If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

RE DEL CAMPEGGIO

Guarda! Il Re del Campeggio. Tu vincevi ogni anno, ricordi?

Sì, per otto anni di seguito.

- Eri un grande! - Amen.

Sarà ancora un record. Ma non importa.

Oh, merda! Il tipo della partita di softball.

Mi dispiace, signore, volevo centrare il cestino lì vicino.

Forse dovresti farti aggiustare gli occhi.

- Che vuoi fare? - Non lo so. Qualcosa.

Quindi pensi di essere il Re del Campeggio?

Per quanto mi riguarda, Charlie non è niente di niente.

Va bene, che ne pensi di questo?

Vaffanculo, vecchio.

Succhiami le palle.

Sono stato Re del Campeggio per otto anni.

Ora sei un mucchio di ossa con una pettinatura di merda

e uno stupido pizzetto sul mento.

Immagino ci sia soltanto un modo per risolvere la questione.

Duello del Re del Campeggio.

Che diavolo è?

Una clausola raramente utilizzata del regolamento del campeggio,

sezione sei, sottosezione B, paragrafo quattro, sottoparagrafo D2.

Permette a un ex Re del Campeggio di sfidare l'attuale Re del Campeggio

a una serie di sfide per decidere il nuovo...

...Re del Campeggio.

- Ci sto. - Ci sto anch'io.

Ci stiamo entrambi.

Suonate i tamburi!

Re del Campeggio! Ecco... che... Andiamo!

Siamo persone civili,

ma c'è un momento per la civiltà e un momento per la lotta.

Dieci minuti fa, è stato invocato un duello tra Re del Campeggio.

E ora i nostri valorosi guerrieri competeranno in una serie di sfide

che usano tutti gli elementi degli spiriti dei nativi.

Aria, acqua, vento, fuoco,

luce, neve, magma, vapore, piante e terra.

Lo sfidante,

Re del Campeggio dal 1974 al 1981, Andy Fleckner.

E l'attuale Re del Campeggio osannato dalle folle, Jeremy Deegenstein!

Il vincitore sarà incoronato Re del Campeggio!

E lo spirito di Camp Firewood lo ripagherà dieci volte

in stoffe, spezie, perline e gloria!

Signori...

...combattiamo in maniera corretta.

- Chissene. - Chissene.

Iniziate!

Correte!

Che stai facendo? Perché sei qui? Il pranzo è finito da, tipo, ieri.

Aspetto Garth, il mio ragazzo. Ha ricevuto una telefonata.

Scusa, hai detto "il tuo ragazzo"?

Cosa vorrebbe dire?

- A che ti riferisci? - Hai ridacchiato.

Mi sorprende che tu abbia un ragazzo.

Non ti vedo amabile.

- Fottiti, Logan. - Fottiti da sola. Costa meno.

- Non se mi faccio pagare! - Non ti sento!

Victor. Come stai?

- Allora, sei pronto? - Cosa?

- Sei pronto a farlo? - Io... Cosa?

Chiede se sei pronto a farlo.

Non lo so. Perché mi mettete tanta pressione?

Sarò in infermeria, stasera, e ti aspetterò, se vuoi...

Victor, nessuna pressione. Non devi essere teso, e poi...

Ci vediamo in infermeria alle 19:45.

- Ho detto qualcosa di strano? - Cosa?

- Ho detto qualcosa di strano? - Cosa?

- Dico, ho detto qualcosa di strano? - Io non...

Cristo, quant'ho dormito?

Una pennichella davvero eccezionale.

Sono zuppo di sudore.

Vic, che hai?

Yaron e Donna vogliono che...

...infili un bambino dentro di lei col mio pene.

Credo che Yaron abbia le palle secche, o qualcosa del genere.

Ma loro non sanno...

...che non ho mai...

- Dillo! - Non sanno

che non ho mai fatto sesso, o come lo vuoi chiamare.

Vic, ci siamo. Il momento è arrivato.

È la tua chance di scartare la carta della V.

- No, Neil, non capisci? - Cosa?

Il mio cazzo non sa da dove iniziare!

Non sa masticare gomme!

- Non deve farlo! - Tu non puoi saperlo!

- Sì! - Non lo conosci.

Ascoltami.

Se davvero vuoi imparare a usare il cazzo...

...posso insegnarti io.

Gli sfidanti sono pari. Sfida numero cinque, mazza stramazza.

- Forza. - Puoi farcela.

Uovo su cucchiaio.

Via! Correte.

- Avanti. - Vai, Andy!

Che bello, come ai vecchi tempi!

Ehi, Coop?

- Possiamo parlare un attimo? - Sì, Ginny.

Allora, Coop...

Sai che non sono il tipo che darebbe un ultimatum al proprio uomo.

Lo so, e mi piace...

Fino a ora. Non voglio che passi del tempo con Katie.

E se lo farai...

...dovrò mettere in discussione la nostra relazione.

Andiamo, Andy!

Vieni qui, devo mostrarti una cosa.

Il coltello comprato da Renata. Sembra fatto per sbudellare un cervo.

La sua valigia.

Non mi piace rovistare tra le cose altrui.

Claire, ho bisogno di te. Ricorda, 50 e 50.

- Non ho mai accettato. - 50 e 50!

Non ho mai...

Oddio.

Ti ha tagliato da tutte le foto.

Sta cercando di tagliarmi fuori.

Dobbiamo avvertire Ben.

CAPANNO DEGLI ATTREZZI

La prima cosa da fare è rilassarsi.

Dov'è il Victor Pulak sicuro di sé che conosco?

È un falso, Neil. Solo un dannato falso.

Sai cosa ti darebbe sicurezza?

Un nuovo aspetto. Potrei rifarti il look!

Rifarmi il look? Sai farlo?

Ho fatto il corso serale da Barbizon!

Non lo sapevi?

Che ne dici?

- Che ne dico? - Sì!

Dico: facciamolo!

Ecco qua.

- E abbiamo finito. Come ti senti? - Benissimo.

E guarda qui.

Quelli di Barbizon non scherzano.

Il piano è questo.

Troviamo Ben e la bambina e andiamo via.

- Capito? - Sì.

Ascoltami, cazzone. Abbiamo una sola possibilità.

Quindi, se dico "kill the baby alle 2", intendo "kill the baby alle 2"!

Ciao, non vi avevo visti.

Cos'avete sentito?

Niente, io non ho...

- Sentito. - Niente.

- Ho la febbre... - E io l'orecchio tappato.

Corri!

Dobbiamo trovare Ben. Dividiamoci. Cercheremo meglio.

Ben?

C'è nessuno?

Perché la valigia di Mark è aperta?

"Libro delle scopate?"

Mandy, slurp! Non ha lasciato una goccia. Sandy, dritto nell'occhio.

Quanto ti amo! Connie, che corpo, quella sfacciatella!

Sono un maestro nel bukkake. Sandra: anale fatto.

Chandra, l'ho scopata così forte che le è caduto l'orecchino.

Ehi, che ci fai qui?

Cos'è questo, Mark?

- Un libro. - Che ci fa nella tua valigia?

Non lo so. Perché mi fai il terzo grado?

Dovevo saperlo. Come ho potuto essere così stupida?

E pensare che volevo trasferirmi da te.

Non l'avresti mai fatto.

Tieni troppo alla tua stupida indipendenza.

Hai mai pensato a cosa faceva a me tutta quella indipendenza?

- Cristo! - Cazzo!

Claire!

A quest'indirizzo avrà le risposte.

Come sta? Scusi il disturbo.

Qualsiasi cosa venda, non mi interessa.

- Sono una giornalista. - Non m'interessa.

Possiamo parlare?

Ho bisogno solo di dieci minuti.

- Sette. - Va bene.

Andiamo!

Ognuno di voi deve inventare una canzone su...

...i dinosauri!

- Brontosauro - Dove siete andati

- Stegosauro - Amici dinosauri

Anche lo pterodattilo