Train to Busan (부산행)

Lại chuyện gì đây? Các người không còn chuyện gì để làm bên đường à?

Không, chỉ là chặn đường thôi, phía trước đang xảy ra sự cố rò rỉ.

Mời qua.

Nhưng tôi muộn đến nơi rồi.

Số hàng này vô cùng quan trọng đấy.

Nếu nó không đến kịp...

anh nghĩ ai sẽ chịu trách nhiệm đây?

Được rồi. Mời qua mau.

Đi đi.

Thật là một ngày tồi tệ.

Buổi sáng chưa gì đã khó khăn vậy, lại còn...

Mẹ nó!

Trời ạ!

Oh, thôi nào.

Thật là một ngày khó khăn quá mà.

Chuyến Tàu Sinh Tử

Thưa sếp,

Số liệu thống kê cho thấy, thị trường chứng khoán đang biến động bất thường.

Giờ ta cần hành động càng sớm càng tốt,

để đảm bạo vị trí của ta trên thị trường.

Vâng, tôi hiểu.

Cám ơn vì đã nghe qua.

Không ạ, tôi sẽ làm ngay.

Vâng.

Việc đó sẽ được làm theo ý sếp.

Chúc một ngày tốt lành!

Hãy tới văn phòng tôi.

Có chuyện gì thế?

Bán hết tất cả cổ phiếu của ta trên thị trường.

Hết à?

Phải.

Không phải hơi mạo hiểm sao?

Chúng ta vẫn có thể duy trì số ban đầu...

và chờ xem có gì đó tiến triển hơn.

Cậu Kim...

Vâng.

Cứ làm những gì tôi bảo đi.

Chúng ta phải cảnh giác với những khả năng có thể xảy ra.

Vâng.

Chờ đã cậu Kim.

Có biết ngày nay bọn trẻ thích đồ chơi gì không?

Quên đi. Anh không thể là một người bố tốt với Soo-an. Anh còn không thèm đến dự bữa ngâm thơ của nó cơ mà.

Anh không có quên. Chỉ là công việc nhiều quá.

Con bé có thể ở lại Seoul.

Cứ cho nó đến Busan đi.

Anh vốn đã thất hứa rồi.

Em phải nói bao nhiêu lần nữa anh sẽ đến với nó đây?

Anh có thể một lần giữ lời hứa không?

Rồi, anh hứa chúng ta sẽ đi.

Anh đúng là kẻ không chịu giữ lời.

Anh sẽ giữ lời.

Anh phải nhớ đấy.

Con gái ta đã mệt mỏi với việc lúc nào cũng hứa hứa rồi.

Anh sẽ nói chuyện với em sau.

Anh biết ngày mai là sinh nhật con bé chứ?

Anh biết!

Oh, con về rồi.

Cảm ơn mẹ.

Con bé đâu?

Nó đang chơi trong phòng nó.

Khi nào thì mình gặp nhau ạ?

Sao thế? Mẹ không nói chuyện với bố ạ?

Con sẽ tắt máy đây ạ, bố về rồi.

Con nói chuyện với mẹ được mà.

Con đã tắt rồi.

Của con nè.

Con tưởng bố quên à? Chúc mừng sinh nhật!

Sao thế, mở ra đi.

Sao thế? Con không thích à?

Năm ngoái, vào tết thiếu nhi cũng vậy.

Chà, nói bố con thích gì nào.

Busan.

Con muốn đến chỗ mẹ ở Busan.

Vào ngày mai.

Ừ, đợi chút thôi mà con.

Chúng ta nhất định sẽ đến đó sau khi bố xong việc.

Không.

Mai cơ.

Bố lúc nào cũng nói lần sau.

Dù sao đi nữa, ngày mai chúng ta cũng phải đi.

Bố không cần phải đi với con,

cho con toại nguyện một lần đi.

Con gái con nói gì vậy?

Nó muốn một kỳ nghỉ.

Con có đi Busan ngày mai không?

Có.

Làm tốt đấy. Hãy nói chuyện với vợ con khi đến đấy.

Con bé nhớ lúc bố mẹ còn ở cạnh nhau lắm đấy.

Hai đứa nên quay lại với nhau.

Chẳng có gì sai trái khi hai đứa nối lại tình xưa cả.

Hãy cố một lần để giúp gia đình đoàn tụ.

Mẹ.

Con không muốn nói về chuyện này.

Hãy để nó là quá khứ đi.

Ừ.

Đừng có vất vả vì công việc quá.

Đôi khi không nên tập trung hoàn toàn vào công việc, Soo-an đang tuổi lớn đấy.

Con bé cũng cần con nữa.

Hạy chăm sóc cho gia đình mình, đặc biệt là Soo-an.

Không sao mà.

Không sao mà, hát tiếp đi.

Vỗ tay cho Soo-an

Vâng mẹ ạ.

Vâng,

con đi với bố.

Vâng, con sẽ gặp mẹ ở đó.

Này, con không nghĩ bố biết chuyện con không hát được hết bài chứ?

Sao bố biết? Bố không ở đó mà.

Bố luôn dõi theo con mà.

Con lo lắng đúng không? Bố nói đúng không?

Vâng.

Sao con làm thế? Con sẽ bị nhìn như đứa ngốc nếu con không hát hết đó.

Khi con bắt đầu viêc gì,

con nên hoàn thành nó dù thế nào đi nữa.

Con nên biết rằng là...

Ahh... thật là.

Có chuyện gì thế?

Soo-an, con có sao không? Con bị bất ngờ phải không?

Nó làm bố giật mình, tự dưng thì xuất hiện.

Nhìn như đám cháy lớn ấy nhỉ?

Tất cả hành khách, hãy lên tàu ngay bây giờ, chuyến tàu đã sẵn sàng khởi hành đi Busan.

Xin lỗi, ga phía Nam ở đâu?

Ah, ga phía Nam ạ, hai người nên đi hướng đó.

Cám ơn.

Kyo-shi.

- Dạ? - Khăn của cô.

Hãy nghỉ ngơi khi đi.

Tốt lắm.

Ồ, Ji-hee đây rồi.

Ý gì chứ, tôi đi với mấy người mà.

Tôi là hoạt náo viên của mấy người mà.

Mọi người sao rồi?

Ổn cả.

Cuối cùng thì cũng vui rồi đây.

Chào!

Này, đi chỗ khác đi.

Đồ keo kiệt không muốn chia sẻ.

Này, nếu ta từng yêu nhau, thì anh cũng phải chia sẻ chút chứ...

Em thậm chí còn chia sẻ giường với anh được mà.

Ồ, hấp dẫn thật!

Cho cô ấy ngồi cùng đi! Cho cô ấy ngồi cùng đi! Cho cô ấy ngồi cùng đi!

Này, ăn đi.

Oh trời!

Đừng có ăn nhiều trứng quá... Bà sẽ xì hơi đó.

Này cầm lấy đi.

- Ăn đi. - Không, tôi không thích.

- Sếp, sếp lên tàu chưa? - Rồi, mà sao?

Có vài chuyện ở văn phòng, hãy để chúng tôi lo.

Thật à?

Chúng ta sẽ bàn bạc khi tôi trở về nhé.

Tôi sẽ về trước bữa trưa nay.

- Gặp lại sau nhé - Vâng.

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Làm ơn tha thứ cho tôi.

Tôi xin lỗi.

- Cho phép tôi? - Gì vậy?

- Anh chịu trách nhiệm ở đây à? - Vâng.

Tôi thấy một hành khách đáng nghi.

- Ở đâu? - Trong toalet.

- Đã một lúc lâu rồi - Thật à, đi xem nào.

Ahh, xin ngài thứ lỗi, tôi sẽ đi kiểm tra.

Thưa ngài?

Thưa ngài?

Thưa ngài?

Tất cả mọi người chết rồi

Thưa ngài, thưa ngài.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể xem vé của ngài không?

Thưa ngài, nếu ngài không có vé chúng tôi sẽ phải bỏ ngài ở trạm kế.

Mọi người chết cả rồi.

- Mọi người chết cả rồi. - Sao cơ?

Này bé, nếu cháu không học tốt,

cháu sẽ như ông ấy đấy.

Cháu nghĩ thây ma ẩn quanh đây.

Chẳng có thây ma nào ở thời hiện đại đâu.

Thưa ngài, ngài cần đi với tôi.

Nhà vệ sinh à?

Cháu sẽ phải tìm nơi khác bởi vì sẽ mất một lúc đấy.

Cháu có thể dùng phòng khác, đi đi.

Đi đi.

Sẽ mất một lúc đấy.

Em à? Em sao rồi?

Ahh, xin lỗi, cứ thư thả nhé.

Đi đi nào.

Con bé đi rồi, đi rồi.

Thư giãn đi nào.

Thưa cô? Thưa cô, cô có sao không?

Thưa cô, cô sao vậy?

Một ca khẩn cấp ở toa 11.

Thưa sếp!

- Xin chào? - Kim à?

Mọi việc nghiêm trọng hơn chúng tôi dự đoán.

Biến cố không chỉ xảy ra ở Ansan.

Tôi không biết có chuyện gì, nhưng không đơn giản đâu.

_Quân đội đã triển khai kiểm soát bạo loạn_

- Họ nói là ở trên khắp toàn quốc. _Quân đội đã triển khai kiểm soát bạo loạn_

Họ nói nó toàn quốc

Họ nói là ở trên khắp toàn quốc.

Họ nói nó toàn quốc

Họ nói là ở trên khắp toàn quốc.

Họ nói là ở trên khắp toàn quốc.