Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫الحلقة 13 ‫ساكونا الأرز والخراب

‫لا أصدق كم صار هذا المعبر البارد مفعمًا بالحيوية.

‫أتى الكثير من المحلات من العاصمة.

‫الاحتفال هكذا يزيد من قوة الإله.

‫إنهم يفعلون هذا لمساعدتك في معركتك القادمة.

‫من الأفضل أن أشكرهم.

‫لقد تغيرت يا ساكونا.

‫حقا؟

‫يا للشؤم.

‫اهدؤوا جميعا!

‫أوميزوتشي هو السبب في لهب الجبل،

‫الإله الشرير الذي وصل صيته ذات ‫مرة إلى ميهاشيرا نو مياكو.

‫اختبأ لسنوات طويلة تحت الأرض يستجمع قوته.

‫استعملها لغزو هذه المنطقة ‫وفي النهاية قد يهاجم العاصمة.

‫حتى العاصمة؟

‫هل تعرف كاموهيتسكي-ساما هذا؟

‫إن فشلت وهُزمت في المعركة، ‫فأخبروا كاموهيتسكي-ساما بما يجري هنا.

‫لكني لا أظنّ أنّ ذلك سيحدث...

‫لأني أنا، ساكونا، سأهزمه!

‫ساكونا-ساما...

‫لم أعد الشخص الذي كان في العاصمة.

‫الأرز الذي نميته هنا وقبولكم يمنحاني القوة.

‫الأرز هو روح ومصدر القوة بالنسبي ليز.. ‫لا، لكن سكان ياناتو.

‫سأضع ذلك الشغف في معول ‫هوشيداما هذا وأهزم أوميزوتشي!

‫معك حق. هيا بنا.

‫هيا، اذهبي.

‫ستكونين بخير الآن حتى وإن أسقطته.

‫كينتا، اعتني بالمعبر.

‫هذا ليس عملي.

‫عودي كي تقومي بذلك بنفسك.

‫معك حق.

‫ما رأيك؟

‫هل يناسبني هذا الثوب الذي نسجته؟

‫إنّه مثالي. خذي هذا أيضًا.

‫اختفى الثقب.

‫أُصلح بشكل جميل عندما استعملت ‫إبرة مصنوعة من نصل هوشيداما.

‫يبدو أنّك اعتدت على هذه الهيئة أيضًا.

‫لا تخبري كينتا بعد.

‫حزمت هذه الوجبة لك.

‫قال تاما أن نوفر الأرز من أجل هذا.

‫تاما؟

‫ميرتي، هل بدأت أبدو كإله بالنسبة لك؟

‫أنت مختلفة عن الإله الذي أعرفه،

‫لكن عندما أعود إلى البعد الدنيوي سأخبر الجميع عنك.

‫سأقول لهم أني التقيت إلهة اسمها ‫ساكونا في البعد السامي.

‫حظا طيبا.

‫كيف هو أماهوهو هذه السنة؟

‫كان الطقس جيدا، وهو ينمو بشكل جيد.

‫أظننا سنحصد أرزا جيدا.

‫يمكننا حينها أخذ القليل إلى قبر إيشيمارو.

‫نعم.

‫ساكونا-سان.

‫نعم.

‫حسنًا جميعًا.

‫سوف أعود.

‫يوجد الكثير من الماء.

‫هنا أيضًا.

‫وكأن كل الماء على الجزيرة يتجمع في مكان واحد.

‫هل يريدنا أن ننزل هناك؟

‫ساكونا-سان!

‫أشيغومو؟

‫أردت التحقق فحسب.

‫يبدو أنك صنعت أداة الزراعة المطلقة.

‫تعالي معي.

‫هذا المكان...

‫ينبغي أن يقودنا هذا إلى قاع الحفرة.

‫هذا المكان اسمه نفق التنين.

‫تنين... ثعبان عملاق...

‫فهمت. لقد عرف وأخفى الأمر عني عمدًا.

‫هيا بنا.

‫بسرعة! لا يوجد وقت نضيعه!

‫هيا بنا.

‫يا لها من طاقة شريرة قوية...

‫ما هذا؟

‫شجرة؟

‫لا، إنّه غصن.

‫أيمكن أن يكون هذا غصن من شجرة الخلق؟

‫هل تمتد أغصانها إلى هينوي أيضًا؟

‫لكنها ذابلة...

‫فهمت. هذا يفسر كل شيء.

‫هذه الشجرة هي مصدر الشياطين.

‫بعدما هُزم أوميزوتشي، امتص قوة هذه الشجرة...

‫واستعمل ذلك لإعادة نفسه.

‫يوجد حاجز هنا؟

‫إله صنع هذا الحاجز.

‫ليس ذلك فحسب، بل لم يُصنَع مؤخرا.

‫تاكيريبي...

‫يبدو أنّ أمك وأباك جاءا إلى هنا.

‫والداي...

‫ساكونا-سان!

‫كوكوروا!

‫ساكونا-سان!

‫كوكوروا!

‫كوكوروا!

‫أشيغومو.

‫اذهبي!

‫اذهبي!

‫ساكونا-سان!

‫كوكورو، أشيغومو...

‫تصعّب الطاقة الشرير عليّ إبقاء عينيّ مفتوحتين.

‫يا لهذا الثّقل والظلام.

‫إنه هنا.

‫لا يمكنني الاعتماد على عيني لرؤيته. عليّ استشعاره.

‫أنا أوميزوتشي.

‫ما اسمك؟

‫اسمي ساكونا.

‫أنا إلهة في ياناتو ومن سكان هينوي.

‫مرحبًا بك يا ساكونا.

‫لمَ لا نتحدث؟

‫سيخلق قتال بعضنا بعضًا الكراهية.

‫أليس ذلك ما تكرهينه أكثر من أي شيء؟

‫أنا...

‫أنا أيضًا لا أريد القتال.

‫أنا وأنت نريد نفس الشيء. أليس كذلك؟

‫ما أريده؟

‫هذا صحيح.

‫أنت لا تريدين أن تعاني أيضًا، أليس كذلك؟

‫هل نمت مجددا؟

‫كوكوروا...

‫ستصابين بالزكام. تعالي.

‫أليس هذا دافئًا؟

‫اشعري بذراعي تحيطك.