A Man on the Inside

Γεια σας.

Καλησπέρα σας!

Γεια σας.

Είμαι ο Τσαρλς Νιουεντάικ.

Ο σύζυγος της Βικτόρια.

Τους τελευταίους τρεις μήνες πολλοί μου κάνατε την εξής ερώτηση.

"Πώς ήξερες;

Πώς ήξερες ότι αυτή είναι η γυναίκα της ζωής σου;

Δεν έχετε τίποτα κοινό", είπατε.

"Εσύ είσαι μηχανικός κι εκείνη καλλιτέχνις", είπατε.

"Εσύ είσαι ξενέρωτος κι εκείνη φοβερή", είπατε.

Κι εγώ απάντησα

"Έλεος, μαμά. Λυπήσου με".

Όχι πως δεν είναι αλήθεια όλα αυτά.

Είναι.

Αλλά ήξερα πως είναι η γυναίκα της ζωής μου

επειδή μόλις τη γνώρισα, έκανα μια σκέψη.

Μια σκέψη που δεν μ' άφησε σε ησυχία.

Μου καρφώθηκε στο μυαλό.

"Μ' αυτόν τον άνθρωπο

θέλω να γεράσω".

Τι λες, Βικ;

Θες να γεράσουμε παρέα;

ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!

Τ. ΝΙΟΥΕΝΤΑΪΚ, ΟΚΛΑΝΤ ΕΜΙΛΙ ΝΙΟΥΕΝΤΑΪΚ, ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 9:26 π.μ.

ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ

Ακούστε, κύριε Κάμπλερ.

Δεν θέλω να πάρω χρήματα

αν δεν υπάρχει περίπτωση να λύσω την υπόθεση, και δεν υπάρχει.

Γιατί; Αυτό δεν κάνουν οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ;

Θεωρητικά, ναι. Αλλά ο οίκος ευγηρίας είναι ένα ερμητικά κλειστό σύστημα.

Δεν έχω πρόσβαση.

Καλύτερα να πάτε στην αστυνομία.

Όχι, η αστυνομία θα ερευνήσει στο πόδι το προσωπικό,

δεν θα βρει κάτι, η μαμά μου θα στοχοποιηθεί

και θα μετακομίσει σπίτι μου.

- Κάτι που δεν θα ήταν κι ό,τι καλύτερο. - Λυπάμαι.

Δεν νομίζω πως γίνεται. Δεν υπάρχει τρόπος...

Άλλαξα γνώμη, θ' αναλάβω την υπόθεση.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ

Και πώς ακριβώς θα τον βρούμε;

Ξεχνάμε Craigslist και Reddit.

Έλεγα να βάζαμε αγγελία στην εφημερίδα.

Γράψε "Ζητείται.

Άντρας, 75 με 85 ετών.

Ταλέντο στην τεχνολογία".

"Γνώσεις τεχνολογίας".

"Έχει τηλέφωνο".

Γιατί μόνο άντρες;

Η αναλογία γυναικών αντρών είναι 6 προς 1. Ένας άντρας θα κάνει εντύπωση.

Ένας ηλικιωμένος πειρασμός. Μ' αρέσει!

Ναι. Φρόντισε να βγει αύριο η αγγελία.

Πρέπει να τον βρούμε.

ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 5:28 μ.μ.

Τ. ΝΙΟΥΕΝΤΑΪΚ, ΟΚΛΑΝΤ ΕΜΙΛΙ ΝΙΟΥΕΝΤΑΪΚ, ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ

Γεια! Τι κάνεις;

Καλά. Πώς πήγε η δουλειά;

- Καλά. Τους άρεσε η πρόταση. - Μπράβο!

Παιδιά, πώς περάσατε σήμερα;

- Καλά. - Καλά.

Έγινε τίποτα ενδιαφέρον;

Εντάξει, λίγη δωροδοκία δεν βλάπτει.

Πέντε δολάρια σ' όποιον πει πρώτος κάτι ενδιαφέρον που συνέβη. Τζέις.

Τίποτα.

Φίλε, δεν έγινε κάτι.

Νίκο.

Είχα μαθηματικά.

Κάθε μέρα έχεις, δεν μετράει. Γουάιατ.

Τι;

Θ' απαντήσεις;

Σε τι;

- Φίλε! - Δεν άκουσα.

Προσπάθησες.

Ναι, όντως.

Άραγε θα μας μιλήσουν ποτέ;

Εσύ μιλούσες στους γονείς σου στην ηλικία τους;

Στη μαμά μου, ναι. Συνέχεια.

Στον μπαμπά μου...

Για πρακτικά θέματα.

Θες να πας γρήγορα στο αεροδρόμιο; Ρώτα τον Νιουεντάικ.

Μια που το ανέφερες...

Μάλιστα, τι έχουμε σήμερα;

Συνταγή;

Κριτική ταινίας που έκανε πρεμιέρα πριν δυο μήνες;

Όχι, άρθρο για μια υπόθεση πλαστογραφίας σε γερμανικό μουσείο.

- Θέλει να δεθείτε. - Το ξέρω, είναι γλυκό.

Ανησυχώ γι' αυτόν.

Η μαμά μου μπορούσε να τον κάνει ν' ανοιχτεί.

Όταν ζούσε, καλούσαν φίλους σπίτι για φαγητό,

ταξίδευαν και είχαν μια ζωή γεμάτη εμπειρίες.

Αλλά ξαφνικά πέθανε και μέσα σε μια μέρα ο μπαμπάς μάζεψε τα πράγματά της,

τα τακτοποίησε σε κουτιά και τα έβαλε στο γκαράζ.

Δεν δουλεύει, μένει μόνος του

κι αντί να μου μιλήσει για κάτι ουσιαστικό...

Δες τι κάνει.

- Πρέπει να τον επισκεφτώ. - Ναι.

Αλλά ρώτα τον πώς θα πας πιο γρήγορα. Συνήθως έχει δίκιο.

Γεια σας, παιδιά!

- Γρήγορα ήρθατε. - Ναι, σε δύο ώρες.

Μη στέκεστε, αγκαλιάστε τον παππού.

- Νίκο! - Γεια σου, παππού.

Η καφετιέρα που μου έδωσες είναι φοβερή.

- Τη χρησιμοποιώ κάθε μέρα. - Ωραία.

Έχει κι εφαρμογή. Την κατέβασα στο κινητό σου.

Μου αρέσει να διαλέγω τους κόκκους και να πατάω το κουμπί.

Νιώθω χρήσιμος.

Τα παιδιά θα πιουν κάτι;

Όχι, ρουφάνε το ίντερνετ.

Θα ξαναγύριζες ποτέ στη δουλειά;

Όχι, βγήκα στη σύνταξη.

Το ξέρω.

Αλλά θα σου έκανε καλό μια ασχολία.

Κάτι ενδιαφέρον.

Όχι απλώς να κόβεις άρθρα εφημερίδων και να τα στέλνεις στην κόρη σου.

Είναι ένα ενδιαφέρον άρθρο για τις γεωργικές καινοτομίες της Χιλής.

Ναι, αλλά δεν είναι δουλειά να μου στέλνεις αποκόμματα.

Ξέρω πως δεν θες να μιλάς για τη μαμά.

Και δεν χρειάζεται, αλλά ξέρεις πως θα ήθελε

να ζεις σαν άνθρωπος.

Μια κανονική ζωή.

Θυμάσαι που όταν ήμουν μικρή μου έδινες προκλήσεις;

"Βρες δέκα πινακίδες άλλης πολιτείας", "Διάβασε 20 βιβλία πριν τα Χριστούγεννα".

Θα σου δώσω κι εγώ μία.

Βρες μια δραστηριότητα ή ένα χόμπι. Κάτι που να σε εξιτάρει.

Εντάξει, ωραία πρόκληση. Δέχομαι.

- Τέλεια. - Ωραία.

Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε.

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΒΑΛΕΝΚΟ

Σ' αυτήν τη δουλειά απαιτείται ευχέρεια με την τεχνολογία.

- Έχετε τηλέφωνο; - Ναι.

Τέλεια. Να το δω;

Είναι στο σπίτι.

Συγγνώμη, εννοούσα αν έχετε κινητό.

Όχι σταθερό.

Όχι.

Τι πράγμα;

Στείλτε μήνυμα στην Τζούλι Κοβαλένκο.

Έσωσα τον αριθμό μου στο κινητό σας.

Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο. Γράψτε απλώς ένα "γεια".

Τι κάνετε;

Δεν ξέρω.

Είμαι στο κομπιουτεράκι, κάνω πρόσθεση.

Δεν το χρησιμοποιώ συχνά.

Ναι, καταλαβαίνω.

Βγάλτε μια φωτογραφία και στείλτε την.

Έσωσα τον αριθμό μου ως "Τζούλι".

Γιος; Κόρη;

Της ανιψιάς μου.

Θεέ μου, έχω άπειρες τέτοιες καταχωνιασμένες σε κάποιο κουτί.

Ό,τι κάνουν σε γεμίζει περηφάνια.

Κάθε πολύχρωμη μουτζούρα τη βλέπεις ως κυβιστικό αριστούργημα.

Τι δουλειά κάνατε;

Τώρα είμαι στη σύνταξη, αλλά δίδασκα σε πανεπιστήμιο.

- Στο; - Πολιτικών Μηχανικών.

Φύγετε.

Ευχαριστούμε, θα σας ενημερώσουμε.

Η μητέρα του πελάτη μου μένει στον οίκο ευγηρίας Πασίφικ Βιου.

Έλεν Κάμπλερ, 86 ετών.

Πρόσφατα ο γιος της, ο Έβαν, κατήγγειλε πως αυτό το κρεμαστό,

κειμήλιο μεγάλης αξίας, εξαφανίστηκε. Λέει πως το έκλεψε κάποιος εργαζόμενος.

Μάλιστα.

Κι από μένα θέλεις...

Τι θες να κάνω;

Θα πάτε στον οίκο ευγηρίας ως νέος ένοικος.

Θα σας δώσω διάφορες συσκευές μαγνητοσκόπησης

και θα είστε η πηγή μου.

Ο πράκτοράς μου.

Ο άνθρωπος εκ των έσω.

Ναι. Λογικά θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε μέσα σ' έναν μήνα

και μετά θα πείτε πως αλλάξατε γνώμη, θα φύγετε κι αυτό ήταν.

Ακούγεται πολλή δουλειά για ένα κλεμμένο κρεμαστό.

Όχι για τον πελάτη.

Αφήστε που μπορεί να είναι το κερασάκι στην τούρτα.

Οι κλέφτες κοσμημάτων συνήθως ξαναχτυπούν.

Αν σας ενδιαφέρει, προσλαμβάνεστε.

Αλήθεια, γιατί εμένα;

Τα καταφέρνετε με την τεχνολογία.

Έχετε αυτοπεποίθηση, αλλά όχι τουπέ.

Και, πάνω απ' όλα, είστε επιφυλακτικός.

Δεν δείχνετε εύκολα τα χαρτιά σας.

Βασικά, είστε ένας κλασικός κατάσκοπος.

Εντάξει.

Μέσα.

Και τώρα;

1η ΑΣΚΗΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΝΗΜΗ

Ξεκινάμε. Εμένα κοίτα, μην κλέβεις.

Περίγραψε αυτούς που κάθονται δίπλα.

Ένα ζευγάρι, νεαρό.

Καστανά μαλλιά.

Κοντά έπεσες, ξανθά.

Ποιος είναι δίπλα στον κάδο;

Μια γυναίκα, γύρω στα 20.

Με τατουάζ

και κρίκους στ' αυτιά.

Όχι, είναι στην ηλικία σου και άντρας.

Τώρα ακριβώς από πίσω σου.

Ένας άντρας, μόνος.

Με κόκκινη μπλούζα και γυαλιά.