Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Épisode 4

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pourquoi es-tu là ?

Espèce de bâtard.

Kang Soo, un membre du crime organisé qui s’est évadé de prison avec le meurtrier Butterfly, Jang Min Gi,

a été trouvé comme cadavre dans un poste de police abandonné.

Parce qu’il y avait un symbole papillon dessiné sur le corps de Kang Soo,

l’enquête se poursuit sur la théorie que Jang Min Gi est le criminel.

Mais la police n’a pas encore découvert où se trouvait Jang Min Gi.

Ce ne serait pas suffisant si tu te concentrais là-dessus les deux yeux grands ouverts.

Et tu oses dire qu’il y a un autre coupable ?

Tu peux vraiment dire ça, même après ce que ce gars vient de nous dire ?

Mais même après l’arrestation de Jang Min Gi—

Silence. Tu ne fais plus partie du groupe de travail spécial, à partir de maintenant.

Qu’est-ce que vous faites tous ? Avez-vous le temps de flâner comme ça ?

Nous devons attraper Jang Min Gi avant le Metropolitan de Séoul.

Oh, Chef...

Toi restes discret pendant un certain temps. Tu veux être suspendu à nouveau ?

Pour quelle raison Jang Min Gi a-t-il tué Kang Soo ?

Comment puis-je savoir ce qu’un tueur en série pense ? Je suppose qu’il voulait juste le tuer.

Inspecteur Min, suis-moi.

- Mais Sunbae... - Dépêches-toi de me suivre !

Ah, oui.

Vous avez dit que Jang Min Gi n’était pas le coupable, mais...

Il y a eu un autre meurtre après l’arrestation de Jang Min Gi.

Le cadavre démembré dans le chariot.

Cas non résolu que la police n’a pas réussi à résoudre : cadavre démembré trouvé dans le chariot

Alors le vrai coupable des meurtres en série Butterfly...

Comment savait-il que Kang Soo se cachait dans un commissariat abandonné ?

C’est une bonne question. Jang Min Gi s’est échappé avec Kang Soo,

pour qu’il sache où Kang Soo se cachait.

Mais alors, comment le vrai coupable savait où Kang Soo se cachait ?

Peut-être que Jang Min Gi l’a dit au vrai coupable ?

Qui est le vrai coupable et quelle relation a-t-il avec Jang Min Gi ?

Eh bien, je me posais la question.

Que Jang Min Gi soit le coupable ou non, je suppose que nous le découvrirons après avoir enquêté.

Quoi qu’il en soit, restons à cet angle, pour trouver le vrai coupable des meurtres Butterfly.

La vérité sur les meurtres en série de Butterfly. Jang Min Gi est-il le vrai coupable ?

D’accord, allons-y pour l’instant.

Faisons ce qu’on fait, et ne cherchons que des faits.

Le tueur en série Butterfly, le cadavre démembré dans le chariot,

et les deux meurtres qui ont eu lieu après que Jang Min Gi ait échappé à la prison.

- Veuillez rassembler toutes les informations à leur sujet. - Oui.

Et confirmons toutes les informations que nous recevons du public.

Oui.

Je vais confirmer quelque chose.

Ligne de police

- Qu’est-ce que c’est ? - Inspecteur Jin Kang Ho, vous ne pouvez pas entrer ici.

L’analyse de l’ADN est déjà faite. Permettez-moi d’intervenir.

Ce sont les instructions du chef.

- Je ne peux vraiment pas ? - Non.

Oh, le chef, vraiment...

Mais Jang Min Gi n’a aucune raison de tuer Kang Su.

Alors qui... ?

Qui est-ce ?

Allô ?

Tak ? Tak Tak qui ?

Ah, colporteur de stratagèmes pyramidaux. Quoi de neuf ?

Quoi ?

413-4, où est-ce ?

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Que faites-vous en ce moment?

Je propage de la bienveillance.

Cela ressemble à un film illégal pour moi.

Vous m’avez suivi, hein ?

On dirait que vous livrez des paquets.

Alors, mettons-nous en route. Je suis très occupé, alors au revoir.

Livrer des colis ?

Ah, vraiment. Pourquoi est-ce que je continue d’écouter ce colporteur de stratagèmes pyramidaux ?

Et où est cet endroit « After Life » ?

Oh.

After Life Pompes funèbres

Pourquoi allez-vous au même endroit ?

After Life Pompes funèbres

Hein ?

Qu’est ce que c’est ?

Pourquoi m'avoir suivi ?

C’est vous qui me suivez. Je suis venu ici parce que j’avais des engagements.

Quoi ? Quoi ? Vous devriez me dire s’il y a des escaliers.

Connaissez-vous cet endroit ?

Waouh, l’ambiance est assez effrayante.

Je connais cet endroit, mais il est très différent d’avant.

Eh bien, pour l’instant...

Il fait trop sombre, alors allumons des lumières, s’il vous plaît ?

Où est l’interrupteur ?

Un cadavre est-il revenu à la vie ?

Peut-être. Si c’est là que les cadavres sont entreposés.

Alors je peux crier maintenant ? Dans une telle situation ?

Laissez-moi aller le confirmer,

nous crierons ensemble plus tard.

Quoi ? Quoi ?

Qu’est-ce que vous faites tous les deux, sans allumer de lumière ?

Détective privé Tak.

Une heure est déjà passée ?

Qu’est ce qu’il y a maintenant, hein ?

J'ai bien dormi.

Tu es vraiment bizarre. C'est vraiment confortable de dormir là ?

J'expérimente indirectement la mort. Ça éclairci mon esprit.

Si vous êtes intéressé, s'il vous plaît, essayez.

Non, j'ai l'impression que mon cerveau va s'arrêter plutôt que s'éclaircir.

Oh, vous m'avez choqué.

Qu'est-ce qu'il y a avec vous ? Et si je vous aidais directement à expérimenter la mort ?

Non merci.

Laissez-moi m'habiller. Sortez et amusez-vous.

Voilà.

Pourquoi entrerions-nous là-dedans ?

En voyant que vous êtes venus ici, on dirait que vous avez tous les deux découverts le crime caché.

La corps démembré dans le chariot.

Oh ?

Un par un.

Vous continuez de nous donner des scores, et ça fait mal. Ce n'est pas comme si vous nous testiez.

Mais c'est un teste.

Vous ne l'auriez pas accepté si je vous l'avais jsute dit.

Vous pouvez seulement être satisfait si vous le résolvez vous-même. Tous les deux.

Peu importe, alors quelle est votre conclusion, de toute façon?

Ce que je vous ai demandé d'apporter ?

Oh, attendez. Il y a quelque chose ici, pas vrai ?

Alors laissez-moi filmer.

Appelez.

Je demande un objectif à angle bas. Cela me fait paraître plus grand.

Angle bas, paraître grand, d'accord.

Dépêchez-vous. Ce n'est même pas une célébrité.

Vous êtes plus bruyant, toujours en train de vous plaindre. Action.

D'accord.

L'évolution des méthodes du criminel.

Pendant que la police était négligente, le meurtrier Butterfly continuait d'évoluer.

Primo, le meurtrier endommage le corps.

C'était le corps démembré dans le chariot, bien sûr.

Et secundo, sa méthode de laisser le cadavre a changé.

Dès que Jang Min Gi s'est échappé, le vrai coupable a commis un autre meurtre.

Cette fois, il a laissé le cadavre dans une baignoire, pas une glacière.

Mais l'échappé de prison a lui aussi été mis dans une glacière.

Alors, peut-il retourner à sa première méthode de crime ?

Non, non. Il peut y avoir une évolution, mais il ne peut pas y avoir de régression.

Voilà.

L'échappé de prison n'a pas été tué par le vrai coupable.

C'est un meurtrier copycat, copiant les meurtres Butterfly.

Quel développement soudain.

Vous avez parlé d'évolution ou autre chose, mais seule cette affaire est un copycat ?

Parce que la victime est un homme ?

Faux. Le genre de la victime, comment la victime est laissée et la méthode pour tuer, ils peuvent tous changer.

Mais quand il s'agit de l'arme, c'est différent. Changer l'arme à laquelle il est habitué, c'est très difficile.

C'est correcte. Contrairement aux autres victimes, les dommages au crâne de cet évadé de prison ont une forme différente.

Alors, ça veut dire que l'arme est différente.

- Alors, Productrice Kang. - Oui.

Faites-moi un angle au niveau du buste. Ça aide à transmettre la fiabilité.

Buste. Fiabilité. D'accord.

Mais avec seulement ça, n'est-ce pas trop pour conclure que c'est un meurtre d'un copycat ?

Trop ou pas, écoutons-les d'abord avant de poser des questions. Action.

- Quoi ? Je n'aime vraiment quand vous me parlez comme ça. - Chut.

- Le film tourne. - Comment ça, il tourne ?

Coupez.

- Faites-le maintenant. - D'accord.

Si vous regardez les marques sur les autres cadavres, vous pouvez voir que le pouce est inhabituellement épais et court.

Mais sur ce corps, il n'y pas de caractéristique distinctive comme ça.

Cela signifie donc que le tueur ne souffre pas de phocomélie. (malformation des membres) Par conséquent...

Attendez. Attendez.

N’êtes-vous pas un croque-mort ? C’est ce que dit votre insigne.

On dit que "un peu de connaissance est une chose dangereuse". Pouvez-vous vraiment tirer ces conclusions à partir de photos, sans voir le corps ?

Toutes vos inclinations sont au plus bas. Pas de milieu avec vous.

Le médecin chef de l'autopsie de l'Institut Médico-légale, Lee Ban Seok. Vous ne le connaissez pas ?

Il a eu beaucoup de succès, pendant un certain temps.

Du succès ! C'est gênant de le dire moi-même, mais j'étais le meilleur dans le domaine.

Il nous aidé avec les jumeaux de YiDo Pharmaceutique.

De médecin légiste à croque-mort ? Whoa.

Le changement de profession est plutôt raide.

J'ai donc changé pour une carrière de service après une carrière de technicien. Et alors ?

Pour moi, tous les corps sont précieux.

Oh, peu importe. Si un copycat a tué l'évadé Kang Soo,

Jang Min Gi n'a-t-il pas pu tuer Kang Soo ?

Jang Min Gi aurait pu savoir où se cachait Kang Soo.

Non, il n'aurait absolument pas pu savoir.

Comment pouvez-vous le savoir avec autant de certitude ?

Jang Min Gi avait un alibi.

Il était avec moi lorsque Kang Soo est mort.

Min Gi.

Comment as-tu... ?

Écoute d'ici.

Tu as payé les frais médicaux de ma mère et même envoyé des lettres en son nom. Est-ce vrai ?

Je t'ai empêché d'apprendre la mort de ta mère. Je suis désolé.

Qui t'a donné le droit ?

Et qui es-tu pour t'occuper des funérailles de ma mère et de ne même pas me laisser la voir pour la dernière fois ?

C'était la requête de ta mère. Elle avait peur que tu sois secoué.

Et qui est celui qui lui a planté un couteau en plein cœur ?

Pour me venger, j'ai gravé ce symbole papillon d'innombrables fois, donc je n'oublierais jamais, même un instant.

Je tuerai tous ceux qui m'ont rendu comme ça.

Rien ne changera si tu fais ça. Je vais attraper le vrai coupable...

Non.

Je ne fais confiance à personne.

Alors attends. Tu es le dernier sur ma liste.

Attends. Il y des policiers dehors.

Min Gi, dehors, toujours...

Alors, vous avez juste regardé ça arriver ?

Vous auriez dû l'attraper, quoi qu'il en coûte.

Et bien, c'était très soudain.

- Alors, il a l'intention de se venger de tous ceux qui ont fait de lui un criminel ? - Oui.

Quoi qu'il en soit, la police cherche diligemment Jang Min Gi, alors laissez-nous attraper le vrai coupable et le copycat.

Pourquoi je devrais l'attraper avec vous ? Je devrais aller l'attraper avec mes chers officiers de police.