Anchorman 2: The Legend Continues

Ron Burgundy.

Léta byl pro San Diego zvěstovatelem zpráv.

Pak ale zmizel jako mihotavá kometa.

Kde tedy začíná další kapitola legendy jménem Ron Burgundy?

Tam, kde začíná druhé jednání života všech velkých mužů.

V New Yorku!

Rone Burgundy!

Zadek té dámy je jako lochneská příšera.

Tajemný a neustále vyhledávaný.

Ty mu nic neřekneš, Rone?

Když máš zadek jako Polárka,

moudří muži ho chtějí následovat.

Byla to doba před nástupem mobilů a steroidů.

A Ron a jeho nyní už manželka Veronica si žili dobře.

Odhalená prsa víly Zuběnky uvedla dítě do rozpaků.

Biskup se na bat micva dostavil s odhaleným zadkem.

Bat micva.

Obr André poskytl překvapivě hbitou masáž nohou.

Masáž nohou.

Corningstoneová. Corningstoneová.

To ne! To ne!

Lezou sem zadními dveřmi!

To ne!

To ne!

Popadni děti! Zachraň děti!

Pět, čtyři...

- Hezké vysílání. - I tobě, drahý.

Dobrý večer.

U víkendového vysílání WBC News v 18.30

vás vítá Ron Burgundy

a Veronica Corningstoneová.

Hlavní zpráva dne.

OSN vyhlásila sankce proti...

Po vysílání pošli ty dva do mé kanceláře.

Je čas na změnu.

Říká se, že po 35 letech na vedoucí pozici

přemýšlí Mack Tannen o tom, že odstoupí.

Správně.

Myslíš, že bychom mohli hlásit noční zprávy, Rone?

Myslím, že přesně to se stane.

Panebože. O to tu jde, že?

- Já to nerozdýchám. - To vidím.

Podívej se na mě.

Ty... No.

Směju se jako loutka břichomluvce.

To je fakt.

Nech toho, než tam dojdeme.

Tam uvnitř to nedělej, drahý.

Jste velkou inspirací, pane Tannene.

Hlásím večerní zprávy už 35 let.

- Odvedl jste kus práce. - Ano, pane.

Skvělé práce!

Ta práce je ale velmi náročná.

Ano.

Ale domnívám se, že máte to, co vyžaduje.

Ukažte se.

Panebože.

Bylo by nevhodné říct, že úžasně voníte?

- Rone, prosím! - Dobře.

Co jste zač?

Fin?

Kupodivu jsem stoprocentní Mexičan.

Ze státu Oaxaca.

Nejsi, zlato.

Pane.

Buší mi srdce.

Musím říct, že je to abnormálně děsivé a neobvyklé.

Pěkné zboží, co?

Promiňte.

Dobrá.

Blíží se historický okamžik zpravodajství.

- Veroniko. - Ano?

Budete první hlavní hlasatelkou zpravodajství na plný úvazek.

- Panebože! - Já to věděl.

A vy, pane Burgundy...

Já budu první hlasatel s alergií na laktózu.

- Pane Burgundy. - Ano?

Máte padáka.

Cože?

Padáka.

Jste nejhorší hlasatel,

jakého jsem kdy viděl.

Co jsem zkazil? Jmenujte jedinou věc.

Korejští vojáci byli ostřelováni v demilitarizované zóně!

Ježíši, to mě moc mrzí.

Někdo to celé napsal velkými písmeny,

tak jsem myslel, že to mám křičet.

Prezident Parter... Do prdele!

Prezident Carter promluví na summitovém úterku.

Řekl jsem snad něco sprostého, Tony?

Děláš si srandu? Do prdele!

Chci říct... Do prdele. Sakra!

Zavražděný vůdce hnutí za občanská práva byl chvalořečen...

Viděli jste? Přesně na objektiv!

Omlouvám se, lidi.

Udržuji si vysoký profesionální standard

a taková slova byste neměli slyšet.

Mám posranej den. Do prdele!

Vím, že je to vzhledem k vašemu vztahu ošemetné,

takže vám dám večer na rozmyšlenou.

Zakazuju to!

Zakazuješ? Cože? Kdo jsi? Julius Caesar?

Kdo sakra je Julius Caesar?

Víš, že se na basket nedívám.

Hele, Rone, je mi moc líto, co se stalo,

ale jsme partneři, zlato.

A když něco dobrého potká mě, týká se to i tebe.

To je absurdní!

Tohle se jasně týká jen tebe!

Ty... Buď zticha.

Mami?

Mrzí mě to, pane a paní Burgundyovi.

On nespat.

Sakra, Lupito, cos tam nahoře dělala?

Cpala se plackama?

Mami? Tati? Proč na sebe křičíte?

Mamka zas cuchala taťkovi vlasy?

Waltere, zlato, běž do postele, ano?

Mamka s taťkou jen o něčem diskutují.

Ne! Musí to slyšet.

Je mu šest. Je muž.

Waltere, poslouchej.

Život není pohádka.

Není to švihadlo a poplácávání zadků.

Je složitý.

Co chceš dělat?

Čím chceš být, až vyrosteš?

Astronautem nebo kovbojem!

Nikdy nebudeš ani jedno z toho, jasný?

Rone!

Musíš si laťku o hodně snížit.

Služby. Pomocný kuchař. Vězeňský dozorce.

Možná osvětlovač u natáčení porna.

Což znamená, že držíš světlo, zatímco dospělí si to rozdávají.

Je to dítě, Rone!

Ne, ne, ne! Má na koulích chlupy.

Je dost starý, aby to slyšel.

Tvůj otec je moudrý muž.

Zamknu tě do komory!

Poslední slovo, Veroniko.

Je to velmi prosté rozhodnutí.

Buď já, nebo práce.

Tahle volba není nutná, Rone.

Nedělej to.

Nezahazuj vše, pro co jsme tak tvrdě dřeli.

Já...

nebo práce.

Zdravím, vítejte na delfíní show v SeaWorldu v 15.10.

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Sponzoruje firma British Petroleum.

BP Oil, nejlepší přítel přírody.

A teď přivítejte moderátora Rona Burgundyho.

Hezké odpoledne všem.

Vítejte ve světově proslulém SeaWorldu

v San Diegu v Kalifornii.

Zvláštní je, že delfíni nejsou ryby. Jsou to savci.

Další zvláštní fakt je,

že jsem déle než tři měsíce necítil láskyplné lidské objetí.

Jsem tak osamělý, že jsem zaplatil tulákovi, aby se ke mně tulil.

Teď pozveme naše špičkové cvičitelky,

Jesse a Paulu.

Díky. Díky, Rone.

Občas je zkouším políbit.

Pozdravte hvězdy naší show, Chippyho a Roo-roo!

Pro vaši informaci,

Chippy se právě zotavil a Roo-roo je magor.

Podívejte se, jak plavou a jaké provádějí kousky!

Co čekáte? Jsou to delfíni.

Cos to říkal?

Ukaž ten svůj neustálý úsměv.

Myslíš, jak jsi chytrý s tou svou tajnou řečí.

Přitom prdíš vrškem hlavy.

Jsi debil, Rone Burgundy!

Děti a zvířata tě nenávidí, Rone Burgundy!

Jedl bych delfíny, kdyby to bylo legální!

Pusťte mě, šaškové!

Nejdřív ses vyzvracel do nádrže se žraloky.

Pak jsi krmil tuleně kuřecími sendviči.

A teď tohle?

Máš padáka, ty vyřízenej opilče!

Víš co, Trevore?

Každé ráno chodím o půl hodiny dřív

a znásilňuju hvězdici!

Tohle je konec. Není návratu.

Vím, že to není hezký pohled.

Budeš jediný svědek.

Jestli to nezvládáš, jdi pryč.

Sbohem, můj sladký chlupáčku.

U všech bradavek!

Pane Burgundy? Dobrý den, já...

Panebože!

Co se sakra stalo?

Že bych se zkoušel oběsit?

Protože je můj život v troskách?

A neviděl jsem jiné řešení?

Asi říkáte pravdu, ale proč tak, jako byste lhal?

Že by to bylo volání o pomoc?

A nevyšlo to, protože jsem moc těžký a lustr mě neunesl?

Něco takového?

Jo, myslím, že říkáte pravdu.