Scrubs

Γεια σου, Τζέι-Ντι.

Ξεκίνησα να ετοιμάζω τον κύριο Χόμπι για εγχείρηση εγκεφάλου.

Ο κύριος Χόμπι θα κάνει εγχείρηση στην άρθρωση του ώμου.

Τι κάνατε με τα μαλλιά μου;

- Τίποτα. - Ωραίο, μισό άφρο μαλλί.

Τι;

Ευχαριστώ τον Θεό.

Ευτυχώς που δεν μπορούσε να πάει αριστερά.

Το τελευταίο που χρειάζεσαι είναι κάποιον να αντιδράσει άσχημα.

Την προσοχή σας, παιδιά. Ήρθε η Νίνα Μπρόντερικ.

Θα πεθάνουμε!

Όσο αναίσθητο ήταν να φωνάξει κάτι τέτοιο, σε ένα δωμάτιο γεμάτο αρρώστους,

ο Τεντ είχε ένα δίκιο.

Η Νίνα Μπρόντερικ ήταν η πιο τρομακτική δικηγόρος, εναντίον ιατρικών αμελειών.

Δημιουργούσε προβλήματα εκεί που δεν υπήρχαν.

Η γιαγιά ήταν στο 102. Ήταν η ώρα της να φύγει.

Την σκότωσες και θα πληρώσεις γι' αυτό!

Φτιάξτε το μέρος,

και για όνομα του Θεού, βγάλτε τον Μέρφι απ' εδώ.

- Μην ανησυχείς, είσαι καλός γιατρός. - Το ξέρω.

Τι έκανα;

Βιαστείτε!

Παιδιά...

Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;

Μέχρι να τελειώσω, προσποιού- μενος ότι διαβάζω εφημερίδα.

Προφανώς, έγιναν εκλογές, πρόσφατα.

Ή μπορούσαμε να του ζητήσουμε να φύγει.

Έλα, Νταγκ. Πάμε για καφέ.

- Κυρία Μπρόντερικ. - Μπομπ.

Γεια σου, Τεντ. Πως τα πάει η γυναίκα σου;

Σωστά. Το ξέχασα. Παγώνεις, όταν είμαι δίπλα σου.

Θα τα πούμε στο δικαστήριο στις 18 του μηνός.

Ο φλώρικος αμυντικός μηχανισμός του Τεντ ήταν εκπληκτικός.

Γεια σου, Νίνα. Χωρίσαμε, στην ουσία.

Θα τα πούμε στο δικαστήριο, στις 18 του μηνός!

Όλοι είχανε την συναίσθηση να μείνουνε κρυμμένοι

όταν η Νίνα Μπρόντερικ ήταν τριγύρω. Τουλάχιστον, όλοι.

Είμαι στην αναζήτηση ενός ζώου που τρέφεται με πτώματα,

και χρειάζομαι να βρω ένα με μαύρα μαλλιά, χωρίς ψυχή και κώλο.

- Γεια σου, Νίνα. - Τι ειρωνικό.

Εγώ χρειάζομαι έναν αποτυχημένο γιατρό, που έχει σγουρύνει τα μαλλιά του,

και νομίζει ότι είναι ο Θεός, ενώ είναι και αλκοολικός.

Μην την ακούτε. Οι περισσότεροι άντρες θα ήθελαν τις μπούκλες σας.

Όρθωσε ανάστημα, νέε. Εννοώ την κάθε λέξη.

- Η γυναίκα είναι συμπυκνωμένο κακό. - Το κατάλαβα.

Πως κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη

γνωρίζοντας ότι καταστρέφεις την Αμερικάνικη Ιατρική;

Ασήμαντες μηνύσεις, φοβίζουν μακροπρόθεσμα...

Δεν αισθάνεσαι ούτε λίγο...

Αν θες να συγκινηθώ για την κατάσταση του Ιατρικού συστήματος,

θα πάρω ένα νυστέρι και θα το χώσω στο χέρι μου, επειδή άκου το μυστικό...

Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

Τζέι-Ντι, μεγάλα νέα. Μάντεψε τι γράμματα αντιπροσωπεύει ο καινούριος μου αριθμός.

Γιατί πήρες καινούριο αριθμό; Ο παλιός σας, ήτανε το "κφνμπαη".

Ο καινούριος είναι 9-1-6 "Καλέστε τον Τερκ". Οπότε, καλείς τον Τερκ.

Πως θα το θυμάμαι αυτό; Κράτα το "κφνμπαη".

Είναι το καλύτερο που μου συνέβη, πέρα του ότι παντρεύτηκα.

- Δεν είναι εδώ. - Το καλύτερο που μου συνέβη!

Το "Κάλεσε τον Τερκ" είναι περισσότερα γράμματα.

Βασικά, είναι μόνο "Κάλεσε τον Τερ".

Ελπίζω οι άνθρωποι να πληκτρολογήσουν και το "κ".

Θα πληκτρολογώ πάντα το "κ" για σένα.

Είσαι καλός φίλος και γι' αυτό, έκανα αυτό για σένα.

Περίμενε, υπάρχει και άλλο.

Απίθανο.

Όχι, δεν τέλειωσε ακόμα.

Οπότε, εσύ φταις.

Έλα εδώ, μεγάλη καφέ αρκούδα.

Και έτσι απλά, εξελίχθηκε σε όμορφη η μέρα.

- Θα το αναλάβω αυτό. - Είναι όλος δικός σου.

- Κύριε Στιλ, όνομα, "Άντρα του... ". - Τέλειωσες. Κύριε Στιλ, λιποθυμήσατε.

Θα σας ελέγχουμε για αρρυθμία.

Δεν προβλέπουμε μεγάλα προβλήματα.

Γεια σου, μπαμπά.

Scrubs Season 4 Episode 09 My Malpractical Decision

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Πρέπει να φύγω.

Αν κοιτάω αυτήν την φώκια για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα,

κλείνει ο λαιμός μου. Ειδοποίησε με, αν με χρειαστείς κάτι.

Να σε χρειαστώ; Πέρι, το αναλαμβάνω αυτό.

Είστε ο δρ. Ντόριαν;

Μου την έπεσε.

Έχω κάποιες ερωτήσεις για τον πατέρα μου.

Ο πατέρας σας είχε συγκοπτική κρίση...

Πέρι, επέστρεψα. Βλέπεις, Νίνα,

η καρδιά είναι σαν μεγάλο, φουσκωτό σπιτάκι.

Στο τελευταίο όροφο, είναι δύο δωμάτια,

ή κοιλίες. Τώρα οι κοιλίες ή "δωμάτια"...

Συγκοπτική κρίση σε οξεία δεξιά κοιλιακή συστολική δυσλειτουργία δείχνει αρρυθμία.

Η καλύτερη θεραπεία θα είναι ένας εμφυτεύσιμος απινιδωτής.

Είμαι μια ιατρικός πληρεξούσιος, ειδικευό- μενη στις ιατρικές αμέλειες, και πολύ

περισσότερο έξυπνη από 'σένα.

Είναι σαν "δωμάτια".

Γνωρίζοντας ότι θα μας μηνύσεις, αν και το παραμικρό

πάει στραβά με την επεμβατική διαδικασία,

θα προχωρήσουμε και θα αποφασίσουμε να μην γίνει.

- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Αλήθεια; Μπομπ!

Τα νοσοκομεία μπορούν να αρνηθούν θεραπεία, σε ένα μη επείγον περιστατικό.

Ορίστε μια λίστα με μέρη που μπορούμε να σας παραπέμψουμε. Ευχαριστώ που παίξατε.

Κοιτάξτε το, καλά.

Όπως είπα... δωμάτια.

Ποιος άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Αυτή είναι άτυχη τοποθέτηση του χεριού σου.

Είναι ένα συνηθισμένο μέγεθος χεριού. Πρέπει να φύγω.

Ο Κέλσο θέλει να συνεχίσω να κρύβω τον Νταγκ, μέχρι να φύγει η δικηγόρος.

Έλλιοτ, ο τύπος προσπάθησε να μου κάνει ηλεκτροπληξία, πριν από μια ώρα.

Το μόνο που με νοιάζει είναι να σταματήσει αυτό το τίναγμα.

Πρέπει να πάρεις τον Νταγκ στο νεκροτομείο.

Το χειρότερο που μπορεί να κάνει εκεί, είναι να φέρει κάποιον στην ζωή.

Κάρλα, όταν έγινα διευθύντρια ειδικευομέ- νων, έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου.

Και ξέρεις τι είπα;

Είπα, "Χόρεψε λες και δεν σε βλέπει κανείς. "

Πράγμα που κάνω, στο καθιστικό μου, με κλειστά τα στόρια,

σε περίπτωση που κάποιος βλέπει.

Αλλά επίσης είπα, να μην κρύβω τα προβλήματα μου.

Δεν θα κρύψω τον Νταγκ στο νεκροτομείο.

Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το δώσω αυτό σε κάποιον

ή αν το πήρα από κάποιον, αλλά έχω μια σακούλα με αίμα.

Νταγκ, αυτό είναι το νεκροτομείο.

Χαριτωμένο, το μικρούλι ταμπελάκι στο πόδι. Σαν δώρο.

Κύριε Κόρμαν, μια νοσοκόμα είπε ότι ήταν επείγον.

Ήρθα από το γήπεδο.

Έχουν περάσει έξι βδομάδες, από τότε που κάνατε την εγχείρηση στον ώμο μου,

και το σερβίς στο τέννις δεν μου βγαίνει. Δεν έχω ρυθμό.

Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι σε στάδιο ανάρρωσης.

Ποιος κάλεσε την Νοσοκόμα Νευρόσπαστο;

Κύριε Κόρμαν, για το...

- Πόσες επισκέψεις είναι με αυτήν; - Είκοσι επτά.

Για 27η φορά, θα σας ζητήσω να κάνετε την θεραπεία και να φερθείτε σαν ασθενής.

Έχω αγώνα ενάντια στην μητέρα μου την Δευτέρα.

Αν χάσω, θα χάσω την αξιοπρέπεια μου.

Υποθέτω, ότι αυτά είναι συμπληρωματικά.

Δρ. Ντόριαν.

Μείνε ήρεμος. Μπορείς να το χειριστείς.

Δεν μπορεί να είναι τόσο σπαζαρχίδω.

Θεέ μου!

- Δρ. Ντόριαν; - Φοράω προστατευτικό κάλυμμα.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση για την ευαίσθητη σου περιοχή.

Ανησυχώ για τον πατέρα μου.

Τότε την είδα, έτσι όπως πραγματικά ήτανε:

Η φοβισμένη κόρη ενός ασθενή.

Μπορεί κάποιος να μου μιλήσει;

Έλλιοτ, ξέρω ότι όλοι νομίζουν ότι είμαι ένας μεγάλος αποτυχημένος.

Αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα αλλάξω τα πράγματα.

Νταγκ, αυτή είναι περιοχή σε καραντίνα!

Είναι εντάξει, Νταγκ.

Δεν είδες τα σήματα.

Σήματα;

Δεν έχω ελπίδα.

Έλα, Νταγκ. Ναι.

Συγγνώμη και πάλι, παιδιά. Λάθος μου.

Φύγε απ' εδώ! Φύγε!

Θεέ μου! Τι ηλίθιος!

- Ηρέμησε. - Εσύ να ηρεμήσεις.

Ναι;

Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στη λέσχη του τέννις.

Θα σας δείξω τι συμβαίνει με το σερβίς μου.

Μπορείς να πηδήξεις έναν ψηλό φράχτη; Έχω σκουριάσει, λίγο.

Ένας έγχρωμος άντρας που παραβιάζει μια ιδιωτική λέσχη.

- Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί. - Ναι, θα πάω για πρακτική.

Θα σου πω, πως πήγε. Δώσε μου το κινητό σου.

Αυτό είναι. Κοιτάξτε, κύριε Κόρμαν,

θα σας βλέπω, ώρες γραφείου.

Δεν θα σας δω, έξω από το νοσοκομείο,

και δεν υπάρχει περίπτωση να σας δώσω τον αριθμό του κινητού μου,

παρόλο πόσο φοβερό και τέλειο, θα είναι. Ξεκάθαρο;

Ναι, γιατρέ.

Ίσως είναι ιδέα μου,

αλλά δεν θα το ανεχόμουνα αυτό.

Ακούω.

Καθισμένος εδώ, βλέποντας σας να τρώτε το φαγητό σας,

σας κάνει να φαίνεστε λιγότερο τρομακτική.

Ξέρω πως φαίνομαι.

Αλλά πρέπει να φέρομαι έτσι για την δουλειά μου.

Είναι παρόμοιο, με τον φλώρικο και σπαστικό τρόπο που φέρεστε εσείς,

για να είστε πιο προσιτοί στους ασθενείς σας.

Χαίρομαι που το καταλάβατε.