Ghost in the Shell (GHOST IN THE SHELL)

Pada masa depan yang tidak berapa jauh, apabila rangkaian korporat

memenuhi Bumi dengan talian komunikasi elektronik dan optik

tetapi masyarakat belum lagi terlalu berkomputer

sehingga menghapuskan negara dan bangsa...

Kepada semua unit udara peronda,

kod 208 sedang berlaku di daerah C-13 Newport City.

Ruang udara di kawasan ini akan ditutup. Ulang.

Kepada semua unit udara peronda,

kod 208 sedang berlaku di daerah C-13 Newport City.

Ruang udara di kawasan ini akan ditutup. Ulang...

Tiada apa yang perlu dirisaukan.

Anda boleh mencubanya lagi sebaik sahaja tiba di negara kami.

"Cuba lagi?" Sama seperti tiada program yang bebas pepijat,

tiada program yang tidak boleh dinyahpepijat. Adakah saya salah?

Anda tidak faham.

Kami masih tidak tahu jika ia benar-benar pepijat.

Tujuan asal Projek 2501 adalah...

Mejar, Seksyen 6 sedia untuk bergerak.

- Mejar! - Saya dengar.

Terdapat banyak gangguan dalam otak anda.

Itu perkara biasa setiap bulan.

Bukankah akan jadi masalah jika Seksyen 9 mencampuri operasi Seksyen 6?

Diplomat itu memang seorang bajingan terkenal.

Walaupun mereka menangkapnya di sana, apa yang boleh mereka buat hanyalah menghantarnya pulang.

Kami sahaja yang boleh melakukan kerja kotor ini.

Mereka sedang bergerak. Bawa kami ke titik pengekstrakan.

Apa? Pihak polis?

Berhenti! Siapa suruh kamu melepaskan tembakan?! Letak senjata kamu!

Saya mempunyai kekebalan diplomatik!

Biar saya lihat siapa yang bertanggungjawab!

Membawa keluar pengatur cara tersenarai dari negara ini

melanggar perjanjian eksport senjata kita.

Saya juga boleh mendakwa anda atas tuduhan penculikan.

Serahkan lelaki itu.

Saya rasa tidak boleh.

Dia telah memohon suaka politik dengan kami

dan dia telah pun menandatangani kenyataan untuk tujuan itu!

- Bila?! - Saya tidak perlu beritahu anda!

Berdasarkan undang-undang antarabangsa,

negara saya boleh menawarkan perlindungan dan hak laluan selamat kepadanya.

Dokumen itu ada dalam fail di kedutaan kami.

Saya akan pindahkan salinannya kepada anda dalam beberapa hari lagi.

Anda pasti tentang perkara ini? Mereka tidak akan membiarkan anda pulang hidup-hidup.

Saya minta anda berhati-hati dengan kata-kata anda.

Negara kami adalah demokrasi yang cintakan keamanan.

Adakah itu benar?

Keluar tingkap! Tembak!

Penyamaran termoptik...

Ini satu penghormatan yang jarang berlaku, Encik Aramaki.

Apakah yang boleh Kementerian Luar lakukan untuk Seksyen 9?

Apakah perbincangan rahsia yang anda jadualkan ini

dengan Republik Gavel untuk esok?

Seperti biasa. Bantuan luar negara.

Kerajaan baharu membuka semula permintaan itu selepas revolusi.

Mereka mendakwa lebih demokratik,

tetapi mereka mungkin akan sama buruk dengan kumpulan terdahulu.

Memberi mereka wang yang tidak mereka usahakan tidak akan membantu sesiapa.

Mereka menganggapnya sebagai pampasan atas eksploitasi masa lalu dan tidak akan berterima...

Dan apakah yang akan kerajaan lakukan?

Masalahnya ialah kita mempunyai pemimpin junta lama di sini

yang mencari suaka politik.

Kolonel Maless, bukan?

Jadi, adakah kita halau dia dan berikan mereka bantuan itu?

Atau adakah kita secara terbuka mengiktirafnya sebagai pelarian dan memotong bantuan itu?

Bukan keputusan yang mudah untuk dibuat.

Secara peribadi, jika saya boleh mencari sebab yang boleh diterima secara politik,

saya akan menghantar lelaki itu pulang serta-merta.

Oh, ya, terima kasih atas bantuan anda berhubung pembelotan pengatur cara itu.

Nakamura di Seksyen 6 mengatakan dia berterima kasih.

Lagipun, kami dalam kor diplomatik perlu memastikan tangan kami bersih.

Diakses. Kami kehilangan maklum balas. Bagaimana dengan output gelombang otaknya?

Normal. Bertukar kepada corak mod pengalaman maya.

Jurubahasa Menteri Luar.

Dua puluh tiga minit yang lalu, otak siber beliau telah digodam melalui sambungan telefon.

Tepat seperti yang diramalkan oleh bahagian Perisikan Asing,

Puppet Master telah mula menceroboh setiap terminal dalam rangkaian.

Analisis corak menunjukkan kebarangkalian tinggi

bahawa dia cuba mengganggu perbincangan rahsia dengan Gavel.

Kami telah meletakkan semua yang menghadiri perbincangan itu di bawah pengawasan.

Mungkin cuba menggodam rohnya supaya dia membunuh orang di mesyuarat itu.

Berapa lama lagi dia akan menggodam perlindungannya dan mencapai rohnya?

Dia menggunakan HA-3 gaya lama. Saya rasa kira-kira dua jam.

Selepas itu, kami perlu memutuskan talian untuk menghapuskan semua risiko.

Batou dan Ishikawa berada di dalam kereta, menjejaki isyarat itu. Berjumpa dengan mereka.

Puppet Master... Penggodam hantu itu, bukan?

Mereka fikir dia orang Amerika.

Umur, jantina, sejarah peribadi... Segala-galanya tentang dia tidak diketahui.

Sejak musim sejuk lalu dia banyak bergiat di EU.

Dikehendaki di peringkat antarabangsa atas berpuluh-puluh pertuduhan manipulasi saham,

pengintipan, kejuruteraan politik,

keganasan, dan pelanggaran privasi otak siber.

Dia telah menggodam roh ramai orang untuk melakukan jenayahnya,

dia mendapat nama kod "Puppet Master."

Ini adalah kali pertama dia beroperasi di negara ini.

Jadi, kalau dia begitu hebat, kenapa dia gunakan HA-3 lama?

Well, jenis yang lebih baharu kurang dapat dikesan dan lebih sukar dijejak,

tetapi ia juga boleh mengaitkan bekas pemimpin junta, Kol. Maless.

Jadi dia menggunakan jenis lama supaya kita tidak mengesyakinya.

Atau orang lain mahu kita berfikir begitu.

Maless mungkin hanya bidak lain dalam semua perkara ini.

Sekarang anda terlalu memikirkannya. Tiada bukti untuk itu.

Bukti?

Saya hanya mendapat bisikan... Bisikan daripada roh saya.

By the way, adakah anda masih menggunakan revolver itu?

Takut kedua-dua senjata dalam pasukan berdua akan jem?

Saya suka Mateba.

Memandangkan saya bergantung pada sokongan anda,

saya fikir kuasa henti lebih penting daripada pilihan peribadi.

Terutamanya kerana nyawa saya yang terancam. Gunakan Zastava sebaliknya.

Mejar, saya sebenarnya ingin bertanya kepada anda.

Kenapa anda minta orang seperti saya dipindahkan dari pihak polis?

Kerana anda adalah orang seperti anda.

Huh?

Polis yang jujur dengan rekod yang bersih. Dan anda mempunyai keluarga yang biasa.

Kecuali implan siber-net anda, otak anda adalah nyata.

Tidak kira betapa hebatnya kita dari segi pertarungan,

sistem di mana semua bahagian bertindak balas dengan cara yang sama

adalah sistem yang mempunyai kelemahan maut.

Seperti individu, seperti organisasi. Pengkhususan berlebihan membawa kepada kematian.

Itu sahaja.

- Mari! - Baiklah!

Kita sudah 40 saat ketinggalan daripada jadual!

- Beri saya lima saat lagi. - Malangnya...

Hei, maaf.

Rakan sekerja terakhir saya, yang mereka tangkap kerana bekerja tanpa permit,

adalah pekerja yang lebih baik daripada anda!

Anda sebenarnya cuba menggodam roh isteri anda sendiri

hanya untuk melihat apa yang ada dalam fikirannya?

Dia tidak mempunyai masa untuk saya dan sekarang dia mahukan perceraian.

Ditambah lagi, anak perempuan saya, satu-satunya anak saya, fikir saya curang dengan ibunya!

Jadi bagaimana anda mendapatkan perisian retak itu?

Daripada seorang pengatur cara, lelaki yang sangat baik yang saya temui di bar.

Saya beritahu dia peguam isteri saya menghalang saya daripada melihatnya, dia kata dia akan membantu.

Suruh saya akses dari tempat yang berbeza untuk mengelak daripada ditangkap.

Lelaki pintar, bukan?

Bangsat! Kamu cuba untuk membunuh diri sendiri?!

Nampaknya kita bukan satu-satunya orang yang sibuk di sini.

Tiada sesiapa di sini.

Apa gunanya?

Walaupun kita menjejaki panggilan itu, lelaki itu sudah hilang apabila kita sampai ke sana.

- Kitaran ganas, bukan? - Berhenti merungut!

Kusanagi dan Togusa sedang menuju ke titik godam seterusnya yang dijangka.

Kamu berdua cari sesuatu di sana.

- Cari apa? - Apa-apa pun.

Orang tua sial. Dia suruh kita mengintip?!

Tunggu sekejap!

Sial, terlepas dia.

Hei, Pak Cik. Adakah Pak Cik nampak trak sampah lalu di sini?

- Siapa yang tanya? - Pak Cik nampak atau tidak?

Ya, tapi mereka sudah pergi apabila saya sampai untuk ambil sampah saya.

Seorang sedang menggunakan telefon, jadi saya fikir saya ada masa...

Uh, boleh tolong berikan ini kepada mereka?

Trak sampah? Sudah tentu... Mereka bergerak setiap tujuh minit.

Kawalan! Dapatkan saya laluan kutipan sampah untuk sektor itu!

Terdapat lapan buah trak sampah yang beroperasi di kawasan sasaran.

Sasaran ialah trak kutipan jenis C, #79.

Biar saya memandu.

Ishikawa, periksa rumah pemandu.

Batou, awak pergi ke perhentian mereka seterusnya sebelum mereka sampai!

Dia mungkin berhubung dengan orang lain. Perhatikan, tetapi jangan bertindak!

Data laluan diakses.

Titik godam dikesan dan dipadankan.

Sasaran kini berhenti di titik seterusnya.

Sahkan akses melalui HA-3.

Maaf, maaf.

Bagaimana kalau saya buat kerja sampah dan awak buat panggilan di perhentian seterusnya? Okay?

Jangan libatkan saya dalam jenayah kecil anda.

Tidak percaya dengan karut ini...

- Awak ada anak? - Adakah saya nampak seperti saya ada?

Kalau begitu awak takkan faham.

Anak perempuan saya adalah nyawa saya. Tengoklah. Bukankah dia seperti malaikat kecil?

Saya benci melihat album keluarga orang lain.

Ya, trak 79. Oh, bos. Apa cerita?

Polis memeriksa laluan kita? Awak nak tahu kenapa?

Mana saya tahu?!

Mereka nampak godaman itu! Saya kena beri amaran kepada kawan saya!

- Kita kena langkau perhentian seterusnya! - Huh?!

Sasaran telah menyimpang dari laluan. Meningkatkan kelajuan ke titik seterusnya.

Adakah dia sedar akan kita? Tak sangka dia boleh nampak saya.

Saya mengakses Rangkaian Jabatan Sanitasi mungkin telah memberinya petunjuk.

- Patut gunakan pintu belakang. - Sudah terlambat. Pergi tangkap.

Awak boleh memandu sekarang.

Ya Tuhan... Dia meletupkan van perisai yang elok kepada sampah.

Dia menembak kita dengan peluru AP berkelajuan tinggi! Pintu kereta itu bukan pelindung!

Dengan mesingan? Lelaki itu mesti gila.

Dia gunakan penyamaran termoptik juga?!

Teruskan mengejarnya! Saya akan kepung dia dari atas!

Togusa, jika awak masih hidup, tangkap dua orang pekerja sampah itu.

Roger.

Kerja ini memang tidak pernah berhenti, bukan?

Polis! Semua orang tiarap!

Semua sudah selesai?

Awak sudah sedia?

Itulah yang awak dapat apabila awak melebihkan kadar peluru.

Bingkai bengkok teruk. Laras pun sudah rosak juga.

Tidak penting jika awak tangkap saya. Saya takkan bercakap!

Bercakap?!

Dan apa yang saya mahu tanya kepada lelaki yang tidak tahu namanya sendiri?!

Wajah ibu awak.

Tempat awak membesar.