Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ELBŰVÖLŐ MEGTÉVESZTÉS

11. EPIZÓD

Most, hogy így alakult,

értesítenünk kell a királyt, mielőtt Park nagyúr teszi meg.

Csak így akadályozhatjuk meg,

hogy a király a nagyhercegre gyanakodjon.

Értem.

Mindent bevallok a királynak.

Ha hazudik neki, hogy leplezze az árulást,

még inkább gyanakodni fog.

Bízza csak rám!

Kérem,

vigyázzon a nagyhercegre!

Azt mondja, maga vállalja a felelősséget?

Szégyenbe akar hozni?

Ha ezt nem tudja elviselni,

jobb, ha lemond arról, hogy a nagyherceget trónra segítse.

A király

kivégezteti magát.

Áldozatot kell hoznunk azért, hogy megvédjük egymást.

Ha az életem árán megmarad a tervünk,

akkor szerencsések vagyunk.

Park nagyúr!

Ilyen későn jön a palotába?

Sürgős bejelentést kell tennem őfelségének.

Úgy tűnik, alábecsültem önt, királyi jegyző.

Mire gondol?

Jangryeong hercegnőre.

Hogy fogja elviselni a tette következményeit?

Mi történt?

Miért habozik?

A kilétéről van szó?

Nem, felség.

Nem rólam van szó,

hanem a hercegnőről.

A hercegnőről? Jangryeong hercegnőről beszél?

Aki a Csingek udvarába tart, Rui herceghez,

nem Jangryeong hercegnő.

Hanem a hercegnő szolgálólánya.

Ha tisztában van ezzel,

ön szervezte meg a cserét?

Igen, felség.

Ki parancsolta ezt önnek?

Nem parancsolta senki.

Magamtól csináltam.

Azért döntöttem úgy,

hogy a hercegnő menjen hozzá Rui herceghez,

hogy a foglyok továbbra is hazatérhessenek,

és megelőzzek egy újabb háborút.

Miért cserélte ki a hercegnőt, ha mindezt tudta?

Azért tettem,

mert segítenem kellett neki. Senki más nem tette.

Átéreztem a fájdalmát,

hogy hiába könyörgött,

nem tudta megmenteni a szeretteit.

Az elnök honnan szerzett tudomást róla?

Az anyakirályné egyik udvarhölgye

észrevette, hogy Bun-yeong eltűnt, és jelentette neki.

Bun-yeong a szolgálólány, aki a hercegnő helyébe lépett?

Igen, felség.

Ki tud még erről?

Én,

a királyné és Bun-yeong.

Munseong nagyherceg nem tud róla?

A hercegnő nem titkolna el

egy ilyen fontos dolgot a fivére elől.

Nos…

Kim Myung-ha tud erről?

Mondja el az igazat!

Kim Myung-ha tud erről, vagy sem?

Én terveltem ki mindent.

Akarata ellenére meggyőztem a nagyherceget és a királyi jegyzőt.

Felségárulást

követett el ellenem.

Kivégzés járna érte.

Miért vallotta be?

Azt hitte…

hogy nem fogom megöletni?

Azt hitte, megbocsátom a bűneit, mert szeretem?

Baj, hogy ezt reméltem?

Vétkeztem ön ellen,

de az ön iránt érzett szerelmem őszinte.

Van még valami, amiről tudnom kéne?

Ne hagyjon ki semmit!

Felség!

Nyugtalanító hírt kell közölnöm.

Vannak árulók,

akik ellenszegültek a parancsának, megtévesztették önt és az udvart.

Kikről beszél? Miféle árulásról?

Munseong nagyherceg parancsára

a királyi jegyző, Kim Myung-ha,

a hercegnőt kicserélte egy szolgálólányra.

A Csingek követe, Podan feldühödött,

megszakította az utazását,

és Kegjongban várja ön, felség.

Kicserélték?

Biztos benne?

Magam mentem utána délután, és ellenőriztem.

Ki kell hallgatnunk a nagyherceget és Kim Myung-hát még napkelte előtt.

Le kell tartóztatnunk a bűntársaikat is.

Ha ezután elmegy Kegjongba, lecsillapíthatja Podan haragját.

Magam hallgatom ki őket.

Egy szóra, Sang-hwa!

Igen, felség. Hallgatom!

Küldje a különleges egységet a nagyherceg lakrészéhez!

Ne engedje be hozzá a szolgálókat!

Tartóztassa le Kim Myung-hát, és hozza ide!

Végrehajtom a királyi parancsot.

Kim eunuch, hívja ide a királyi jegyzőt!

Igenis, felség.

Felség!

Összehívom a Határvédelmi Tanácsot,

és felkészülök a kihallgatásra.

Várjon!

Előtte még…

meg kell bizonyosodnom valamiről.

Figyelem!

Menjenek el Munseong nagyherceghez!

Ne engedjék be hozzá a szolgákat!

- Kövessenek! - Igenis, uram.

Maga maradjon őfelsége mellett!

Igenis, Kim eunuch.

Kezdődik.

Jól van, fenség?

- Fenség! - Miféle arcátlanság ez?

Nagyuram!

Mi ez a ricsaj?

Elköszönök őfelsége nevében.

Úgy tűnik, a hercegnő megijedt,

és valami oknál fogva kerülni próbál.

Ez természetes.

Miért akarná üdvözölni önt?

Erővel kényszeríti, ezért kerüli önt.

Elmegyek, amint üdvözöltem.

Park nagyúr!

Nehéz

helyzetbe hoz.

Ha Rui herceg tudomást szerez a pimaszságáról

a hercegnővel szemben,

dühös lesz.

Megértettem.

Jung küldötthelyettes,

kérem, adja ezt vissza a hercegnőnek!

Fenség!

Bocsánatot kérek Park nagyúr nevében.

Kérem, bocsássa meg

az udvariatlanságát!

Köszönöm.

Nagyuram!

Mi folyik itt?

Mi történt, Park nagyúr?

Kérem, szóljon, ha van valami, amiről tudnom kell!

Nem történt semmi.

Visszatérhet a palotába.

Igenis, Park nagyúr.

Uram!

Meggyőzött arról, hogy a hercegnőt kicserélték.

De úgy tűnik, nem igaz.

Ez a lány nem a hercegnő.

Ha így lenne,

nem próbálta volna ennyire elrejteni az arcát.

De Jung Je-pyo

látta a hercegnő arcát.

A saját csapdámba estem.

Még azelőtt cserélhették ki,

hogy Je-pyo átadta a nászajándékot.

Most mihez kezd?

Jelentem őfelségének,

és megbüntetem azokat, akik kicserélték a hercegnőt.

De ön nem látta az arcát.

Bizonyíték nélkül is megállja a helyét az állítása?

Ha én nem láttam az arcát,

akkor más sem.

Nem tudják megerősíteni,

akkor sem, ha ragaszkodik hozzá, hogy csere történt.

Csak azért jelentem,

hogy gyanút keltsek őfelségében.

Amint gyökeret ver, egyre nagyobb lesz, és mások véréből táplálkozik.

Amint megkezdődik a kihallgatás, meghalnak, akár bevallják, akár nem.

Munseong nagyhercegtől Kim Myung-hán át Kang Mong-woo-ig.

Akkor sem mernének ellentmondani nekem,

ha alaposan kihallgatnám őket.

Van még valami, amiről tudnom kéne?

Ne hagyjon ki semmit!

Az anyakirályné megengedte, hogy a hercegnő fogadja Jung Je-pyót.

Akkor már megtörtént a csere.

Jung Je-pyo nem fog gyanakodni Bun-yeongra.

Tudja, hogy mi forog kockán.

Ezért nem mutathatta meg az arcát Park nagyúrnak.

Ezért,

ha az elnök azt állítja, hogy saját szemével látta Bun-yeongot,

akkor megtéveszti önt.

Nagyúr!

Igen, felség.

Áruljon el valamit!

Azt mondta, személyesen győződött meg róla Pjokdzsegvanban.

Ezek szerint látta a hercegnőt,

jobban mondva

a szolgálólányt…

ugye?