض يرفض الاعتراف بأن شيئاً سُرق من منزله؟

.أعتقد أن "آلان تورنج" يخفي شيئاً

.الحرب تندلع! إجلاء 800 ألف طفل

!القنابل الألمانية في طريقها

!ابتاعوا صحيفتكم هنا! أخبار حديثة !اندلعت الحرب

"(عام 1939، (لندن"

هذا الصباح، قام السفير "البريطاني في "برلين

بتسليم الحكومة الألمانية إنذاراً أخيراً

مفاده أنه في حال لم نتلقّى منهم ،جواباً قبل الساعة الـ11

.ستصبح الدولتان في حالة حرب

يجب أن أبلّغكم الآن

.أننا لم نتلق جواب كذلك

بالتالي، فإن هذه الدولة ."في حالة حرب مع "ألمانيا

للمرة الثانية في حياة معظمنا

...نحن

...في حرب

...لإيجاد مخرج سلمي

.إثباتاتك من فضلك

" "مصنع أجهزة لاسلكية

ماذا تفعل هنا؟

.السيدة طلبت مني الانتظار

في مكتبي؟

هل قالت إنك تستطيع تناول الشاي بالانتظار؟

.لا، لم تقل لي ذلك

من الواضح أنها لم تخبرك أيضاً ما هي الدعابة إذاً؟

هل كان يجدر بها ذلك؟

من أنت؟

."آلان تورنج"

.تورنج"، عالم الرياضيات"

.تماماً - كيف حزرت بهذه السرعة؟ -

.لا، لم تفعل. قرأت ذلك على الورقة

."جامعة "كينغز"، "كامبريدج

.يبدو أنك كنت نابغة في قسم الرياضيات

...لست أعرف إن كنت أستطيع تأكيد ذلك، سيد

كم تبلغ من العمر سيد "تورنج"؟ - .27 عاماً -

متى أصبحت عضواً في إدارة جامعة "كامبريدج"؟

.في الـ24 من العمر

وكم كان عمرك عندما نشرت هذه المقالة التي لا أفهم عنوانها؟

.في الـ23 من العمر

وأنت لا تظن أن ذلك يخوّلك لأن تكون نابغة؟

نيوتن" اكتشف صيغة الثنائي" .في الـ22 من العمر

آينشتاين" كتب 4 أبحاث" .غيّرت العالم في الـ26

.فبحسب رأيي، أنا لست بمستواهما

.رباه، أنت جديّ - هل تفضّل أن أمزح؟ -

.لا أظنك تعرف ما هذه

من غير العادل أن يكون ذلك ...معياراً للتوظيف هنا، سيد

.أنا القائد "دنيستون" من البحرية الملكية

حسناً. لم تريد العمل لصالح حكومة جلالته؟

.لا أريد ذلك بالفعل

هل أنت شخص يرفض العنف والحرب؟

.أنا لا أؤمن بالعنف

"هل تدرك أنه على بعد 600 ميل من "لندن "يوجد رجل نازي يُدعى "هتلر

يريد أن يُخضع "أوروبا" لطغيانه؟

.أنا لست خبيراً في شؤون السياسة - حقاً؟ -

لقد حطمت الرقم القياسي لأقصّر .مقابلة عمل في تاريخ الجيش البريطاني

أمي تقول إني قد أكون مزعجاً أحياناً لأنني .من أحد أفضل علماء الرياضيات في العالم

في العالم؟

.نعم

أتعرف كم شخصاً رفضت لهذا البرنامج؟ - .لا -

.السبب أن برنامجنا في غاية السرّية

لكنني سأخبرك بما أننا صديقين

أنني رفضت الأسبوع الماضي .أفضل عالم لغوي بالمدينة

."إنه يعرف الألمانية أفضل من "برتولت بريخت

.أنا لا أجيد الألمانية

ماذا؟

.أنا لا أجيد الألمانية

كيف تريد أن تفك الرسائل الألمانية المُشفّرة

إن كنت لا تجيد اللغة الألمانية؟

.أنا بارع في الكلمات المتقاطعة

!"مارغريت"

.الشيفرة الألمانية كالأحجية .إنها لعبة كغيرها

.وأنا أبرع في الألعاب والأحجيات

.وهذه الأحجية هي الأكثر تعقيداً في العالم

!"مارغريت"

.تبّاً! هذه دعابة، طبعاً

،أخشى أنني لا أعرف ما هذه ."أيها القائد "دنيستون

"رحلة عودة موفقة إلى "كامبريدج .أيها الأستاذ

."إنيجما"

هل ناديتني؟

.هذا ما تفعلونه هنا .برنامج "بليتشلي" السرّي

أنتم تحاولون فك شيفرة .آلة "إنيجما" الألمانية

ما الذي يجعلك تظن ذلك؟

،إنه أعظم جهاز تشفير في التاريخ .والألمان يستخدمونه للرسائل الهامة

،"إن تمكن الحلفاء من فك شيفرة "إنيجما

.ستكون الحرب قصيرة جداً

.هذا ما تعملون عليه طبعاً

،لكنكم لم تنجحوا حتى الآن، لو فعلتم

لما كنتم ستُوظّفون خبراء فك شيفرات .من الجامعات

.أنتم بحاجة إليّ أكثر مما أحتاج إليكم

،أنا أعشق حلّ المشاكل

،حضرة القائد

.و"إنيجما" هي المشكلة الأصعب في العالم

.إنيجما" ليست صعبة. إنها مستحيلة"

الأمريكيون والروس والفرنسيون

والألمان. العالم أجمع يعتبر ."أنه لا يمكن فك "إنيجما

جيد. دعني أجرّب لنتأكد، حسناً؟

."أهلاً بكم إلى "إنيجما

،تفاصيل كافة الهجمات المفاجئة

،وكل القوافل السرّية

وكل الغواصات في المحيط الأطلسي تمر عبر تلك الآلة

.وتخرج على شكل رموز غير مفهومة

.هذا جميل

.إنها يد الموت الملتوية

قسم البحرية النسائي ،يعترض آلاف الرسائل يومياً

وبالنسبة لنسائنا اليافعات الفاتنات .فهي لا تعني شيئاً

لا يمكن فهم شيء منها إلا عندما ."نمرّرها داخل آلة "إنيجما

."لكن لدينا آلة "إنيجما

نعم، الاستخبارات البولندية ."أخرجتها سرّاً من "برلين

ما المشكلة؟ ..."أعيدوا إدخال الرسائل في "إنيجما

ليس الأمر بتلك البساطة. أليس كذلك؟

امتلاك آلة "إنيجما" فحسب .لا يساعد على فهم الرسائل

."أحسنت، سيد "تورنج

،لفك شيفرة الرسائل .لا بد من معرفة إعدادات الآلة

الألمان يغيّرون الإعدادات .كل ليلة عند منتصف الليل

نحن نعترض أول رسالة .حوالي الساعة الـ6 صباحاً

هذا يمنحكم 18 ساعة كل يوم لفك الشيفرة

.قبل أن تتغيّر وتضطروا للبدء من جديد

...5 دوارات. 10 كابلات. ذلك يعني

...مليون - .ألف مليون -

...لا

.بل مليون مليون - .بالملايين هذا مؤكّد -

ثمّة أكثر من 150 مليون مليون مليون .إعداد ممكن

.أحسنت

،159

.على وجه التحديد

159 يتبعها 18 صفراً

.من الاحتمالات. كل يوم

."أيها السادة، هذا "هيو أليكساندر

.اخترته شخصياً لقيادة هذا الوحدة

...ألم - السيد "أليكساندر" فاز -

.ببطولة الشطرنج الوطنية البريطانية

.مرتين

لست الوحيد البارع ."في مجال الألعاب، "تورنج

،إن كنا سنعمل معاً .فأفضّل أن يكون لي مكتبي الخاص

.أنتم تشكّلون فريقاً وستعملون معاً

.لا وقت لدي لأشرح كل ما أفعله

.وأخشى أن هؤلاء السادة سيؤخّرونني فحسب

،إن كنت لا تستطيع العمل في الفريق .فلن تعمل البتّة

."هذا "ستيوارت منزيس". من الـ"إم آي 6

،توجد فقط 5 فروع للاستخبارات العسكرية