The Twister: Caught in the Storm
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
كنا دفعة 2011 في مدرسة "جوبلين" الثانوية
وكنا جميعًا نستعد لتخرّجنا.
تجتاح موجة أعاصير البلاد.
دمرت دوامة عنيفة "توسكالوسا" في "ألاباما".
في عالم تجتاحه الكوارث الطبيعية،
تشير الدلائل الآن إلى قرب نهاية العالم.
ظن معظم من التحقت بالمدرسة معهم أن العالم سينتهي.
ثاني أعنف موجة أعاصير في تاريخ "الولايات المتحدة".
أكثر من 300 دوامة.
لذا أسمينا أنفسنا "دفعة نهاية العالم".
يقول "كامبينغ" إن الأدلة الرياضية في الكتاب المقدس تتناسب مع الـ21 من مايو.
ظن معظم الناس أن ذلك سخيف نوعًا ما.
"اشتروا هذه الجريدة إن كان هذا آخر شيء ستفعلونه."
- إن كان هذا آخر شيء ستفعلونه. - يتحدث الجميع عن هذا.
فكرنا في الاجتماع معًا في تلك الليلة.
- ثلاث دقائق حتى الإقلاع. - خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
"النهاية"
ما زلنا أحياء!
من المؤسف قليلًا أن نفكر في أننا كنا نحتفل بالبقاء على قيد الحياة
قبل 24 ساعة من حدوث أسوأ شيء يمكن أن يحدث.
هذا إعصار.
إلى أين سنذهب؟ إنه حولنا.
يا للهول!
هيا! ادخلوا!
"بلدة في قلب الإعصار"
ظهرت التنبؤات بنهاية العالم ثم تلاشت.
لم تحدث نهاية العالم في الـ21 من مايو.
"22 مايو"
أوضح "كامبينغ" أن يوم القيامة الروحي…
بدأ ذلك اليوم بداية قاسية.
استيقظت وأنا أعاني أحد أسوأ نوبات آثار ما بعد الشرب التي مررت بها.
كنا قد أقمنا حفلًا كبيرًا. دعوناه بحفل "البقاء على قيد الحياة".
كان العالم سينتهي. كان سيختفي من الوجود.
وفكرنا في أن نشرب الكحول فحسب حتى اليوم التالي.
كان "ماك" يعاني آثار ما بعد الشرب.
أردت بيتزا دهنية، لكن ما كان ليتناول شيئًا كهذا.
أكانت متناغمة؟
- ماذا؟ - أكانت متناغمة؟
- ليس تمامًا. - حسنًا.
كنت أواعد "ماك".
ربطتنا الموسيقى بعضنا ببعض.
لكن كان "ماك" مهتمًا بالطقس، الأمر الذي ظننت أنه ظريف حقًا.
قلت لنفسي، "حسنًا."
"جانيس هاف" في الأعلى مع معلومات أكثر عن العواصف. صباح الخير.
حاليًا، لا يحدث الكثير. لكن المكونات موجودة.
للأسف، المكونات المثالية للأعاصير في هذا الوقت من العام.
خرجت من المنزل.
وحين نظرت إلى الأعلى، كانت السماء صافية في كل الاتجاهات.
كانت ثمة عاصفة قادمة من الغرب بمفردها.
كانت ثمة سحابة ركامية ضخمة.
لكن قمتها كانت عالية ومرتفعة جدًا في الجو
إلى درجة أن المرء لم يكن يرى منها شيئًا.
كان ذلك دليلًا قاطعًا على كونها عاصفة رعدية قوية.
أظن أنني عمليًا، كنت مطارد عواصف هاو،
لأنني طاردت عواصف كثيرة جدًا.
لكنني لم أر شيئًا كهذا من قبل قط.
لقد أذهلتني تمامًا.
نظر "ماك" إلى صورة الرادار.
أتذكّر إشارته نحوها وقوله،
"لا يمكن لشيء إنتاج إعصار سوى خلية عاصفة كهذه."
سألت "كايلي" وشقيقها، قلت، "أتريدان الذهاب لتفقّد الأمر؟"
كان اتفاقًا مؤكدًا في تلك المرحلة. أظن أنه لم يكن اتفاقًا لفظيًا.
"نعم، لنفعل هذا."
في 22 مايو 2011، كنت أنا وأمي مسافرين
من "سان دييغو" في "كاليفورنيا" إلى "جوبلين" في "ميزوري".
"(تشاد)"
كنت مختلفًا عن الأطفال الآخرين بالتأكيد.
كان أطفال كثر يلعبون كرة القدم الأمريكية أو كرة القدم أو يشاهدون الرسوم المتحركة.
كان كل ما أردت فعله هو مشاهدة قناة الطقس
أو تقديم أخبار الطقس بنفسي.
"تشاد كريلي" في بث مباشر هنا في "بيغ بير" في "كاليفورنيا"،
حيث نتعامل مع مشكلة الثلج الكثيف.
يستمر الطقس القاسي في ضرب جنوب "كاليفورنيا".
أتشعر بأنك نجم؟
في سن التاسعة، أصبحت مقدّم برنامج الطقس الصغير. ثم أصبحت مقدّم البرنامج المراهق.
صباح الخير. القوا نظرة على هذا. سنبدأ هذا الصباح…
عرفت عن الطقس أكثر مما اعتقده معظم الناس على الأرجح.
كنت مهتمًا بالأعاصير بشكل خاص.
- عليك أن تسبقه أكثر. - أعرف ما أفعله.
حين شاهدت فيلم "تويستر" لأول مرة،
لقد داعب فضولي تمامًا
بشأن ما يجب أن يطرأ ليحدث شيء بعنف إعصار ضخم.
وأيضًا كيف يبدو الأمر حين يختبره المرء شخصيًا.
ستكون درجات الحرارة في الـ30 اليوم.
كما قلت، يوم جميل جدًا.
بدأت أشعر بالملل قليلًا من طقس "سان دييغو".
لطالما كان حلمي أن أقدّم أخبار الطقس حيث ثمة طقس متنوع.
أردت الذهاب إلى منطقة في الغرب الأوسط معروفة بـ"زقاق الأعاصير"
وهي أكثر عرضة لحدوث الأعاصير من أي مكان آخر في العالم
بسبب البيئة هناك.
يلتقي الهواء الدافئ والبارد معًا
ويتسببان في دورانات قوية جدًا تنتج الأعاصير.
من دون إخبار أمي،
راسلت عددًا من خبراء الأرصاد الجوية المشهورين على التلفاز عبر الغرب الأوسط.
وردني رد واحد.
اتضح أنها أمسية قاتمة للغاية في كل أنحاء المنطقة
لأننا شهدنا عواصف رعدية في وسط "تكساس".
وكانت من خبير الأرصاد الجوية "دوغ هيدي" في "كي أو إيه إم" في "جوبلين".
سيزداد عنف العاصفة الرعدية بعد منتصف الليل.
قال "تشاد" إنه أراد الذهاب إلى "زقاق الأعاصير" وأداء متابعة ميدانية.
أرسل إليّ بعض مقاطع الفيديو.
بعد أشهر من التخطيط، مركز "كي بي بي آر إل إيه" للطقس.
كان لديه استوديو في مرأبه.
خبير الأرصاد الجوية "تشاد كريلي" ينضم إليكم هنا…
كنت متأكدًا من جدية "تشاد". لكن لأنه كان في الـ13،
اضطُررت إلى القول بالطبع، "عليّ التحدث إلى أمك يا (تشاد)."
كنت محتارة قليلًا. قلت لنفسي، "حسنًا، من هذا الرجل؟
وأين تقع (جوبلين)؟"
قال "تشاد" إنه أراد الذهاب بمفرده.
وقلت، "لن يحدث هذا. سأذهب معك."
وفقًا للتاريخ، تحدث أكبر أعاصيرنا في مايو دائمًا،
لذا قلت لنفسي، "22 و23 و24 من شهر مايو، سنمر بطقس قاس."
لذا حجزا تذكرتي الطائرة.
جلس "تشاد" في المقعد المجاور للنافذة ونظر إليّ
وقال، "أمي، الطقس غريب جدًا الآن."
بدأنا هبوطنا في "جوبلين". بدأ الهبوط يزداد تخبطًا.
سيداتي وسادتي، نطير عبر منطقة مضطربة. الطيار…
قال "تشاد" إن الفندق يملك مكانًا للاحتماء.
حين قال لي هذا، قلت لنفسي، "عمّ تتحدث؟"
"مكان للاحتماء؟ إلى أين سنذهب؟"
كان الطقس جميلًا في يوم الأحد ذاك.
أتذكّر الخروج من الكنيسة وغسل سيارتي
والقول لنفسي، "الجو جميل في الخارج."
"(سيسيل)"
"جوبلين"…
"جوبلين" مدينة مثيرة للاهتمام.
"جوبلين" هي مركز الحزام الإنجيلي، ليست مجرد جزء منه.
الكنائس منتشرة في كل مكان بمقدار كثافة مطاعم "ماكدونالدز".
في عام 2011، كنت في الصف الأول الثانوي.
كنت أجلس مع الأطفال المسيحيين.
كان عليّ إخفاء كوني مثليًا بطريقة ما. انظروا إليّ.
حسنًا، هذا ما حدث لوجه "هولي".
ألا تبدو رائعة؟
لا. أحمر الشفاه هذا، حقًا؟
كانت تصفيفة شعري تشبه "جاي سي شاسي" أو ما شابه من حقبة "إن سينك". هذا عمل شاق.
أحب "يسوع" وأحب الرب،
لكنني لم أعرف إن كان أتباعه يحبونني.
كنت عرضة للتنمر في المدرسة.
كانت الفتيات يكتبن "متحرر جنسيًا" على قطع ورق ويرمينها عليّ.
كان الأطفال لئيمين جدًا.
لطالما قلت لنفسي، "متى سيأتي الرب لأخذي؟"
لأنني كرهت المكان هنا.
معكم "كي زي آر جي نيوز ووتش" مع "تشاد إليوت" و"جوش مارش".
سيُعقد حفل تخرّج ثانوية "جوبلين" في جامعة ولاية "ميزوري" الجنوبية عصر اليوم.
هذا يوم مهم بالنسبة إلى الخريجين.
كنت أستعد للتخرج من المدرسة.
"(كيغان)"
كان الجميع سينتشرون وينتقلون إلى المرحلة التالية من حياتهم
ولهذا كنت متحمسًا.
في ثانوية "جوبلين"، كانت لدينا مجموعات مختلفة.
كنت لأصنف نفسي في فئة الرياضيين.
ملأ أكثر من 2100 طالب قاعات مدرسة "جوبلين" الثانوية.
مع كل هذا العدد من الطلاب، يصعب تصديق
أن أي طالب قد يصل إلى قمة سلّم الشعبية،
لكن كانت الاختلافات الاجتماعية واضحة جدًا.
هذه قصة أكثر الطلاب شعبية في ثانوية "جوبلين".
مرحبًا، أنا "ويل نورتون" على "جيت 14".
كان "ويل"، الذي كان صديقي العزيز، يملك قناة "يوتيوب"،
"ويل دا بيست" مع مجموعة من الأرقام. لا أعرف، لم أفتحها.
لم أكن معجبًا. كنت صديقه، صحيح؟
لكن صورني "ويل" في مقطع فيديو واحد.
معنا "كيغان"، الرياضي زير النساء.
هذا… لا أعرف.
جعلني "ويل" الرياضي زير النساء
وأظن أن الآخرين اعتبروني هكذا عندها وربما كنت كذلك.
أنا في الثانوية. لا أحتاج إلى الاستقرار والبقاء مع فتاة واحدة.
مستقبل عرضي بطول 185 سنتيمترًا ووزنه 91 كيلوغرامًا. طالب الصف الأخير،
صاحب الرقم 85، "كيغان هنري"!
لكوني قائد فريق كرة القدم الأمريكية، كنت ألفت نظر الفتيات بالتأكيد.
أحببت اللعب.
أضواء ليلة الجمعة.
الفخر بمسقط رأسكم. هذا أمر جيد.
لم أرد الذهاب إلى حفل التخرج. ظننت أن هذا مبالغ فيه قليلًا.
كانت إحدى شقيقاتي تضايقني لأن قميصي كان مجعدًا.
فقلت، "لا أحتاج إلى كيّ شيء. لنذهب فحسب."
تأتي العواصف من الغرب دائمًا،
لذا قدنا إلى المناطق المفتوحة أكثر نحو "كانساس".
لا تتسبب عواصف رعدية كثيرة في أعاصير،
لكن يحدث الأمر حين تكون الظروف مثالية.
كلما زادت قوة العاصفة الرعدية، بدأت تدور أكثر.
ندعو هذا بالإعصار متوسط الشمول.
بمجرد الوصول إلى نقطة معينة، ينتج إعصارًا يضرب الأرض.
مثل السحر.
إنه مذهل.
يحدث أكبر عدد من الأعاصير
في المناطق الأرضية المسطحة شرق جبال "روكي".
بسبب نشأتي في "زقاق الأعاصير"، أصبحت الأعاصير كارثة شائعة.
كنتم تسمعون صفارات إنذار قرب الأعاصير كل عام،
لكن لا يقلق أحد حيالها حقًا.
عادةً، يرمي بعض الأبقار في أرجاء الحقل فحسب.
ذهبت "كايلي" وشقيقها "إيريك" في عدة جولات معي
لتفقّد العواصف.
كنا نستمع إلى الموسيقى ونقود فحسب.
"ماك" عكسي تمامًا في نواح كثيرة.
كنت أندهش حين أسأله، "فيم تفكر؟"
فيجيب، بكل صدق، "لا شيء."
فأقول، "كيف يمكن ذلك؟ كيف يمكن ألّا تفكر في شيء؟"
كانت تشغل عقلي أمور كثيرة طوال الوقت،
لكنني وجدت طريقة لمنعي من التفكير.
موسيقى "هيفي ميتال".
The Twister: Caught in the Storm subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.