Quantum Leap

2017'de ordu, Kuantum Sıçrayışı adlı

zamanda yolculuk programını tekrar yürürlüğe koymak için

bir grup bilim insanını topladı.

Beş yıl sonra,

nişanlısının hayatını kurtarmanın tek yolunun bu olduğuna inanan

Doktor Ben Song geçmişe gitmek üzere

hızlandırıcıya girdiği zaman

her şeyini riske attı.

Kendine geldiğinde geçmişte mahsur kaldığını gördü,

aynada gördüğü yüzler kendine ait değildi,

ve bilinmeyen bir güç onu

tarihi iyi yönde değiştirmesi için zorladı.

Ben evim dediği yer ve insanlara

dönmek için 18 kere daha yolculuk yapması

gerektiğine inanıyor, ama bir terslik oldu.

Ben, hayır!

Ve bilinmeyen sebeplerle, Ben eve dönemedi.

Hayır.

Bu gerçek olamaz.

Eve dönmem gerekiyordu.

O hızlandırıcıyla 2023'e dönmem gerekiyordu.

Addison!

Addison!

Ian.

Jenn.

Magic.

Kimse yok mu?

Hey. İyi misin Perez?

Evet.

İyiyim.

Dur, dur. Şuna bak. Şuradakine bak.

-"Rusya üzerinde bir yer" -Almanya'dan gönderilmiş.

Görüyor musun? Yani çıkış yerine

bir anlam yüklememek zor olur, değil mi?

Sırf bunu Almanya'dan aldık diye

Almanya'dan gelmek zorunda değil. -Hayır, hayır.

Yani Nazilerin sanat eseri koleksiyonu

yaptığı gerçeğini görmezden mi geleceksin?

Bu... Yapma. Düşündüğün şey değil.

Sadece bu aşırı doğaüstü bir şey olabilir,

onuncu seviye, aşırı güçlü, eski bir sanat eseri.

Bu doğaüstü bir eski eser değil.

Tamam, peki. Sence ne peki?

Bana göre ne olduğunu söyleyeceğim.

-Söz sende. -Tamam.

Sözünü ettiğin tüm değişkenleri

hesaba katınca... -Teşekkürler.

Bence tek mantıklı açıklaması

şu olabilir,

hükümetimizin tesadüfen bulduğu bir tür uzaylı

veya boyut ötesi enerji aleti.

Yani Roswell gibi mi?

Roswell çakma. Angel Fire, New Mexico.

Her şey orada oldu. -Evet!

Tanrım, ikiniz de biraz susar mısınız?

Tamam Bailey, içindekini hiç mi merak etmiyorsun?

Hayır, etmiyorum.

Ve aklınız varsa, siz de etmeyin.

Hava Kuvvetleri'nin sırlarını bilmek havalı veya eğlenceli değil.

İnsanın başına iş açar.

Benim için önemli olan şu, bunu teslim ettiğimizde,

beş yıldır takılıp kaldığımız

askeri araftan kurtulacağız.

Bunu açmanın bir yolunu buldum.

Devam et.

Bu şekilde buna hiç dokunmamışız gibi görünecek.

İlginç.

Bak Bailey, burada belli ki bir şey var, tamam mı?

Bazı gerçekleri düşünelim.

Gizli bir kutumuz var, değil mi? -Bir.

Bu, ordu üyeleriyle dolu bir ticari uçak.

Hava Kuvvetleri bunu neden bu kadar saklıyor?

Şu da var.

Neden bizi sivil gibi gösteriyorlar?

Bilmem gerek. -Bilmem gerek.

Siz ikiniz o kutuya dokunacak olursanız

ve Abrams soyu bu uçakta

son bulur.

Bu şey, bitmek bilmeyen

tedarik görevlerinden kaçış yolumuz.

Eğer New Delhi'ye iner, bunu teslim edersek,

siz ikiniz gidip

ne isterseniz yaparsınız,

sen ordudan şerefinle ayrılır ve sen de nihayet evine gidersin.

Hep istediğin bu değil miydi?

Evet, öyle.

Tamam. Harika o zaman.

Önümüzdeki iki saat boyunca tek yapmamız gereken

hiçbir şey, kendimize engel olmayacağız.

-O ne? -Bir KHF. Herkes kemerini bağlasın!

Yani karadan havaya füze mi?

Ateş ediyorlar!

Tüm mürettebat, kendinizi koruyun!

-İyi misin? -Ucuz atlattık.

Fazla ucuz atlattık.

Vurulduk!

Düşüyoruz.

Ben uçağı kurtarabilirim!

Bir şekilde kurtarmak için burada olmalıyım!

Tutun!

Hey!

Hey. Hey!

Perez, uyan. -Addison.

Addison! Nerede...

Neredeyiz biz?

Tahminime göre Rusya'da bir yerde.

-Evet, yoksa biz... -Evet.

Evet, düştük.

-Kaptan! -Uçak düşünce öldü.

Cesedini kokpitten ben çıkardım.

İmdat!

İmdat!

İmdat!

Tanrım, lütfen yardım et. Sıkıştı.

Tekerleği var, hareket ettirebilirim sandım ama...

-Binlerce kilo. -Aman Tanrım. Tamam.

Bize kaldıraç ve dayanak lazım.

Ronny, kurtulamayacağım.

Hayır, hayır, bir şey olmaz. Dinle, dinle.

İyi olacaksın. İyi olacaksın.

Hayır, anlamıyorsun. Kurtulamayacağım!

Bu kadar dramatik olma!

Geldiler. Sana yardım edecekler.

Hayatımın son ânında dramatik olduğum için kusura bakma!

İşimi kolaylaştırmıyorsun.

Sen de. Bize yardım edecek misin?

Sen onu yaparken, ben de çekerim.

Hazır mısın? Tamam, kollarını ver.

-Hazır mısın? Üç deyince. -Hazır mısın?

Üç deyince. Bir, iki, üç!

Size bir şey söylemem gerek. İçime dert oldu.

Bu bir ihanet. -Tamam, merak etme

Bu bir ihanet Ronny. Bunu mezara götüremem.

Nasıl yani? Ne ihaneti?

Ronny, hadi. Yardım et.

-Evet, tamam, tamam. -Hadi.

Ronny, dinle!

Hazır mısın? Bir, iki, üç!

-Ronny, çıktı! -Geliyorum.

Çek, çek!

Tamam. Çıktı, çıktı!

Çok şükür! Beni kurtardın!

Evet. Evet, çok kötü kesilmiş.

Kanamayı durdurmamız gerek.

Yük ambarındaki sağlık setini bulmalısın.

Tamam. Gidiyorum.

Dayan dostum.

Evet, evet. Bakma.

Pardon, bir şey sormam lazım.

Tamam, az önce ne diyordun?

-Ne? -Şu ihanet meselesi?

Mezara götüremezmişsin?

Neydi o? Söylesene.

Ne? Bilmiyorum. Çok kan kaybediyorum. Aklım başımda değil.

Addison, beni duyabiliyor musun bilmiyorum,

ama biraz yardıma ihtiyacım olabilir.

Anladığım kadarıyla, dağın başındayım.

Hiçbir şey göremiyorum ve...

Sağlık seti. Teşekkürler.

Perez! Yardım et!

Lütfen, lütfen yardım et!

Hey! Hey, buradan çıkmamız gerek!

Hey, kanat yanıyor!

O kanadın üzerindeki motor yanıyor

ve burası her an patlayabilir!

Görevim bu kutu.

Bu bana emanet edilmiş en önemli şey.

Başarısız olmayacağım!

Addison, sence burada ne kadar vaktimiz kaldı?

Tamam, tamam, yardım edeceğim!

Çekelim. Tamam.

Yaparız. Tamam. Teşekkürler.

Bir, iki.

Kaçın!

-Yaşıyor musunuz? -İyi misiniz?

Bir şeyler söylesek mi?

Kaptan hakkında mı?

Yani onu hiçbirimiz pek tanımıyorduk,

onca yıla rağmen, yani.

Bir hikayemiz olmalı.

Hayır, tamam. Ben yaparım.

Hep memleketi Iowa'yı severdi.

Adam Idaho'luydu.

Baş harfini tutturdum ama.

Hem sen de bir şey demeyecektin.

Bir şey söylemek istemedim.

Hayır, bir şey söylemememiz gerekirmiş gibi öylece durdun.

Çok doğru, bir şey söylemememiz gerekirdi.

O kötü bir adamdı.

Bir anda bağırıp çağırırdı,

çok öfkeli bir insandı, ama en önemli anlarda

uçağı 35 bin fitten indirebilir

ve bir şekilde ekibini hayatta tutardı.

Böyle biriydi.

Bunu karısı almalı.

Bugün büyük sınav.

Nasıl görünüyor?

Evet, iyi. İyiyiz.

Onun için endişelisin.

Sadece bir test. Bugün tehlike altında değil.