Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

🎥 Jealousy Incarnate 🎥

Sottotitoli a cura del The Forecast of Love Italian Team @ Viki

Oggi, le temperature sono bruscamente salite.

Visto il calendario lunare, forse ci si aspetterebbe un clima più mite,

invece sembra che l'estate non voglia andarsene ancora.

L'anticiclone del nord del pacifico mantiene la sua forza, il caldo di questa fine estate quindi proseguirà per il momento.

In tutto il Paese le temperature sono state più alte quest'anno rispetto all'anno scorso,

e le temperature di domani saranno più alte di quelle di oggi.

Ehi, Pyo Na Ri, non puoi andare oltre i 60 secondi.

E Gwangiu farà terribilmente caldo con un picco di 32° C.

Ma la prossima settimana la temperatura minima del mattino

- si abbasserà a livello nazionale.... - Ehi, ehi. Cos'é questa postura?

Tira il petto in fuori verso Seoul, e spingi il sedere verso il Mare dell'Est.

Si abbasserà a 18, quindi dovrete prestare particolare attenzione al vostro abbigliamento quando uscite per andare a lavorare.

Petto in fuori. Spingi, spingi in fuori. Spingi.

Il tuo petto, spingi, spingi, spingi.

Il tuo sedere, di più, di più, di più. Verso Daegu. Ok.

Le temperature cresceranno di 10 gradi rispetto alla mattina.

Presentatori, tenetevi pronti, per favore.

Pyo Na Ri, quante volte devo dirti che hai solo 60 secondi?

- Ehi, sbrigati! Cinque, quattro, tre, due, uno. - Dovrete prestare particolare attenzione alla vostra salute, dal momento che la temperatura varierà notevolmente.

- Questo era il meteo. - Attacca!

E siamo giunti alla fine del nostro telegiornale serale delle ore 19 di venerdì.

Grazie di averci seguito. Vi auguriamo una buona serata.

Grazie di averci seguito. Vi auguriamo una buona serata.

- Bel Lavoro! - Avete lavorato sodo!

Ottimo lavoro. Eri così bella.

Ah, ha lavorato sodo, Sig.na Hye Won. Anche oggi è stata perfetta.

Bel lavoro! Bel lavoro Direttore!

Bel lavoro!

- Pyo Na Ri, per favore riponi gli abiti dei presentatori delle 18 e delle 19. - Sì, sì lo farò.

Riporterò anche queste.

Che stia attenta a quanta acqua beve.

Nemmeno 10 minuti e i suoi pori sudano!

Ogni giorno, a causa sua, non riesco a tornare a casa in orario. Che schifo è questo?

Hai visto? Che hai intenzione di fare con quei pori che assomigliano a crateri nei primi piani?

Non riesci a sentire le persone che cambiano canale?

Ehi, addetto alle luci! Vieni qui un secondo.

- Stai guardando o no? - Perché?

I suoi pori sembrano crateri. Cosa puoi fare a riguardo?

- I suoi pori... Oh. Potrei mettere questo davanti a lui? - Cos'é?

La squadra dei drama lo usa. Lo si mette su una scrivania o su un tavolo.

I visi delle attrici...

Wow. Come la luce della luna, li fa apparire luminosi e delicati. Non è uno scherzo.

- Stai girando uno spot commerciale? - E c'è spazio sulla scrivania per metterci questo senza farlo vedere?

Potremmo metterci qualche fiore sulla scrivania? Non penso che le telecamere lo riprenderanno se lo nascondiamo dietro ai fiori, giusto?

- Sì. - Devo preparare anche dei fiori per colpa di quei ridicoli pori?

Potete chiedere a me di farlo. Mi occuperò dei fiori.

Hai mai visto fiori sulla scrivania di un notiziario?

Questa è una sorta di talk show? Aigoo, non posso vivere.

- Sbarazzati di quello. - Mi dispiace. - Ma è una buona idea.

Ha lavorato sodo. Ha davvero fatto un bel lavoro.

Non riportarle alla sala costumi come l'ultima volta.

Certo che no.

Bel lavoro.

Non calpestare i cavi. Pyo Na Ri!

Scusi. Mi dispiace. Scusi.

- Ehi! - Mi dispiace, scusi.

A tutti bel lavoro! Ho solo bisogno di 10 minuti per controllare la trasmissione oggi.

Ah, chi ci va a prendere del caffè?

Andrò io. Lo chieda a me.

Oh, Pyo Na Ri. Pyo Na Ri vai a prendere il caffè.

Andiamo.

Sognate di diventare un inviato? Sfidate voi stessi ora!

Sono l'inviato speciale della SBC, Go Jeong Won da Bangkok.

Oh, sembro troppo presuntuoso?

Questa camicia è...

Vivete i vostri sogni con la SBC, siamo come i vostri amici e la vostra famiglia, accettate la sfida.

Assunzioni aperte alla SBC per il 2016! Anche tu puoi essere una star!

Questo è tutto. L'ho fatto. Va bene.

Dovrei chiedere a loro di farlo qui.

Uno per favore.

Ehi! La tua camicia è bella e anche la donna è attraente.

Perché non le dai a me?

Che c'ha questo bastardo?

Donne belle come lei sono comuni,

ma quella camicia è un'edizione limitata dello scorso anno.

Quanto costa?

Comune? Hai appena detto che la mia ragazza è "comune"?

Inoltre, quella camicia sta meglio quando si ha una taglia M definita.

Gli uomini indossano quelle camicie con i propri pettorali.

Non dovresti indossare camicie se non hai pettorali muscolosi.

Soprattutto se è una camicia bianca...

Perché non stai zitto?

Ti darò un terzo di quello che hai pagato.

Cosa? Dillo di nuovo.

È già stata usata.

Non più di tre volte?

Sei sconvolto perché ti ho offerto poco?

Perché stai con un uomo senza soldi?

Deve essere pazzo.

Non uscire con uomini poveri.

Esci con uomini ricchi.

La sua camicia è veramente fantastica.

Grazie.

Grazie per averci seguito. Buona serata.

Quello non è il tuo posto.

Capo, per favore non faccia così e firmi le riprese per il reclutamento delle assunzioni aperte in Thailandia. Per favore?

Ho chiesto una valutazione sui telespettatori. Quand'è che ti ho chiesto di farmi una stima e di portarmela, moccioso?

- La prego le dia un'occhiata. - Seriamente.

Basta solo che guardo l'ultima pagina.

Ogni volta che vieni a parlarmi, è sempre più caro.

Cos'è questo?

Make-up separato, guardaroba separato. Quanti biglietti di aereo sono questi?

Vuoi fare il tuo film e vuoi anche la squadra delle luci? Perché non vai e noleggi anche un elicottero?

- Sarebbe carino. - Seriamente.

Prendi solo qualche ragazzino di Bangkon e fai le riprese con loro.

Usare i ragazzini di Bangkok è fare informazione pilotata ne uscirebbe un'immagine troppo dura e seria...

Certo che sono seri! Certo! È per questo che c'è il regista.

- Sempre a lamentarsi di ciò che ti viene dato per lavoro. - Lo firmi per favore.

Pyo Na Ri. Tu no presenti il meteo del fine settimana.

- Sì. - Giusto.

Lo farò io. Lo chieda a me, Capo.

No, no, va bene così. Perché il trucco ed i vestiti sono così costosi?

- Capo, lo posso fare a metà del costo. - Ehi.

- La metà. - Ah, è vero.

Aveva detto che avrebbe potuto fare la truccatrice durante il suo colloquio.

È vero. Quanto hai fallito il test per diventare presentatrice, giusto?

Non può semplicemente dire quando sono stata assunta come annunciatrice meteo, Capo?

Esattamente. Allora, quando hai fallito l'audizione per presentatrice e sei stata assunta come annunciatrice meteo.

Ok. Per il trucco è risolto. E per il guardaroba al posto di Kim Mi Hee... Pyo Na Ri.

I capelli, puoi occupartene tu? Pyo Na Ri.

Ma il DS (Direttore di Studio) ... Non hai nulla da fare dopo aver fatto il make-up.

- Sì. - Allora lo farai tu.

Allora Pyo Na Ri. Portala con te.

Ma Capo, sta dicendo che solo noi due andiamo a Bangkok adesso?

Farò tutto, quindi per favore mi può anticipare lo stipendio.

Ehi!

Non siete ancora andate via da lavoro?

Ehi, perché vivi in questo modo?

Con il nostro salario di $1,000 (893,17 euro), devi pagare l'affitto,

e anche la quota dell'accademia di tuo fratello minore.

Sappiamo che non è lontanamente sufficiente per il cibo, i vestiti e i mezzi,

ma comunque vai a guadagnare più soldi da qualche altra parte.

Oppure fai il turno di notte in un supermercato dopo che hai finito con le previsioni meteo.

Se facessi soldi senza che nessuno lo sapesse,

non ti faremmo passare le pene dell'inferno così come delle pazze.

Come può un'annunciatrice meteo di una stazione televisiva

comportarsi come una poveraccia e guadagnare miseri spiccioli facendo lavoretti altrove?

Esatto. Quei soldi orribili, ho intenzione di ottenere anche un centesimo in più da questa

orribile stazione televisiva che mi manca sempre di rispetto.

Adesso sono spiccioli, ma in futuro,

quando avrò molto successo, prenderò tutto quello che posso da questa stazione.

È per questo che lo faccio. È così sbagliato?

Anche se è per il nostro bene, per favore comportati come un'annunciatrice, eh?

Abbi un po' di dignità, ragazza.

Ehi, siamo annunciatrici che riportano le previsioni meteo.

Ficcatelo nel cervello!

Ma non lo siamo.

Cos'hai detto?

Non siamo annunciatrici.

Ehi! È per questo che quando il PD Choi Dong Gi continua a dirti di imbottire il reggiseno

e il sedere, di spingere il petto verso Seoul

e il sedere verso il mare dell'Est e continua a molestarti in quel modo

gli dici soltanto, "Sì, PD, ho capito". E lavori così bene senza mai lamentarti.

Come puoi spingere il tuo sedere che è a Jungbu Naeryuk fino al mare dell'Est?

Il nostro seno è a Gyeongbuk. Sono per caso dei missili o qualcosa del genere, eh?

Dobbiamo essere in grado di lanciarle contro Seoul, eh?

Stai dritta dalla testa ai piedi come un'annunciatrice.

Fai così, ti prego!

Ma hanno per caso detto che se ci comportiamo come annunciatrici verremo trattate come tali?

Perché continuate ad assillarmi? Seriamente.

È spiacevole già così com'è.

Sinceramente, non siamo solo delle "meteorine" che vengono pagate 62€ per notiziario?

Ora, avete aspettato per molto tempo.

Dobbiamo annunciare i risultati, ma siete già tutte e quattro

più che qualificate per essere presentatrici della SBC

Ma dobbiamo annunciare i risultati. Sì.

Nel corso degli ultimi 3 mesi, abbiamo condotto concorsi per l'assunzione di una presentatrice.

Dopo attenta considerazione, più di ogni altro reparto,

stiamo assumendo i migliori giornalisti.

Dopo aver superato due provini e un colloquio approfondito,

e un corso di formazione di quattro giorni e tre notti,

adesso abbiamo la somma dei risultati finali, che includono anche il colloquio finale di oggi.

Tra voi quattro, due diventeranno presentatrici fisse della SBC,

mentre le altre due che hanno fallito, se vogliono,

avranno l'opportunità di diventare annunciatrici meteo come dipendenti a tempo determinato.

In qualità di annunciatrici meteo, farete parte della sala stampa, non del reparto presentatori.

E annuncerete le previsioni meteo per 60 secondi.

Allora dovremmo comunicare i risultati.

- Hong Hye Won, Geum Soo Jeong. - Sì.

Congratulazioni.

Congratulazioni.

Signorina Hong Ji Min e signorina Pyo Na Ri, accettate la posizione di annunciatrici meteo?

Pensa che io sia giunta fino a qui, dopo essere andata all'accademia per due anni

e aver fatto un periodo di prova di tre mesi, per diventare un'annunciatrice meteo?

No, grazie.

Non c'è problema se vuole andarsene anche lei, signorina Pyo Na Ri.

Lo farà?

Quanti punti di differenza c'erano tra me e le altre due persone che sono passate?

Non abbia alcun rimpianto latente al riguardo. Renderà solo il suo futuro più difficile.

Prenda del tempo per pensarci.

Congratulazioni.

Direttrice.

Pyo Na Ri sta indossando slip imbottiti, direttrice.

Slip imbottiti? Ha imbottito il sedere?

Penso di poter vivere adesso.

Il mio sedere...

Ehi, Pyo Chi Yeol.

Senti, studente. Ragazzino! Ehi, ragazzino!