Have a Nice Day (大世界)

Anche se in centinaia di migliaia hanno fatto del loro meglio per sfigurare il piccolo pezzo di terra su cui erano ammucchiati insieme, pavimentando il terreno con pietre,

raschiando ogni traccia di vegetazione, abbattendo alberi, allontanando uccelli e bestie, e riempiendo l'aria coi fumi di nafta e carbone, la primavera era ancora primavera, anche in città. - "Resurrezione" Leo Tolstoy

sottotitoli a cura di francescovecchi

Che diav... Che succede?

Xiao Zhang, cosa stai facendo?

Xiao Zhang, non fare lo stupido. Pensaci 2 volte.

Sono i soldi di zio Liu... che non puoi toccare.

A De, le tue abilità fotografiche sono di prim'ordine!

Yuanjun, in questa foto sembri molto più giovane della tua età.

A De, sai una cosa?

Io e Yuanjun ci conosciamo da quando portavamo il pannolino.

La sua casa è a soli 10 minuti a piedi dalla mia.

Yuanjun, ricordi?

Un anno l'inverno era così freddo che i ghiaccioli sul tetto raggiunsero il suolo.

La notte che hai dormito a casa nostra, nel mio letto.

Mi sono svegliato in piena notte, chiedendomi perché il mio sedere era così freddo.

Nello stordimento, ho aperto gli occhi per vedere che il nostro Yuanjun aveva bagnato il letto.

Ha fatto una mappa con la sua urina.

Più tardi mia madre disse che Yuanjun aveva fatto una mappa di Taiwan.

Molto patriottico!

Le coperte e il materasso erano tutti bagnati.

Non riuscivamo a tornare a dormire e finimmo rannicchiati in cima al letto a chiacchierare fino all'alba.

Di che abbiamo parlato?

Yuanjun, ti ricordi? Ancora oggi, non riesco a dimenticare.

Dicesti che tuo padre ti aveva portato a Shanghai e avevi mangiato il miglior panino di carne della tua vita.

Ne hai mangiati 12 in una volta! 12 panini di carne!

Continuavo a chiedere a mio padre di per portarmi a Shanghai.

Volevo mangiare anch'io 12 panini di carne sul Bund.

Ma mio padre mi schiaffeggiò così forte che vidi le stelle.

Lao Zhao.

Ciao, Xiao Zhang è impazzita. Ha preso la merce.

Cosa? Xiao Zhang?

Dove sei ora? - Nella zona dei lavori, credo.

- Capo, chiamiamo la polizia? - Sei fuori di testa.

Ascolta, torna e ne parleremo.

OK, boss.

Zio Liu.

Al sangue o cotto?

Capito.

Railway Business Hotel

Registrati.

Ciao, fratello Skinny. Cosa c'è?

Old 3, rintraccia questo numero per me. - Certo, fratello Skinny.

Portami anche delle medicine. - Quando ne hai bisogno?

Ok, ci vediamo tra 30 minuti al negozio.

Ehi capo, una vera tartaruga selvatica. L'abbiamo dissotterrata in cantiere.

Devo correre a casa presto. Che ne dici di un vero affare? 500 RMB?

È pazzesco. Funziona meglio del Viagra. 450?

Prendila tu o liberala per il karma, a tuo piacimento.

Allora?

Facciamo 200? OK?

È facile imbattersi in banconote contraffatte.

Questo giovanotto sembra onesto.

Dagli il resto.

Integrity Internet Cafe

Hai la tessera?

Sono 2 RMB all'ora.

Ci sei? Yan Zi?

Ho buone notizie!

Possiamo farti fare altri interventi di chirurgia plastica!

Si fa in South Korea!

Smilzo.

La macchina è stata trovata.

Verso Qiaobei New Village?

Ok.

A De, hai un bel talento artistico, vero?

Capisco, questo è il fauvismo.

Molti grandi pittori dipingono in questo stile folle.

Ho capito bene, Yuanjun?

Me l'hai già insegnato prima.

Mi hai anche detto che questo mondo è un mondo di pazzi e sciocchi.

I pazzi non si fermano davanti a nulla, strappando fama e denaro, e gli sciocchi sono felici di ciò che hanno.

Allora dimmi.

Sei un pazzo o uno sciocco? O un pazzo che finge di essere un sciocco?

Siamo cresciuti insieme

e una volta eravamo come fratelli, giovani e innocenti.

È così triste ritrovarci in questa situazione oggi!

Dice che i suoi dipinti ora sono molto preziosi.

Lascialo andare, e sono tutti tuoi.

Cazzo! Fang Yuanjun.

Pensi davvero che che i tuoi quadri valgano qualcosa?

Tre fottuti anni fa, eri ancora un barbone al verde.

Chi ha comprato il tuo primo quadro?

Chi ha affittato questo studio per te?

E chi cazzo ha continuato ad alzare i cartelli alle aste per alzare il prezzo delle tue offerte?

Io, il fottuto zio Liu.

Sono io che ho onorato la nostra amicizia e ti ho sostenuto.

E l'ho fatto per piacere! Per essere felice.

Cazzo. Soldi? Vuoi davvero parlare di soldi con me?

Fugui, zio Liu.

Sono sinceramente dispiaciuto.

Per favore, per il bene della nostra amicizia fraterna,

lasciami andare...

Fanculo, l'amicizia fraterna non esiste.

Io e te eravamo già diversi venti anni fa.

A De, se tuo fratello andasse a letto con la tua donna, cosa faresti?

Accoltellarlo.

Qual è il tuo segno zodiacale?

Capricorno.

La fragranza del fiore di prugno viene dal freddo pungente.

Una buona affilatura dà un bordo affilato a una spada.

Merda, questo ragazzo è piuttosto ambizioso.

Capito.

Questo è uno screen name poco comune. - Cosa?

Merda, Ornitorinco. Indirizzo IP localizzato.

10 minuti fa, si è loggato dalla città universitaria.

La città universitaria?

Aspetta, indirizzo registrato.

Dovrebbe essere l'Integrity Internet Cafe. Xuehai Road No. 19.

Capo, capo?

Abbiamo trovato l'auto ad un incrocio, ad est della città.

Ha lasciato le chiavi della macchina.

Vai a prendere la macchina adesso.

OK, capito, capo.

- Abbiamo localizzato Xiao Zhang. - Dove?

Nella città universitaria a nord della città.

Perché lo stai portando?

Questo ragazzo sembra così modesto, ma sta portando un sacco di soldi.

Quindi è sicuramente, assolutamente, da portare!

Occhio Giallo, il binocolo che hai inventato è davvero utile!

Cazzo! Quale binocolo?

Cosa? Non sono binocoli? Non sono binocoli?

Sto indossando un paio di super VR a infrarossi, invincibili occhiali a raggi X.

Ok, continua a vantarti.

Comunque, ho in mano una borsa piena di soldi e non è male!

Ora abbiamo fatto la nostra prima pentola d'oro.

Qual è il prossimo passo?

Prossimo passo? Che vuoi dire?

Un avvio!

Quale avvio? Per iniziare cosa?

Oh, una vita senza sogni è patetica!

Dai, perché è patetico?

Cosa stai dicendo? Puoi parlare come un essere umano?

Ho amato inventare e creare fin da quando ero piccolo,

ma la mia famiglia era così povera che non ho potuto nemmeno andare al liceo.

Fortunatamente, ero senza paura.

E non ho mai dimenticato il mio sogno di diventare un inventore.

Oggi Dio ha aperto gli occhi e ha inviato un capitale di avvio.

Devo pianificare attentamente cosa fare della mia vita.

Va bene.

Perché non passare il resto della tua vita a inventare soldi?

Sei disposta a sposarmi ora?

Ti dirò, non sono certo una cercatrice d'oro!

Allora, il tuo super binocolo può vedere anche attraverso i vestiti?

Bastardo! Puoi vedere attraverso i vestiti di Xiao Li nel mio negozio?

Dammeli. Voglio vedere anch'io!

Fermati, teppista!

Ma non stavo correndo!

Che sfortuna!

Quanta zuppa devo vendere per recuperare 200 dollari?

- Merda, i soldi erano tracciati! - Oh no!

Andiamocene da qui. Che stai facendo?

Vieni qui.

Occhio Giallo, Occhio Giallo.

Sei in ritardo.

C'è stato un problema.

Lao Zhao ha perso la merce.

Amitabha Buddha.

Ho già organizzato tutto. La merce sarà trovata prima dell'alba.

Non preoccuparti, fratello Biao!

Mamma, ti avevo detto di non chiamare.

Che cosa?

Non preoccuparti, la Stella della Saggezza veglia sulla nostra Le Le quest'anno.

Andrà alla Peking U, Tsinghua U, Harvard, Yale, Oxford o Cambridge.

Sì, lo so.

Basta portare la carta d'identità per la cerimonia di consacrazione.

Andrà bene.

Ok. Sì, sì, lo so.

Tutto pronto, Smilzo.

Prendi questi reni di maiale e fai una zuppa per tua moglie.

Nutrila in modo che possa darti un bambino paffuto.

Grazie, Smilzo.

Io vado.

Tessera di riconoscimento?

Sono solo di passaggio.

Senza, c'è un minimo di 3 ore a 2 RMB all'ora.

Quante ore?

Il pacchetto notte è di 20 RMB. Si paga prima.

Camera 301 Ferrovia Business Hotel

Mio padre ha detto che la Corea del Sud non è sicura al 100%. Era al telegiornale ieri.

Ancora lì?

Mia madre ha detto che le operazioni in Corea del Sud costano mezzo milione.

Io ho 1 milione.

Sono nella stanza 301 al Railway Business Hotel.

Non scherziamo, sono importati! Questi altoparlanti sono micidiali!

Il basso è come un pugno sul petto. Il capo li ha fatti entrare di nascosto.

Ama collezionare motociclette. Ne ha decine.

Quando ne prenderai una e mi porterai in giro per il mondo?

Di nuovo.

Cosa di nuovo?

Potrei anche perdere la speranza!

Ricordi quella volta che siamo andati al tempio a sentire la nostra fortuna?

Quale volta?

Come si chiamava? Il Tempio Spettacolare Oraculare.

Mi fu detto che sarei stato forte e ricco. Ma avrei affrontato delle difficoltà prima di compiere 28 anni, come una prova dal cielo.

Superando le avversità, avrei trovato gloria e prosperità.

Smettila. Gloria e prosperità! Credi davvero a queste sciocchezze?

Senti, sei solo un buono a nulla gestore di tavoli da biliardo

che sacrificherebbe la sua vita personale per il suo capo in qualsiasi momento.

Sii grato di guadagnare abbastanza per sfamare te stesso. Smetti di sognare ad occhi aperti.