Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫هل زرت (سبرينغ سيتي أوكلاهوما) يوماً؟‬

‫لا بد أنّ الأمر هام وإلا لما قاله‬

‫(آرون)، أريدك أن تعرف فحسب مدى أسفي‬

‫لا تعتذر مني، اعتذر منها‬

‫لن أكون ربّة منزل ضعيفة‬ ‫من جديد، (توم)‬

‫"لقد وعدتني بحياة معيّنة‬ ‫وقد ضحّيت بالكثير لأحظى بها"‬

‫"لمعلوماتك، حالما نحصل‬ ‫على ما نريده، سآخذ سكيناً"‬

‫"وسأشق زوجك رئيس الأركان ذاك"‬

‫"أخذت ابني إلى (المكسيك)؟"‬

‫- طاب يومكم، أيها القوم‬ ‫- أنت (كونور)؟‬

‫- مَن أنت، بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا أبوك‬

‫أنت من آل (مونرو)‬ ‫يجب أن تكون تقود الجمهورية‬

‫أنا وأنت معاً‬ ‫نستطيع استعادتها‬

‫سيكون عليّ تأجيل الأمر‬

‫يريد السيد (نونياز) مقابلتك‬

‫دعني أحزر، سنلقى حتفنا‬ ‫بينما ننقذ (مونرو)؟‬

‫ألست مسرورة لأنك أتيت؟‬

‫ماذا يجري، بحق الجحيم؟‬ ‫لمَ هنا؟ ما معنى أيّ من هذا؟‬

‫- (آرون)؟‬ ‫- (غرايس)؟‬

‫"(سبرينغ سيتي، أوكلاهوما)"‬

‫(غرايس)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا أعيش هنا، (آرون)، بمفردي‬

‫منذ حادثة البرج‬

‫كنت أحاول نسيان كل ذلك، بصراحة‬

‫والآن، أتود أن تخبرني بما تفعله هنا؟‬

‫أعتقد أنه تمّ إرسالي إلى هنا لإيجادك‬

‫إيجادي؟‬

‫هذا اليوم يزداد غرابة‬

‫تعال‬

‫أتت في وقت متأخّر البارحة، قالت إنها‬ ‫استغرقت أكثر من أسبوع للوصول إلى هنا‬

‫من ثم سقطت أرضاً جرّاء ضربة حر‬

‫- (بريسيلا)‬ ‫- (آرون)؟‬

‫- أنت تعرفها؟‬ ‫- كانت زوجتي‬

‫أنت تقترف غلطة‬

‫ما زلت تحاول إقناعي بذلك؟‬ ‫سأكون أنا وأنت ملكيّ العالم، صحيح؟‬

‫كان بوسعك أن تكون كذلك‬ ‫لو لم تكن تحشر رأسك في مؤخرتك بإحكام‬

‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- لم يقم بعمله‬

‫لا أستطيع تصديق‬ ‫أنه علينا إنقاذ ذاك السافل‬

‫أعلم، أعلم‬

‫يتمتع رئيسك بذوق جميل حقاً‬

‫الأمر وكأن (دونالد ترامب)‬ ‫تقيأ على (سكارفايس)‬

‫(كونور)‬

‫"مجموعة جديدة من الفتيات‬ ‫من (الجنوب)، أريدك أن تتفقدهن"‬

‫"سبق أن فعلت ذلك..."‬

‫"وقد تأخّر (رودريغز)‬ ‫في تسديد دفعته من جديد..."‬

‫"اهتممت بذلك أيضاً"‬

‫- "هل تأكل بما يكفي؟ أو تفرط في الشرب؟"‬ ‫- "توقف"‬

‫(سيباستيان مونرو)‬ ‫هذا أنت حقاً تقف في منزلي‬

‫إنه شرف لي أن أقابلك‬

‫حقاً؟ أستطيع تخيّل الحماسة‬

‫إذاً، الأمر لا يُصدّق‬ ‫(كونور) هذا هو ابنك‬

‫هذا صحيح‬

‫أتعلم؟ لطالما عرفت أنه مميّز بطريقة ما‬

‫عرفت ذلك من أول مرّة رأيته فيها‬

‫لقد أبعدته عن الشوارع‬ ‫وأعطيته منزلاً، منزلي أنا‬

‫لقد ربّيته بشكل أساسيّ‬ ‫والآن انظر إليه، إنه يدي اليمنى‬

‫هذا مؤثر، حقاً‬

‫إذاً، ماذا ستفعل بي؟‬

‫ما رأيك، (كونور)؟‬ ‫ماذا يجب أن نفعل بأبيك العزيز؟‬

‫أقول... أن نبيعه إلى المزايد الأعلى‬ ‫(تكساس)، (المكسيك)‬

‫سيدفع شخص ما مبلغاً كبيراً‬ ‫مقابل مؤخرته البائسة‬

‫"خارج (ويلوبي، تكساس)"‬

‫ما الذي يبنونه؟ ولمَ هذه السرعة؟‬

‫لا أعلم، إنه يقع وسط مكان ناء‬ ‫وكل شيء مسيّج‬

‫تبدأ الخيارات من السجن‬ ‫وتصبح أسوأ تدريجياً‬

‫كلا، كلا، كلا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا (لويد وليفر)‬

‫إنه صديق لي، صديق عزيز‬ ‫علينا الذهاب لإنقاذه‬

‫هذا مخيّم مسلح ونحن اثنان‬

‫كيف سندخل، برأيك؟‬

‫ضع ذاك في الغرفة الأخرى، شكراً لك‬

‫سيدتي؟‬

‫تهانيّ لك ولزوجك‬ ‫على منصب رئيس الأركان الجديد‬

‫تقدمة القائدة (ألينفورد)‬

‫بلّغ القائدة شكري، رجاءً‬

‫خذ، شكراً لك‬

‫كنت أتساءل إن كنت قد حظيت بالفرصة‬ ‫للتكلّم مع زوجك‬

‫عن رغبتي في الانضمام إلى فريقه الأمني‬

‫في الواقع، هذا يومي الأول‬ ‫ولكن حين يكون الوقت مؤاتياً، سوف...‬

‫الوقت مؤات لماذا؟‬

‫لا شيء، عزيزي، مجرّد‬ ‫دعوة اجتماعية من القائدة (ألينفورد)‬

‫انتظر حتى ترى الهدية التي تلقيناها...‬ ‫التي تلقيتها من الرئيس‬

‫إنه قلم ريشة‬ ‫كان ملك (جون آدامز) في الماضي‬

‫- اسمع، عليك إلقاء نظرة على هذا‬ ‫- ليس الآن‬

‫الآن‬

‫- من أين حصلت على هذه، بحقك؟‬ ‫- من غرفة (ألينفورد)، انظر‬

‫برامج إعادة تعليم‬ ‫كالذي كنت فيه، إنهم يفتحون المزيد‬

‫(سكرانتون، بنسلفانيا)‬ ‫(ويلوبي تكساس)، (كليرواتر، فلوريدا)، كل مكان‬

‫احزر من المسؤول عنها‬ ‫زوج أمّي الجديد، (دويل)‬

‫إنه يدير البرنامج كله‬

‫ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫بشأن ذلك، بحق الجحيم؟‬

‫شيء ما، أيّ شيء‬

‫بعد ما فعله ذاك البرنامج بي‬

‫بشكل أساسيّ‬ ‫الرجل الذي شوّشني يعاشر أمّي‬

‫- انتبه لكلامك‬ ‫- أستدع هذا يحصل ببساطة؟‬

‫أنت‬

‫هل أنت... هنا حقاً؟‬

‫أستطيع أن أسألك الأمر نفسه‬

‫تصعب معرفة ما الحقيقي‬

‫قال والدي إنه عليّ القدوم‬

‫والدك الميت‬

‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- أنا أصاب بالجنون‬

‫كلا، هذا ليس ما أعنيه، أعني...‬

‫الأمر يحصل لك أيضاً من بين كل الناس‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أرى أشياءً أشخاصاً غير موجودين‬

‫- يراعات‬ ‫- رأيت اليراعات؟‬

‫كنت متأكّدة...‬

‫من أنني أفقد صوابي، من أنني...‬

‫انظري إليّ‬

‫لست مجنونة‬

‫(آرون)، لا شيء من هذا منطقيّ‬

‫ليس بعد‬

‫بجانب الحوض في الخارج‬ ‫أقسم أنني رأيت (إيمباندا)‬

‫سيكون عليك تدبّر أمرك‬

‫نحتاج إلى إبقائك حياً‬ ‫لبضعة أيام فقط، إلى أن نجد شارياً لك‬

‫اسمع، أعرف أنه انتهى أمري، اتفقنا؟‬

‫ولكن عليّ تحذيرك‬

‫- تحذيري؟ أعليّ أن أخاف منك؟‬ ‫- ليس مني‬

‫هذا الرجل (نونياز)؟‬ ‫رأيت آلاف المختلين مثله‬

‫يجب أن تبتعد عنه بقدر الإمكان‬

‫حين توفيت خالتي وخالي‬ ‫كنت بمفردي، أتضوّر جوعاً‬

‫لم يكترث أحد‬ ‫لم ينظر أحد إليّ حتى، ما عداه‬

‫لقد عاملني وكأنني ابنه‬

‫ليس من دمك، أجل، إنه لطيف معك‬ ‫لأن هذا يبقيك تحت سيطرته‬

‫حالما تخفق، سيتم تعليقك‬ ‫وجلدك حتى الموت أيضاً‬

‫حقاً؟ في الواقع، لن أخفق‬

‫فلنخرج من هنا‬

‫عليك الذهاب، (مايلز)‬

‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬

‫اسمع، إن هربت‬ ‫فسيتحمّل الفتى المسؤولية، صحيح؟‬

‫(نونياز) سيؤذيه، قد يقتله حتى‬

‫صحيح، ماذا سيحصل لك، برأيك؟‬

‫إنه ابني، (مايلز)، لن أرحل‬

‫اسمعوا! اسمعوا!‬

‫اذهب، اذهب!‬

‫أنت بطل، يا فتى‬ ‫كنت أحاول الهروب، لقد أمسكت بي‬

‫لا أفهم، لمَ تفعل هذا؟‬

‫أنت سافل‬

‫من كان ليظن؟‬ ‫بيننا نحن الاثنين، أنت المجنون‬

‫ربما لم تسمعيني، (لويد) صديقي‬

‫حسناً، وسنستعيده‬ ‫حين يصل (مايلز) والآخرون إلى هنا‬

‫قد يكون الأوان قد فات، بحلول ذلك‬

‫أنت محق، قد يكون كذلك‬

‫لكن التعرّض للأسر أو القتل‬ ‫لن يساعد أحداً‬

‫لن يحصل ذلك‬

‫المكان يعج بالقوّات، جدّي‬ ‫لست جندياً، أنت...‬

‫أنا عجوز؟ لست عجوزاً جداً‬ ‫بحيث لا أستطيع تعليمك بعض الاحترام‬

‫اسمع، أنا أفهم مسألة الوطنيين‬ ‫وإلى ما هنالك‬

‫تشعر بأنها غلطتك وتريد تصويبها‬

‫أرى من أين ورثت أمّي الأمر‬ ‫وأنت تعرف ما كانت نتيجة ذلك بالنسبة إليها‬

‫"كأس (تكيلا)، من فضلك"‬

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ إنه ابني‬

‫اصمت! أنت أبوه منذ خمس دقائق‬

‫- والآن فجأة، أصبحت (كليف هوكستابل)؟‬ ‫- ألن تفعل المثل من أجل (تشارلي)؟‬

‫اسمع، رأيت الفتى في مأزق‬ ‫ولم أتمكن من تركه، اتفقنا؟‬

‫لا أعلم، قد يعزز هذا علاقته برئيسه‬ ‫شيء ما، أنا...‬

‫ماذا؟ ماذا لديّ لأعطيه إياه؟‬ ‫ماذا لديّ لأعطيه إياه، (مايلز)؟‬

‫- ليس لديّ شيء، لذا أعطيته نفسي‬ ‫- أجل، لقد أعطيته أنا أيضاً‬

‫لا أستطيع تصديق أن أول عمل‬ ‫غير أنانيّ في حياتك كلها‬

‫أوقعني في ورطة أيضاً، شكراً لك‬

‫أخفض صوتك، ماذا لو سمعك أحد؟‬

‫(جوليا)، زوجك مسؤول‬ ‫عن تعريض ابنك لعالم من الألم‬

‫وأنا أكرهه بسبب ذلك‬ ‫ولكن علينا أن نلتزم بالخطة‬

‫كل ما عليك فعله هو إدخالي‬ ‫إلى مكتبه، لأصل إلى ملفاته‬

‫- وسأجد ما أحتاج إليه هناك‬ ‫- لابتزازه؟‬

‫لأحصل على الترقية‬ ‫التي كنت تعلّقينها أمامي‬

‫ماذا لو اكتشف الأمر؟‬ ‫قد تفسد كل شيء‬

‫حسناً، أخبريني إذاً ما الخطة؟‬

‫أن تبقي مرتاحة‬ ‫في سريره من الريش الناعم ذاك؟‬