Scandal

‫"جميعنا ارتكبنا أفعالاً سيئة"

‫أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي

‫"جميعنا أذينا أشخاصاً آخرين"

‫كوني قائدة أركاني مجدداً ‫اقتلي (سايرس بين)

‫"ما تفعلينه تالياً هو المهم"

‫- أتريدين أن تقتلي (سايرس بين)؟ ‫- أريدك أن تتولي أمر (سايرس)، أجل

‫لفعلت هذا بنفسي ‫ولكن كلانا يعلم بأن هذا ليس ممكناً

‫- (نيلي)، لست... ‫- لا خيار لدينا

‫لست قاتلة يا (ميلي)

‫أنا القائدة الآمرة للقوات المسلحة

‫أقتل كل يوم بواسطة الطائرات ‫الآلية الصغيرة في قرى نائية

‫والخيارات التي أتخذها حيال عدد ‫القوات التي أرسلها لحفظ السلام

‫وأي حكومات تحظى بعون من حكومتي

‫يموت الناس خلال عملي كل يوم

‫وكلهم أكثر براءة

‫من (سايرس راذرفورد بين)!

‫أنت متهمة بمحاولة القتل ‫ومحاولة تدمير طائرة (بين)

‫- ماذا يحصل برأيك عندما... ‫- أنت قاتلة دقيقة وقادرة تماماً

‫وتعلمين أنه بوسعك جعل موت (سايرس) يبدو...

‫لا أقتل!

‫ليس بعد الآن

‫418 ألف جندي أمريكي ‫ماتوا في الحرب العالمية الثانية

‫كانوا أبطالا، الحرب العادلة أمر فعليّ

‫- ونحن وسط واحدة ‫- هذه ليست حرباً

‫هذه حرب!

‫وهو مسببها!

‫إنه الشرير، (أوليفيا) ‫أين روحك الوطنية؟

‫أمثل الحكومة وهو عدو الحكومة

‫يهاجم الديمقراطية والمكتب البيضاوي والحرية

‫- ويهاجمك ‫- ويهاجمني

‫أنا، (ليف)

‫عملت جاهدة لإيصالي إلى هنا

‫امرأتان فازتا في سباق العدو على الرجال

‫وصولاً إلى المكتب البيضاوي

‫(سايرس)

‫لا يمكنه سرقة هذا منا غفلة

‫(سايرس)، لا يتسنى له ‫إعادة كتابة تاريخ النسوة

‫لا يمكنه أن يمحو تسلقنا

‫أليس كذلك؟

‫أيها الأميرال، شكراً على حضورك

‫أريد الحرص على مراقبتنا لـ(ميلي) ‫بدأت تزداد وتيرة الأزمة

‫- وأريد الحرص على عدم ارتكابها عملاً غبياً ‫- بالطبع

‫ولكن أعتقد أنه ربما علينا التفكير ‫في تعديل الخطة

‫- تعديل الخطة؟ الآن ليس الوقت للبدء... ‫- اسمعني

‫قلت بنفسك إن (أوليفيا بوب) ‫لن تجلس مكتوفة اليدين فيما يحصل هذا

‫- (أوليفيا بوب) ‫- أظن أن الوقت مناسب

‫لشن هجوم وقائي هادف ‫ضد (أوليفيا بوب) وفريقها

‫- إن أمكننا... ‫- لا تكن طماعاً أيها الأميرال

‫قمنا بإعداد لوحة الشطرنج ‫تماماً كما أردنا

‫الملكة في حالة كش ملك ‫الطعن وشيك

‫الآن ليس وقت الهجوم ‫إن فعلنا هذا فسنخاطر بإضعاف أنفسنا

‫لا، الآن هو وقت الدفاع عن موقعنا

‫سيدي نائب الرئيس ‫أقترح فحسب...

‫وأقدّر معلوماتك ولكن دعنا ‫من تعقيد الأمور بشكل مفرط

‫التزم بخطتي ‫رئيسة (الولايات المتحدة) أسيرة منزلها

‫عليك الحرص على بقائها هكذا، مفهوم؟

‫- أجل سيدي ‫- أحسنت

‫رئيس وزراء (بريطانيا) و(الهند) و(باكستان)

‫رئيس جمهورية (فرنسا) ‫والمستشار الألماني

‫- أخبريني من لم يتصل فحسب ‫- لا أعرف إن كان هناك...

‫بمن أتصل أولاً؟

‫- لا أحد ‫- لا أحد؟ ولكنهم سيتصلون

‫سيتصلون كلهم ‫علي إخبارهم شيئاً ما

‫أولاً، امسحي تلك التعابير عن وجهك ‫أنت امرأة ولست (بامبي)

‫وهذا (البيت الأبيض) وليس غابة مشتعلة

‫حاضر سيدتي

‫الرئيسة مشغولة جداً بالقيام بعمله ‫من أجل الشعب الأمريكي

‫سترد على اتصالاتكم فور استطاعتها ‫هذا ما ستقولينه لهم

‫- حاضر سيدتي ‫- فحتى إشعار آخر

‫الشخص الوحيد الذي تصلينني به

‫- هو (أوليفيا بوب) ‫- حاضر سيدتي

‫أبلغي الاستخبارات بأنني سأستعمل النفق ‫بين المكتب البيضاوي والمنزل من الآن فصاعداً

‫لا تستطيع دائرة العدل حالياً ‫تزويدكم بالمعلومات بدون تقويض تحقيقنا الجاري

‫في اختطاف طائرة نائب الرئيس

‫ما يمكنني تأكيده هو أن الرئيسة (ميلي غرانت) ‫شخص معني في هذا التحقيق

‫سنزودكم بالمستجدات مع ورود معلومات جديدة ‫وهذا كل ما يمكنني قوله حالياً، شكراً

‫أتريديننا أن نختطف ‫نائب رئيس (الولايات المتحدة)؟

‫لا، أريد التمكن من الوصول إليه فحسب

‫إن أمكنني الوصول إليه وحدي يمكنني إقناع ‫(سايرس) بإنهاء هذا المخطط السخيف ضد (ميلي)

‫ولكنك آخر شخص يود رؤيته حالياً

‫- أما زال لديك الرقم الذي أعطاك إياه؟ ‫- ولكنه رقم مؤقت

‫- وحتماً تخلص منه بحلول الآن ‫- بالطبع ولكن إن أمكنني معرفة مخططاته

‫- فيما كان يحمله ‫- قد ينبئنا ذلك بموقع لقاءاته السرية

‫- افعلي ذلك ‫- سنحتاج إلى نسخة عن جدول أعماله للمقارنة

‫- يستطيع (دايفيد) المساعدة في ذلك ‫- وماذا لو فشلت في إقناع (سايرس)

‫بالعدول عن رأيه ‫ماذا ستفعلين عندئذ؟

‫هل من خطة "باء"؟

‫نحن الخطة "باء" ‫فيما تحاول (ليف) إقناع (سايرس) بفعل الصواب

‫سنبحث في هاتفه عن دليل ‫بأنه قام بتنسيق الهجوم على طائرته الخاصة

‫إن أمكننا العثور على المقتحم الذي استعان به ‫يمكننا النيل من (سايرس) وتبرئة (تشارلي)

‫كيف يُعقل أن يكون كل شيء بخير؟

‫- رئيستك متهمة بالخيانة ‫- سمعت ذلك

‫هل أنت عالق في هذا؟ ‫هل سيتم طردك أواعتقالك؟

‫- لا ‫- ماذا عني أنا؟

‫- بعد ما حصل مع (روبرت) ‫- ليس لديك سبب للقلق يا (نيسا)

‫- كيف تستطيع أن تكون هادئاً هكذا؟! ‫- لأنني أعلم بأنني بأمان

‫لأنني أعلم بأننا بأمان

‫صدف أنه تجمعني بنائب الرئيس ‫علاقة عمل راسخة تماماً

‫وقد أكّد لي أنه بعد انتهاء الأزمة ‫سيكون لي دور رئيسي في إدارته

‫كل ما أفعله هو من أجلنا نحن الاثنين

‫سنكون بخير، ثقي بي

‫- أتعدني؟ ‫- بالتأكيد، نحن فريق

‫نسب المصادقة على الرئيسة؟ ‫أهذه أحدث النسب؟

‫أجل سيدي، لقد... لقد انخفضت كثيراً

‫مذكرة جلب واحدة ‫وإذ بهم يصلبونها، كم هذا محزن

‫ومزيد من هذه ‫أعلم بأنك لا تحبها

‫ترميها في كل مرة تحصل عليها

‫ولكن لا بد أن هذا موسمها أو ما شابه ذلك

‫لا...

‫إنها جميلة

‫سيدي، إن تم الطعن بالرئيسة ‫هذا يعني...

‫- هذا يعنى بأنك... ‫- أجل (هانا)

‫ولكن لصالح الرئيسة (غرانت) ‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد

‫"علينا أن نتقابل"

‫(لوني)، علينا...

‫لم يستطع (لوني) الحضور اليوم ‫عليك الاكتفاء بي بدلاً من ذلك

‫اجلس يا (سايرس)

‫(كارول)، لم أقل ذلك

‫إذن، تُعتبر الرئيسة (غرانت) مشتبه بها ‫في ما حصل لطائرة نائب الرئيس

‫قولي لا فحسب يا (أودري)، قولي لا

‫"لا يمكنني التحدث بالنيابة ‫عن دائرة العدل أو..."

‫"إذن، بالنيابة عمن يمكنك الكلام يا (أودري) ‫لأننا لا نحظى بأية أجوبة هنا"

‫"سبق وقلت إنه سيسرني معرفة طبيعة..."

‫"كيفية تفادى الإجابة عن أسئلتنا بشكل أفضل؟"

‫"أبذل قصارى جهدي للإجابة عن أسئلتكم ‫بالمعلومات المتوافرة لدي حالياً"

‫لمَ أنت هناك حتى؟

‫- (ماركوس) ‫- سيدتي الرئيسة

‫كيف حالك؟

‫يستغل (جايك بالارد) سكرتيرتي الإعلامية ضدي

‫- سبق وكنت بحالة أفضل ‫- يجري إيقاعك في مكيدة

‫أتعرّض لذلك بشكل... كبير

‫- هذا سبب وجودي هنا ‫- أنا مسرورة لوجودك هنا ولكن ما من...

‫للمساعدة على الرد بالقتال

‫يسيطر (سايرس) على القصة الآن ‫عليك الخروج إلى الإعلام حالياً

‫وتنكري هذه الاتهامات

‫لقد زرع البستانيون زهور الفاوانيا

‫منذ متى تأبهين لأزهار لعينة؟

‫لا أهوى الزهور عادة ولكن مؤخراً ‫هذا الموقع الوحيد

‫الذي يمكنني فيه ‫الحصول على بعض الهدوء والسكينة

‫- لم ينتهِ هذا بعد ‫- ثمة طريقة لينتهي هذا

‫- ثمة طريقة واحدة لإنهاء هذا ‫- وما هي؟

‫- لا تقلق ‫- أقلق عندما يطلب مني الناس ألا أقلق

‫صعب عليهم إبقاء أزهار الأقحوان حية

‫لذا يحاولون الفاوانيا

‫لا يُسمح لي برؤية الأشياء تموت

‫تجري حمايتي

‫تعمل (أوليفيا) على شيء ما من أجلى

‫ماذا تعنين بشيء ما؟

‫هذا المكتب ينال منك بشكل أو بآخر ‫نال من (فينس) ومني

‫إما تسمح لاحدهم بأخذه منك ‫وإما تخسر نفسك في المقاومة

‫عم تتكلمين؟

‫(ميلي)، إن ظننت لمرة واحدة...

‫شكراً على زيارتك يا (ماركوس)

‫- (رايتشل) ‫- "أجل"

‫- ماذا تفعلين يا (ميل)؟ ‫- هلا ترافقين السيد (ووكر) إلى الخارج؟

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫لفضلت حصول هذا كله ‫على درجات نصب (لنكولن) التذكاري

‫أنا وأنت، في وقت متأخر ليلاً ‫نتحدث عن آمالنا ومخاوفنا

‫ورغباتنا واحتياجاتنا

‫كما في الأيام الخوالي

‫- ماذا تفعلين (ليف)؟ ‫- ولكن يا للهول

‫لقد تغيّرت الأزمنة ‫أليس كذلك يا (ساي)؟

‫أولاً، سآخذ هاتفك

‫(هاك)، خذ هاتفه

‫أنصحك بأن تعطيه إياه

‫سأكون في الخارج

‫ثانياً، سأقدم لك عرضاً

‫أنه هذا الآن

‫أطلب رجلك وأقنعه ‫بإيقاف هذا التحقيق السخيف بأمر الرئيسة

‫افعل هذا وأثبت لي ‫بأنه ما زال لديك القليل من الخير

‫في مكان ما، مدفوناً عميقاً حتماً

‫فلن يكون لدي خيار آخر ‫غير تركك تذهب

‫أقدّر العرض يا (ليف) كثيراً

‫ولكن أخشى أنني مضطر إلى رفضه

‫- إذن، ما البديل؟ ‫- البديل؟

‫هذا ما قلته

‫ثمة أشخاص خارج هذه الغرفة حالياً

‫يجمعون التفاصيل ‫ويكتشفون كيف اختطفت تلك الطائرة بالضبط

‫ومن دفعت له لفعل ذلك بالضبط

‫سبق وحصل (هاك) على هاتفك يا (سايرس)

‫- فريقي... ‫- تعلمين من خارج هذه الغرفة أيضاً

‫فريق آخر، يشمل نخبة استخبارات البلاد

‫يتساءلون إلى أين ذهب نائب الرئيس

‫آسف جداً يا (ليف) ‫ولكن ذلك الفريق، أي فريقي

‫أفضل بكثير من مجموعة قطاع طرقك المضللين

‫وصهباء صغيرة مزعجة

‫ماذا سيحصل برأيك عندما يجدني أحد هنا ‫مع قائدة أركان الرئيسة السابقة؟

‫سأخبرك، سيقولون إن (ميلي) ‫لم تقبل بمحاولة القتل

‫بل أرادت إضافة تهمة الاختطاف ‫إلى اللائحة أيضاً؟

‫إذن، إن وجدك أحد هنا ‫أنت محق، لكان هذا سيئاً جداً

‫- بالفعل ‫- من أجلك

‫لا تريد أن يجدك أحد في الموقع نفسه

‫الذي وضعت فيه و(لوني مينكن) ‫خطتكما الشريرة

‫- أليس كذلك؟ ‫- إن عرف العالم باحتمال تآمر

‫بين نائب الرئيسة والمدعي العام الخاص

‫لا أعلم، كيف سيجري الأمر برأيك؟

‫أعتقد أنه لو كان لديك إثبات ‫على هذا التآمر المزعوم

‫لشعر نائب الرئيس بالقلق ولكن واضح ‫أنك لا تملكينه وإلا لاستعملته بحلول الآن

‫عرفت كيف تتواصلان في أقل من ساعة

‫لما كانت أزهار أقحوان (غيربر) خياري ولكن...