Q & A

Bare hold din kæft.

Bare hent ham. Okay?

Hej, Mariqon, Julios kone.

Jøsses. Bagholdsangreb.

Ring efter en ambulance.

Er du med?

- Hvad ser du? - Intet.

- Pis med dig. Hvad ser du? - Nada, betjent.

Pistolen. Kan du se den?

Si, kommissær.

- Hvad kan du se? - En pistol.

I hans højre hånd.

En pistol i højre hånd.

Okay. Rolig. Rolig.

Vent.

Bliv her.

- Ja? - Er det ADA -

- Aloysius Francis Reilly? - Ja.

Kevin Quinn fra drabsafdelingen.

Fra New Yorks anklagers kontor.

Kender du mig?

Ja, sir.

Ja, det er ... Det er mig.

- Hvem? - Al Reilly. Aloysius Francis Reilly.

Godt. Det var bedre.

- Er du klar? - Ja.

Der kommer en politibil.

Stenografen er klar. Bemærk tidspunktet.

Den er 3:05. Du kan nå et brusebad.

Vær her klokken 4.

Hvor, sir.

Tony Vasquez er blevet skudt. Det er vores sag.

Det er din første sag for os. Skuf mig nu ikke.

Drabsafdelingen, mit kontor, femte sal.

Kom indenfor.

Luk døren efter dig.

Tag plads.

Aloysius Francis Reilly?

Ja, sir. Mine venner kalder mig Al.

Fortæl om din baggrund.

Queens. Jeg voksede op i Elmhurst. Katolsk skole.

Jeg spillede baseball, men var ikke god.

- Studiested? - Brooklyn Law.

Ikke St. John's?

Min far mente, de var for røde.

Din fars død var en tragedie. Både for familien og politikorpset.

Ja. Han blev dræbt i tjeneste i 23.

Du har også tjent i Harlem.

- Der er slemt. - Ja. De har det svært.

Hvis du vil være husets venstrefløjser, kan du ryge tilbage.

Jeg er ligeglad med hudfarve, eller om familien smed en ud ved fødslen -

eller om mænd går i dametøj.

Hvis man bryder loven, må man bøde for det.

- Er du med? - Ja, sir.

- Er du enig? - Ja, sir.

Din far stod for alt det, vi engang var.

Han var en del af en stolt tradition -

- som fortjente disse ord: "den bedste."

Derfor er du her nu.

Jeg vil holde fast i de værdier.

- Med din hjælp. - Jeg vil prøve.

Din første sag tog sin begyndelse, da jeg ringede til dig klokken 3:05.

En klassisk sag om et retfærdigt drab.

Udyret Tony Vasquez prøvede at lokke betjent Brennan i baghold.

Mike Brennan står for alt det bedste.

Den sejeste, mest engagerede betjent, jeg har kendt.

Han kan hård. Men det har aldrig skadet os i retten.

Vi har haft alle hans sager -

og aldrig tabt.

De er aldrig blevet appelleret.

Du møder ham snart.

Du skal indsamle faktaene og få afsluttet sagen.

Oplys ham om hans rettigheder og afhør ham.

Du skal bruge stenografen.

Han hedder Lubin og er på vej fra Far Rockaway.

Har du nogle spørgsmål til, hvad du skal gøre?

Nej, sir.

- Godt. Så er det på plads. - Tak, sir.

Lige en enkelt ting. Tal ikke for hurtigt.

Sørg for, at alt, hvad han siger -

bliver noteret af stenografen.

Fra nu af afgør din afhøring, hvad der virkelig skete.

Hvis det ikke er med, skete det ikke.

Vent sammen med andre, til Lubin kommer.

- Okay. - Nogen spørgsmål?

Jeg skal vente, til Lubin kommer.

Det er korrekt.

Det var så lidt.

Jeg ved sgu ikke, hvad han er på -

men han sidder bare der og griner.

Så jeg vil give give ham en lærestreg.

"Du har ret til ikke at udtale dig, så længe du kan udholde smerten."

Men intet. Det rører ham ikke en skid.

Ikke en skid.

Så jeg vil lige hive ham lidt til side. Han trækker sig væk.

Han er sateme stor. 120 kilo.

Han begynder at råbe: "Din skide irer!"

"Så, mr. Calabrese, rolig nu." Jeg vil tage hans fingeraftryk.

Han fjerner hånden: "Det kan du ikke. Jeg er fuldgyldigt mafiamedlem."

Han smider med blækket.

Så står jeg der -

- og kigger på min nye lyseblå jakke.

Der er blæk ud over hele min skide hvide skjorte.

Han ødelagde min jakke.

Så ser jeg rødt. Jeg er pissesur. Nu skal jeg give den nar.

Jeg tager fat i ham og siger helt stille:

"Så, din pikslikker, nu er du færdig."

Jeg smed ham ud ad vinduet. Det gjorde jeg fandeme.

Han røg direkte gennem ståltråden.

Husk, at han er skæv, så han tror, han skal dø.

Han tror, vi er på første sal.

Så han sked i buskerne. Ja, fandeme.

Der skete ikke så meget. Det var stueetagen.

Han blev skåret lidt.

Nu må vi så hente ham, og han stinker.

Vi tager ham med ind. Han skal med.

Jeg vil tage hans fingeraftryk og får ham til at stikke hånden i bukserne -

- og tage noget ... Han har lort på fingrene.

"Vi har dæleme ikke mere blæk.

Du må bruge dit lort."

Så sagde han fandeme ikke mere.

Er du fra anklagerens kontor?

- Ja. Hej. Al Reilly. - Goddag, Al Reilly.

Man kan vel sige, at jeg er æresgæsten.

Så jeg introducerer jer.

Det er kommissær Flynn.

Det er vicekommissær Keely.

Cobrin og Ramon, som var de første på stedet.

Kriminalassistent Valentin. Han og Chapman har sagen.

Kald mig Chappie. Vi hjælper dig.

- En Pepsi? - Ja .

Så du er advokat nu?

Så skal du ikke rende rundt.

Ja, du har været betjent, ikke?

- Det er rigtigt. - Mig en fornøjelse.

Godt, at her er nogen fra korpset.

Jeg kendte din far. Han var en af de bedste.

Ja, vi fortalte soldaterhistorier.

Mike blærede sig. Og jungledrengen der grinede ...

Du er en nigger med glat hår.

Så. Så. I overtræder politiets regler.

Racistiske tilnavne er forbudt.

Undskyld mig, sir.

Hvem er racister? Mig og Chappie?

Vi er minoriteter. Dit heldige asen.

Du får penge for at have os her.

Brennan er ikke racist. Han hader alle.

Han går ind for ligestilling.

Lubin, din skide jødekage. Hvor blev du af?

Jeg var nær blevet overfaldet?

Hvor fanden er I, når der er brug for jer?

Vil alle være venlige at opgive navn og nummer til stenografen?

Tak. Klokken cirka 00:30 i nat -

skete der noget.

- Ikke? - Det er korrekt, mr. Reilly.

Hvor skete det?

3111 Park Avenue i byen New York.

Fortæl med dine ord, hvad der skete.

- Med hvis ord? - Lubin, lad mig om at være sjov.

Javel, Deres Højhed.

Udelad hellere det, Lubin.

Så får jeg fri til pesach.

Tidligere i aften var jeg på 23 på 104. Street mellem Park og 3.

Jeg efterforskede drabet på Julio Sierra.

Sierras gamle ven og forretningspartner -

Antonio Vasquez -

- var blevet snydt for en stor sum penge af Sierra.

Så lidt over midnat blev jeg kontaktet af en meddeler -

- som oplyste, hvor Antonio Vasquez var.

Vasquez skulle afhøres i forbindelse med mordet -

- da han havde et motiv. Han er dømt for vold.

Jeg tog hen på en klub på 3111 Park Avenue.

Døren var åben.

Og jeg så afdøde, Tony Vasquez.

Jeg kendte ham som Tony.

Jeg sagde: "Tony, jeg skal snakke med dig."

Eller lignende.

Jeg forventer ikke noget. Jeg er nonchalant.

Tony kommer hen, og vi snakker sammen.

Jeg siger bare lige ordene. Jeg siger: "Julio Sierra."

Han går helt amok. Han råber. "Jeg dræber dig, dit røvhul!"

Eller lignende.

Jeg indrømmer, at jeg var bange, for Tony er ikke bleg for at skyde.

Han rakte ud, og jeg så noget metal glimte.

Jeg er bange, tog min pistol og skød ham.

Jeg ramte ham i hovedet.

Folk kom ud fra klubben og råbte ad mig.

De skubbede.

Jeg fortalte dem, at han havde en pistol.

Og så holdt jeg dem i skak.

Teknikerne undersøger, om hans pistol -

- blev brugt til drabet på Sierra, for den er samme kaliber.

Det er vist det, mr. Reilly.

Det er grusomt, at det kostede liv.

Men det gik så hurtigt. Det var ham eller mig.

Du fik sandelig det hele med.

Skal det med i referatet.

Det var en herligt spontan reaktion. Lad den blive.

Ja, gør det.

Jeg svarer gerne på spørgsmål.