Utopia

O que está a fazer?

Oh, olá.

Manutenção de rotina.

Não me demoro.

Epere aí.

Nós é que fazemos a manutenção.

O que está a fazer no computador do Ian?

Isto costuma resultar.

Você é inteligente.

DCI Taylor.

Precisamos de aceder a este terminal

sob o Ato de Prevenção Terrorista de 2011.

Isto é um mandato...

e este é o documento referente ao Ato Oficial de Segredos,

- que vou precisar que me assine. - O quê?!

Prevenção terrorista?

E se eu chamar a polícia...?

Sim...claro.

Aqui tem...

use o meu telefone.

O número é 999.

Não.

Eu vou usar os nossos telefones.

Se achar que é melhor.

Sim.

Acho que sim.

Onde está?

Sim? Sou eu.

As coisas deram um bocado para o torto.

Sim. É só um.

Eu trato disto.

Podíamos dizer que foi suicídio, mas...

Não vai ser muito fácil de acreditar.

Espera.

Não, suicídio não vai dar.

Becky! É muito alto, Becky. Acho que não devias saltar.

A minha mãe, os meus amigos, toda a gente que conheço,

pensam todos que me matei por tua causa e da cabra da Milner!

O que te fiz, Jessica?

Anton, vamos tirá-lo daqui.

- Apoie o Dia V. - Isto é suicídio político.

Se disseres que ninguém tem acesso à vacina até todos termos...é o que acontece.

Querem livrar-se de uma pessoa. Querem que sejas tu a fazê-lo.

Quero ajudar-te e acredito que isto está certo,

mas acho que não consigo.

Achas que eu queria ser o Sr. Coelho?

Vim à tua procura.

Porquê?

Temos de fugir todos. Agora.

Fiz o pequeno-almoço.

É arroz castanho com sementes e nozes.

É saudável.

Eu não vou comer a tua comida.

Ainda bem que pensas assim.

Não, amigo. Não vou comer isso porque é comida de pombo.

Então dizes que o queriam a ele?

Então podemos ir todos embora?

O quê?! Becky!

Eles vão encontrar o vosso ADN na fábrica.

Então o que fazemos?

Ele sabe alguma coisa. Se quisermos viver,

temos de descobrir o que ele sabe.

E porque nos estás a ajudar?

Estou a virar a página.

Vai-te foder, velho nojento.

Ele gosta de ti. Isso é bom.

Sim? E tu és maluco, amigo.

Tens a certeza que não queriam matar o Anton?

Ele conhece o Deel. Sprechen Sie Deutsch?

- Français? - Eles não sabiam nada dele.

Eles devem ter demorado alguns dias para decidirem neutralizar-te.

Por favor não digas "neutralizar".

- O que fizeste durante esse tempo? - O que fizeste nos últimos dias?

- O que fizeste? - Eu não sou idiota.

Fui discreto. Não fiz nada que...

Bem, vi uma pessoa. Mas ele estava bêbado.

Ele chama-se Gorski. Dobry Gorski. Foi meu professor.

Fui vê-lo na terça-feira para saber do Tony,

mas ele estava completamente bêbado.

- Ele chegou a fazer parte da Rede? - Sim, mas foi há décadas.

Ele está morto.

Dobry Gorski. Acabei de ver no Google.

Foi atropelado esta manhã.

O que é que ele te disse?

Nada que fizesse sentido.

O que disse?

Ele disse...

"O Jimmy Deeshel...

"é um homem gordo (fat man)."

O quê?!

"O Jimmy Deeshel é um homem gordo."

Foi só isso.

Quem caralho é o Jimmy Deeshel?

Ninguém.

Não existe nenhum Jimmy Deeshel. Nem sequer é um nome.

Vi no Google!

Viste no Google?

E alguém tentou matar-te?

Sugiro que ninguém use o mais o Google.

Eu conheço alguém que nos pode ajudar.

Vamos limpar tudo e ir embora.

Isto é uma loucura. É de doidos.

Becky?

O que queres, caralho?

Pronto, está tudo no sítio tão bem quanto possível.

- Estamos prontos para ir. - Tive saudades tuas.

Tive saudades tuas, caralho.

Eu costumava ver imagens de câmaras de segurança,

pessoas desaparecidas...

Saía do escritório a meio de uma reunião

só para ver se estavas a passar. Tive saudades tuas todos os segundos.

E o que disseste quando me viste?

"O que queres, caralho?"

Certo, bem, quando o dizes dessa forma...

Onde está a Jessica Hyde?

Não sabemos.

Ela tinha o manuscrito, levou-o à Milner.

- Foi a última vez que a vimos. - Quem é a Milner?

Agente do MI5. Está do nosso lado.

Não há lados, apenas pessoas que nos ajudam e pessoas que não ajudam.

Ai sim?

E qual és tu? Porque raio estamos a confiar em ti?

Ian, eu não...

Não sabemos quem ele é.

Ele matou quatro homens ontem.

Como sabemos que eles não estavão lá para nos salvar dele?

Tudo isto acabou. A Rede acabou,

e agora apareces tu e dizes que eles estão atrás de nós?

Como sabes isso? Como sabemos mesmo isso?

Acho que posso responder a isso.

'A polícia identificou Ian Johnson como suspeito.'

'A vítima, Joe Ducassor, um chefe de escritório de Peckham,

'foi brutalmente assassinada

'no que a polícia descreve como um ataque de fúria".

'As imagens das câmaras mostram Johnson a cortar a garganta da vítima

'antes de fugir do local.'

Estás bem?

O Joe era um idiota.

Era um grande idiota.

- Então... - Arranjámos um carro.

É bom.

- Podes sentar-te comigo, Becky. - Pois.

Ou podia não fazer uma merda dessas.

Não consigo explicar aquilo.

Tudo bem.

Pronto, posso explicar.

Fui para a cama com ele.

Uma vez.

Tinha acabado de descobrir que tinha Deel,

ele sabia tudo sobre isso e eu estava num ponto muito baixo.

Nunca mais vai voltar a acontecer

e só pensar nisso, dá-me vontade de fazer um transplante vaginal.

Por isso estou a dizer-te, está bem?

' Significa que nós esperamos alguns meses pela vacina,

'para que eles não tenham de esperar décadas.

'Isso não vale a pena? Apoie o Dia V.

'Diga: "Não desta vez"'.

Pedi para vê-la.

Porque não a posso ver?

Porque me está a ver a mim, querido.

O Dia V é suicídio político.

Eu estou perto de...

Eu posso tornar-me PM.

Agora imagina como posso ser útil...

Não precisamos que seja PM, Geoff.

Precisamos que anuncie que vai apoiar o Dia V.

Precisámos disso esta noite.

Faça o que lhe mandam.

Por favor.

O que se passa? Onde está ela? Porque é que ela não está aqui?

Ela está..

ocupada.

Ela não se mexeu.

Já se passaram 8 horas

e ela não mexeu um músculo.

Fabricamos um surto de gripe a nível mundial.

Estamos quase a fabricar vacinas suficientes para inocular o planeta.

Mas porque nos fizeste esperar

agora temos menos de três meses para o fazer.

É quase...quase possível.

Eu queria que ela falasse.

- Pensava que ela... - O Geoff anuncia o Dia V ás 21h.

É uma tiro de partida. É um botão vermelho gigante que diz "início".

Se o Philip fez uma mudança à Janus, temos de saber isso hoje.

Vamos operar.

Vamos entrar no cérebro dela.

Amanhã vai ser tarde demais.

Ela é tudo o que me resta dele.

Jessica...

Vamos levar-te para outro sítio.

Acho que devíamos tirar pedaços do nervo ótico e do quiasma

e a medula e o tronco cerebral.

O nervo ótico? A sério?

Quer dizer, se vamos mexer lá e vamos.

Até podíamos tirar a superfície dorsal e o tálamo.

Este sedativo é muito forte, Jessica.

- Estou a incomodar-me para quê? - Oh, não

não vou usar estas tesouras.

Estão uma porcaria.

Queres que chame o guarda?