First Kill

把錢還我

你死定了

好耶！

洋娃娃好玩嗎，畢曼？

拿去

在我這裡

你沒在聽我說

我不知道為什麼，反正你沒在聽

我今天石油已經跌了八百萬

因為有部落客說中國在大推太陽能

威爾，這是大風險

你曝光過度

無所謂了 -也被過度影響

不管拯救世界是不是還要幾十年

就目前這樣再加150點，快去

免得華爾街的其他人發現大事不妙

蘿拉在線上 -好，謝謝

嗨，老婆

丹尼在校長室

什麼？

他又被打了

他還好嗎？

還好，但他很需要他爸爸

現在嗎？

我再過一小時要摘除腎臟

沒別的醫生能代班嗎？

菲爾在，但我不想再讓他操刀

好吧

我來喬一下時間

我去接他 -太好了

謝謝你，老公 -不客氣，再見

跟阿拉伯人開會改到今天嗎？

對，下午3點

再幫我打給蘿拉 -好的

今年第四次了，威爾

威爾，你在樓下幹嘛？

我們要去旅行

很好，把我跟奇異通電話改下禮拜

沒問題，處理好了 -好極了

祝你旅途愉快

星期一見 -再見

準備好了嗎，兒子？

我爸第一次帶我去獵鹿時

我年紀才你的一半大

我不知道，爸

好啦，你一定會喜歡

那種刺激快感和成就感

我說過我們會人道一點

一槍斃命，完全不痛苦

你怎麼知道不痛苦？

你上次開槍打獵是幾時？

帶你去看我生長的地方

在我十歲以前啦

這是你長大後第一次見到朵蒂姑婆

都買齊了嗎？ -對

真是的

開什麼玩笑？

馬文霍爾

他是警察局長，丹尼

在他出意外前跟我爸是朋友

當年還跟朵蒂姑婆交往過

請出示駕照

你是比利畢曼嗎？

我現在叫威爾

對，你叫威廉，但大家都叫你比利

你記得？

對，我記得

我帶家人同行，這是內人蘿拉

你好

後座是我兒子丹尼

嗨，丹尼，你好嗎？

他是個很聰明的小孩

抱歉剛才差點撞到

我不知道，可能是分心了

我沒事，你也沒事

那就沒事了

你怎麼回來了？

我們要去朵蒂家度週末

帶丹尼看看我的家鄉

返樸歸真？

算你走運，年輕人

這個小鎮真的很棒

祝你們遊覽愉快

謝謝你

只是想請你幫個忙

我要你提高警覺

銀行出了點狀況

建議大家在破案前都要小心謹慎

好，沒問題

小心開車

謝謝你

好了，兒子，下車

有誰餓了？

冰箱滿滿的，房間也整理好了

丹尼，過來給姑婆抱一個

去吧，給她抱一個

我的小寶貝

好久不見

親愛的蘿拉

嗨，朵蒂

還有我最疼愛的侄子

唯一的侄子

誰管那麼多？

你明天該不會要開那輛車去吧？

對啊，有何不可？

你還沒發動就會卡住了

開我那輛本田皮卡吧

在這裡什麼地形它都能跑

有什麼事要告訴我嗎？

數千年來

人類視打獵為…

不只是求生的技能，丹尼

這是考驗你的性格和勇氣

追蹤另一種生物，丹尼

要有意志力和技巧去殺死牠

好，或許這個能幫上忙

超酷

這是你爺爺的來福槍

他臨死前留給我的

等你準備好了我就交接給你

我可以拿拿看嗎？

當然可以，這正是我們的來意

好，但首先有幾個規則

共有三個規則

安全、安全、安全

懂嗎？

這是危險的武器

我要你保證會格外小心

我保證

我是認真的

我也是 -很好

我來教你怎麼拿

現在

用你的左手托住槍

把槍柄抵住你的肩膀，像這樣

固定住這個姿勢

然後

關保險，但還沒準備要開槍

就別把手指放在扳機上

很好

你就是這樣裝進彈匣

這叫栓式來福槍

看見沒？

好了

想像有隻大白尾鹿走出樹叢

我指的是12叉角、275磅重

一隻超大的鹿

你有機會一槍斃命，稍縱即逝

於是你用十字準星瞄準牠

深呼吸、穩住情緒

然後…

然後怎樣？

看看你自己有幾分能耐

想不想試試？

要嗎？ -要

好，試試看，給我

現在裝了子彈，保險還是關著

準備好就開始

沒關係

第一槍是練習，再來

可惡 -沒關係，這不容易

再試一次

好了，丹尼，慢慢來

慢慢來，我要你全神貫注

我的好兒子

幹得好啊

謝謝

好

眼睛睜大再來一次 -好

吃晚飯了！

丹尼，千萬別拿槍指著別人

安全、安全、安全

很好，我們去吃飯吧

好

怎麼了？

你知道我的想法

丹尼就是丹尼，他不需要改變

他被霸凌不表示他不如別人

問題出在霸凌者身上，不是丹尼

蘿拉，沒人想改變他

好嗎？

但他得學會如何保護自己

不要再任人欺負

你們去打獵時，如果他不想扣扳機

不要逼他

嗨，兒子

兒子，起床了

又還沒天亮

早起的鳥兒有鹿獵

快點

真高興我們能來這裡

我和爺爺最好的回憶就在這片樹林

你看看

把帽子戴起來

抓到你了

抓到了 -爸，別鬧了

別鬧了

走吧

帽子戴好

那是什麼？