Ennu Ninte Moideen (എന്ന് നിന്‍റെ മൊയ്തീൻ)

বা

বাং

বাংল

বাংলা

বাংলায়

বাংলায় অ

বাংলায় অন

বাংলায় অনু

বাংলায় অনুব

বাংলায় অনুবা

বাংলায় অনুবাদ

বাংলায় অনুবাদেঃ

বাংলায় অনুবাদেঃ ®জ্যোতির্ময় সজ্জন© ®JOTIRMOY SAJJAN©

মুভিঃ ENNU NINTE MOIDEEN মালায়লাম

অভিনয়েঃ পৃথ্বীরাজ সুকুমারন, পার্বতী, সাইকুমার, বালা, লীনা

IMBD তে 8.5 রেটিং পাওয়া সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত মালায়লাম ভাষার রোমান্টিক-ড্রামাটি এবার মাতৃভাষা বাংলায়।

ও মোর মাইয়া, দ্বারা...যাস না

'পশ্চিমবাংলায় এক নক্সালাইট হামলায়, একজন সাব-ইন্সপেক্টর, কিছু পুলিশের লোকসহ ...

'...আরো কয়েকজন নিহত হয়েছে'

'পুলিশ এখন রাত-দিন এক করে নক্সাল নেতা চারু মজুমদারকে খুজছে'

আমি মেরেছি তাকে

'চিরজীবন তোমার জন্য, মৈদেন'

কাঞ্চনমালা

তুমি প্রার্থনায় অংশ নিচ্ছো না কেন?

জবাব দাও, কেন এরকম করছো?

আমি এখন থেকে আর প্রার্থনায় অংশ নেবো না

কি সাহস!

সবাই পারলে তুমি পারবে না কেন?

ভগবানের সামনে সব একরকম হবার কথা না?

আমরা ভগবানের সামনে দাড়িয়ে সবাই একই প্রার্থনা উচ্চারন করি...

...কিন্তু ক্যান্টিনে আমাদের যে খাবার দেয়া হয় তাতে ভিন্নতা থাকে

ধনী ঘরের মেয়েদের 'A' ক্লাশ খাবার দেয়া হয়

মধ্যবিত্তদের দেয়া হয় 'B' ক্লাশ খাবার

ও হলো মেরিনা, ওকে দেয়া হয় 'C' ক্লাশ খাবার

চার্চ 'C' ক্লাশ খাবার বানায় গরীব ক্যাথোলিক ছাত্রীদের জন্য

তাহলে কি হিন্দু-মুসলমান সবাই খ্রিষ্টান হয়ে যাবে?

লীলা, মেয়েটাকে কিছু বলো

ওর কথায় যুক্তি আছে, সিস্টার

একসাথে বসে আলাদা খাবার খাওয়াটা আমাদের জন্য মুস্কিলের ব্যাপার

ডিসেম্বরের ছুটি শেষ হওয়া পর্যন্ত যেন...

...এ সমস্যার সমাধান হয়ে যায়

নাহলে আমরা চার্চের বিরুদ্ধে অন্য ব্যবস্থা নেবো

ভুলবেন না যেন!

ছুটির পর, আমরা বাকি সমস্যার কথা জানাবো

আশা করি আজ রাত্রে খাবার নিয়ে কারো কোন সমস্যা হবে না?

তোর কথামতো আমরা সব করতে রাজি আছি

রামাচন্দ্রা?

এদিকে আয়

- কোথায় ছিলি তুই? - ভিতরেই ছিলাম

সঙ্গীতের লোকজনদের ডাক

ঠিক আছে, বাবা

উৎসবের আয়োজন খুব সুন্দর হয়েছে, মাধব

দেবীর সম্মানে আমরা কোনকিছুরই কমতি রাখবো না

কোট্টাতিল উৎসব মুক্কাম উৎযাপনের মতোই ভালো

আমরা কোন কাচাঁ কাজই করতে পারি না

রামাচন্দ্রা, আমার ছেলেকে দেখেছো কোথাও?

সেটা আবার কোথায় গেল?

তুই এখানে কি করছিস?

আমি...আসলে, রামেট্টান কোথায়?

আমি ওকেই খুজতেছি

সে মন্দিরে গেছে

স্টোর রুম থেকে লাইটটা বারান্দায় আনতে হবে

কাজের লোক সেটা ঠিকমতো পারবে না, আমার সাথে আয়

আয় তো

নমস্কার

- দেরি হয়নি তো? - একদম না

আসুন

প্রতি বছর এখান থেকে আমি অনেক শক্তি পাই

এ কথা সবার সামনে বলতে যাবেন না

আপনি সুলতান হলেও আপনার লোকেরা এসব মানবে না!

পবিত্র মন নিয়ে তাঁর কাছে আসা সকলকেই ভগবান সাহায্য করেন

ভগবান এসব ধর্ম ও গোত্রের অনেক উপরে

এসব ধন-সম্পদ দিয়ে কি হবে, মাধব?

আসল ধন-সম্পদ তো আমাদের ভালো সন্তানরা

সেদিক থেকে তুমি খুবই ভাগ্যবান

তোমার মেয়েদের দেখে মনে হচ্ছে ৬ টি তারা দাড়িয়ে আছে

এদের মধ্যে ডাক্তার হতে চায় কে?

ওখানের ঔ ও

লিটল ফ্লোয়ার কনভেন্টে পড়ছে এখন

একটু দুষ্ট কিন্তু খুব মেধাবী ও পড়ুয়া

আমাদের এ শহরেই ডাক্তারের প্রয়োজন আছে, তাইনা, সাহেব?

অবশ্যই আছে

মাধব, তোমার মেয়েরা অবশ্যই ডাক্তার-উকিল হবে

আজকাল লেখাপড়াই তো সব

মৈদেন আসলো না কেন?

সে আসলে, এসবের ছবি তুলে রাখতে পারতো

সে জানে যে আজ আমি এখানে আসবো

ইন্দিরা কিন্তু ইন্ডিয়া নয়

এ স্লোগান স্বৈরতন্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করে

আমাদের স্বাধীনতার এতো বছর হয়ে যাবার পরও...

...আমরা শুধু গরীবদের সংখ্যা বাড়তেই দেখেছি

আমরা কি এই স্বাধীন দেশের স্বপ্ন দেখেছিলাম?

আমরা সমাজবাদীরা গণতন্ত্রের শ্লোগান দিয়ে মানুষদের সেবা করবো

সাম্য ও ভ্রাতৃত্বের

আমাদের জাতিরপিতা নেহরু সত্যিকারের দেশভক্ত ছিলেন

কিন্তু তার মেয়ে ইন্দিরা?

সে ওরকম না

ভারতের জাতীয় কংগ্রেস-

বন্ধ কর এসব, মানু

তোর বাবা কংগ্রেসের কট্টর সমর্থক আর তুই একগুঁয়ে সমাজবাদী

আর আমরা ফেসেছি তোদের দুজনের মধ্যে

আমার বাবা স্বাধীনতা সসংগ্রামকে সমর্থন করতে জামাকাপড় পুড়িয়েছিলো

তার কাছে ইন্ডিরা গান্ধী ঠিক গান্ধীজীর মতোই ছিলো

এসব জলদি শেষ কর

তোর বাবা যেকোন সময় এসে পরতে পারে

আসুক সে, মা

আমাদের দেশ অদ্যাবধি শাসন করবে শুধুমাত্র সমাজতান্ত্রিক দল, কংগ্রেস না

তুমি যাও, মা

আল্লাহও তোর সাথে যুক্তি যুদ্ধে জিততে পারবে না

আমরা আমাদের কথায় ফিরে আসি

আগামীকাল কোজিকোডে আমাদের কালো পতাকা বিক্ষোভ...

...ইন্দিরার ভুল রাজনীতির প্রতিবাদ করবে

জনগনের সমাজতন্ত্রী দল যে কোনো মূল্যে তার কথা রাখবে

ওরে ভগবান!

পালা! 'বাঘ' চলে এসেছে

আরে তোমরা পালাচ্ছো কেন?

পালা...পালা

কি জঞ্জাল কার্যকর করার পরিকল্পনা করছিস তুই?

আমি তোকে অনেকবার সতর্ক করেছি

তোর সমাজতন্ত্র ও কমিউনিজম আমার বাড়ির বাইরে গিয়ে কর

বুঝতে পারছিস তুই?

কিন্তু আমিতো দেশের সাথে কোন ধোকাঁ করছি না

অবশ্যই করছিস

এটাই ধোকাঁ

তোর সমাজতান্ত্রিক সমর্থকরা কংগ্রেসের লোকদের কাছাকাছিও আসতে পারে?

হয়তো না কিন্তু তারাও মুক্কামের দখল নিতে পারবেনা

এটা করার জন্য আমি মরতেও রাজি

আমি আব্দুল রেহমানের সময় থেকে কংগ্রেসের সমর্থক

আর কংগ্রেসই আমাকে মুক্কামের পঞ্চায়েত প্রধান বানিয়েছে

ভারতীয় সরকারী কংগ্রেসের আর অস্তিত্বও নেই

এটা এখন ইন্দিরা গান্ধী কংগ্রেস

I কংগ্রেস

চুপ কর

তুই আমাকে রাজনীতি শিখাতে এসেছিস?

কি করছো তুমি?

তুমি চুপ থাকো

তোমার জন্যই এসব বিদ্রোহীরা মাথা তোলবার সুযোগ পায়

মাধবের মেয়ে আর ২ বছর পর ডাক্তার হবে

আর তুই?

কিছু লোফারদের সাথে সারাদিন বালের স্লোগান দিয়ে বেড়াস

তোর এই ভাল শরীর থেকে অনেকেই লাভবান হয়েছে

এজন্যই না কাল আমরা কালো পতাকা বিক্ষোভ করছি?

কালো পতাকা বিক্ষোভ?

এসব আমার অনেকটা ক্ষতি করবে

তুই যদি ওসব আকাম-কুকাম করো তাহলে-

'সাহসী মৈদেন'

'মুক্কামের হিরা, মৈদেন'

'আমাদের সম্পদ মৈদেন'

'সাহসী নেতা'

'লক্ষ লোক তোমার সাপোর্টে'

'মুক্কামের ভবিষ্যৎ'

'বেচেঁ থাকো মৈদেন'

ইন্দিরা গান্ধীর বিপক্ষে বিক্ষোভের জন্য পুলিশ তার হাত ভেঙে দিয়েছে

তাতে কি? অন্তত ও তেজ তো দেখিয়েছে

বাপ সুলতান হলে ছেলে পাশা!

মুক্কামে তার মতো স্মার্ট নেতৃত্বই তো চাই

'আমরা প্রতিহিংসা চরিতার্থ করতে চাই'

এখানে নিশ্চিত প্রতিশোধ হবে

ইন্দিরাজীর ক্যারিশমা বিরুদ্ধে তিনি তার ফুটকো সমাজতন্ত্র নিয়ে দাড়িয়েছে

ওর মার খাওয়া তো নিশ্চিত ছিলো

ওর আরো মার খাওয়া উচিত

ওকে মেরে নদীতে ফেলে দেওয়া উচিত

যারা ইন্দিরাজীর বিরুদ্ধে যাবে তাদের এটাই হবে

'ইটের বদলে পাটকেল'

অনেক হয়েছে! এখন থামো

আস্তে আস্তে নামাও ওকে

তোমরা সবাইও যাও এখন আর ওকে একটু আরাম করতে দাও

আচ্ছা, দেখা হবে মানুভাই

মৈদেন, আয়

এখানে বোস

আস্তে, আস্তে

সুলতান সাহেব আমাকে দেখলে মেরেই ফেলবেন

আমি যাচ্ছি

কোন সাহসে তারা-

দাড়া...যাস না

হেই! এসব খুলিস না

একটু ঠান্ডা হোক

তুই কি আসলে মার খাস নাই?

মার খাওয়াটা বিশেষ কোন ব্যাপার না

তোর এটা জানা উচিত কিভাবে তা কাজে লাগাতে হয়

এবার দেখ আজ আমি কে

এবার আমি নির্বাচনে দাড়ালে এর জন্য কিছু ভোট পাবো

কে তোর হাত ভেঙেছে?

আমার হাত? কার এমন সাহস আছে?

সে পুলিশ কিংবা আর্মি যেই হোক না কেন...

...তোকে এক ঘা মারলে তুই দশ ঘা মারবি

তোর চিন্তার কোন কারন নেই

বাইরে যারাই ভালো অবস্থানে আছে...

...তারা সবাই এরকমই করেছে

আমরা সবাই কংগ্রেসের সমর্থক

আমাদের জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত আমরা গান্ধীজীর দেখানো পথেই হাটবো

মাধব ভাই, আপনারই কিছু করতে হবে এখন

আমরা একটা স্টেজ নাটকের আয়োজন করতে চাই

পুলিশের ভয়, কেউই নাটকের জন্য জায়গা দিতে চাইছে না

অনেক আগে, যখন A.K.গোপাল মুক্কামে লুকিয়ে ছিলো...

...উন্নিভাই আর আমিই তাকে এখানে জায়গা দিয়েছিলাম

আমি রাজনীতির দিক বিবেচনা করছি না

আমরা সেটা জানি

এজন্যই না আমরা সাহায্যের জন্য আপনার কাছে এসেছি?

- রামা? - আসছি