12 Monkeys

...آنچه در «12میمون» گذشت

حالا میتونم ازت مراقبت کنم

دوباره میتونی دخترِ یه نفر باشی

!نه

اون گفت که من اصلی هستم - تو اصلی هستی -

من همه‌چیز رو می‌بینم

تغییراتی توی زمان بوجود اومده

ما خط هارو مستقیم نگه میدارم

...دوره، دوره

هیچ‌کدوم از اینا پیش بینی نشده بود

تو داری توی یه جنگل سرخ قد میزنی

با چمن های بلند

وقتشه، پسرم

،سفر من به پایان رسیده اما ماله تو تازه شروع شده

زمان تغییر کرده

تغییر قرار بود غیرممکن باشه

تو قول دادی که چرخه پا بر جا بمونه

ویروس نابود شده

ما مجبور شدیم تجدید قوا کنیم

میخوایم احتمالات رو بدونیم

این اتفاق ها، چیزی نیست که تو پیش بینی کرده بودی

از من چی میخوای؟

کاساندرا رو پیدا کن و آماده‌اش کن

چرا اون انقد مهم ـه؟

دکتر ریلی واسه همه‌چیز یه تهدید محسوب میشه

باید اون رو حذف کنیم

!نه

جواب هات رو گرفتی، عزیزم؟

معلومه نه

کسی که همه‌چیز رو میدونه و می‌بینه

داره از ما میخواد

تا چیزی نبینیم و چیزی ندونیم

این آشوب ـه

زیباست

یک چرخه نامشخص جدید آغاز شده

دکتر ریلی رو پیدا کن

و بیارش پیش من

این چه کوفتی ـه؟

آقای کول، این پایان زمان ـه

به معنای واقعی کلمه

برای امروز فقط اون رو می‌بینه

نه عزیزم، تو این رو نمیگیری

نه

هیچوقت زنگ نزدی هیچوقت نامه ننوشتی

جنیفر، این بیرون جات امن نیست

ما میدونیم چرا پیام رسانان برگشتن به گذشته

اونا دارن اصلی هارو نابود میکنن

آدم های مثل تو رو

زمان رو فرو میپاشن

و پارادوکس بوجود میارن

باید بیای به تشکیلاتِ ما

اونجا جات امن تره

میخوای بیام اون تو؟

یعنی، غیر منتظره نیست

این که شوخی نیست

تو که دیدی اون بیرون داره چه اتفاقی میوفته

...و اگه 12میمون تو رو گیر بیاره

اونا موفق نمیشن دخترهای من رو شکست بدن

ارتش من از مال اونا، بهتره

اونا تامی کرافورد رو توی 1944 گیر آوردن

...و اگه یه پارادوکس دیگه بوجود بیارن

بازی تموم میشه

انسان ها قربانی میشن"

سگ ها و گربه ها با هم زندگی میکنن

"!همه‌گیر میشه

نمیدونیم چطور بقیه اصلی ها رو پیدا کنیم

زمان ما داره پایان پیدا میکنه

خب، یه راهنما نیاز دارید

یه اصلیِ دیگه

مثه تو

من نه

من دیگه جوون نیستم

دیگه نمیتونم مثه قبل اونا رو توی سرم ببینم

وقتی پیر میشیم اینطوری میشه

صداها محو میشن

تو، توی 2016 چی؟

اون توهمات داره"

"اون قدرت داره

پس همینه؟

..من به 2016 سفر میکنم

نه

تو نه

من؟

،گفت این چیزیه که یادش میاد

پس قراره اینطوری باشه

میدونی که این مزخرفات چطوری عمل میکنه

هیچ خط مستقیمی وجود نداره

همه‌چیز در همه

از سفر توی زمان متنفرم

،وقتی من از من نیویورک رفتم جنیفر اونجا مونده

پاتوقش بارِ، هتل امرسون هست

،اونجا پیداش می‌کنی

اون تو رو می‌بره پیش اصلیِ بعدی

...اون داره داری چیکار میکنی؟

دارم برای دوباره رو به رو شد با جنیفر گونز انرژی جمع می‌کنم

بیخیال، انقد هم بد نیست

فاجعه‌ست - وحشتناکه، مرد -

خیلی خب خیلی خب

،اما با توجه به وضعیت

میشه از نقطه‌ضعف هاش چشم‌پوشی کنیم؟

آره

هی، کسی

...ببین، اگه

...اونجا توی دردسر اتفادی

دوباره از روش روزنامه استفاده می‌کنیم

،اگه چیزی شد

واست یه پیام میفرستم

تو میای و پیدام میکنی

قبول؟

قبول

خوبه که می‌بینم شما دوتا

دارید مثه قبل میشید

میتونم نفست رو روی گردنم حس کنم

ازش خوشت میاد؟

نمیاد؟

دکتر ریلی قبول کرد برای پیدا کردن

جوونی جنیفر گونز، برگرده به 2016

بهتره عجله کنه

میای؟

تو برو، انشعاب رو شروع کن

معمولاً اشنعابی رو از دست نمیدی

حالت خوبه؟

وقتی نقش خدا رو بازی میکنی

و مسیر هات رو نمیدونی، اینطوری میشه

توام با این مزخرفاتت

سریع بیا تو و کارت رو انجام بده

اون یکی کاتارینا

میذاشت اینطوری باهام صحبت کنی؟

آره؟

اون یکی از افراد دیکن نیست؟

چه خبره؟

پنج‌تا از افراد رو واسه جمع کردن آذوقه فرستادم

،‏5نفر رفتن بیرون

فقط یکی برگشت

اون پیدامون کرد، مرد

سرکارگر

چه بلایی سر بقیه اومد؟

گرفت‌شون

رنکین، اوترو همه‌ را گرفت

من هم به زور فرار کردم

...اونا یهو ریختن بیرون

چهار نفر از افراد من، که قوی‌تر

سریع‌تر، و باهوش‌تر از تو بودن

گرفته شدن

و تو فرار کردی؟

شانس آوردم، مرد

باهاشون معامله کردی

نه، مرد

نمیتونم همچین کاری کرده باشم

واسه نجات دادن جون خودت؟

معلومه میتونی

وعده‌ی چی بهش دادی؟

تجهیزات؟

اینجا؟

من؟

هنوزم دنبالم میگرده؟

سرکارگر فقط بخاطر توئه که دنبال ماست

...تو خوشت نمیاد

!هی

این چه کاری بود؟

توی وست7 با خائن ها اینطوری برخورد می‌کنیم

چند وقتی رفته بودی، فکر کنم فراموش کردی

،آره، با تمام این وجود

بازم یه آدم‌کش عوضی هستی

میخواید حقوق من رو بگید، جناب افسر؟

آره، فکر نکنم

مترجم: حسین Hossein Hidden

یکی از افرادت رو با خونسردی کشتی؟

شرط می‌بندم اون از اینکه جونت رو نجات دادم خوشحال نیست

تو بخاطر "کلم" ناراحتی؟

بذار بهت بگم، مثه بیشتر افرادِ من

کلم یه آدم خیلی بد بود

و اون این تاسیسات رو توی خطر قرار داد

و کشتنش تنها راه بود؟

بلاخره یکی اینجا باید تصمیم های سخت رو بگیره

داری کجا میری؟

میرم به 2016 تا جنیفر گونز رو پیدا کنم

جونیش رو

سعی نکرده بودی که بکشیش؟

از لحاظ فنی

شما همش دائم درمورد خطر اینکه

اگه اصلی ها دست افراد ناجور بیوفتن چی میشه

حرف میزنید

شاید حرکت هوشمندانه این میتونه باشه هرچقد که اطلاعات لازم دارید

رو بدست بیارید و اونا رو از معامله حذف کنید

آره، راه حال تو میتونست این باشه

مگه نه، تدی جون؟

هی ببین، مسیحِ زمان اینجاست

همگی، لطفاً از دستگاه فاصله بگیرید

بزودی می‌بینمت

مراقب پشت سرت باش

انشعاب به خیر

آقایون، اگه میشه اجازه بدید

آغاز توالی انشعاب

خوبه که می‌بینم کسی داره گند کارت رو پاک میکنه

گندکاریِ من رو؟

اونوقت چطور؟

مگه قرار نبود تو دنیا رو نجات بدی؟

کارت موفقیت آمیز تموم شد

من عاشق آسمون های قرمز هستم