Dead Snow 2 (Dead Snow: Red vs. Dead / Død Snø 2)

시작은 좋았다

친구들과 산장에서의 휴가

술, 웃음이 넘쳤다 즐거웠다

그러다가 나치 좀비들이 깨어났다

그렇다 진부하게 들린다

하지만 그런 일이 벌어졌다

우리가 뭔가를 발견했던 거다

발견해선 안 될 것을

옛날 나치의 금을...

그리고

지옥문이 열렸다

한명씩 놈들에게 죽었다

한 놈이 날 물었다

하지만 난 해결법을 알고 있었다

여자친구 한나

그녀도

놈들이 앗아갔다

난 금을 찾아서

돌려줬다

그리고 놈들은 날 보내줬다

난 무사할 거라 생각했다

오산이었다

빌어먹을 동전 들고 지옥으로 꺼져버려!

젠장, 젠장

그래... 어디...

그 상자는 건들지 말았어야 했다니까

정신차려야 돼 잠들면 안 돼

좋은 질문이네요, 토랄프 모든 철새들 중에서

정말 돋보이는 종입니다

즉 학명 Sterna paradisaea인 북극제비갈매기는

물가에 서식하고 표면취식행동을 하는 해조이고

북극제비갈매기 무리는...

북극제비갈매기의 우아한 비행은 마치...

대원들, 지크 하일!

탈빅 어류

Dead Snow

²

선생님?

어떤가요?

마틴, 내 말 들리나?

마틴 깨어나서 다행이야

마틴, 차 사고가 났어

심각한 사고였어 살아있는 게 행운이야

당신 친구들도 그랬으면 좋았을 걸

혹시 그...

그것들 봤어요?

그놈들

경찰이나 군인들이 그놈들을...

잡았나요?

로이하고 얼렌드는?

- 한나는요? - 친구들 모두 찾았어

시체로

한나가 여자친구였지?

아주 아름답던데 그녀도 찾았어

목이 도끼로 그어진 채로

그리고 도끼 자루에 당신 지문이 있더군

어떻게 된 일인지 아는 거 있나?

그들이 올라왔어요

눈 속에서요 괴생명체요, 나치요

나치가 땅에서 올라와? 말도 안 돼

머리를 다친 건가요?

깨어났다고 가족에게 연락하고 변호사에게도 연락해

추가 인력도 불러 여기서 이송될 거야

놈들이 올 겁니다

막지 않으면 또 살인을 저지를 거예요

막을 사람은 없어 당신이 한 짓을 봤어

당장 감옥행이야

거기서 무슨 일이 있었는지 아무도 모르잖소

자네만이 알고 있지 그리고 좋은 소식도 있어

발견됐을 때 부상이 심했어 오른 팔이 잘려나갔어

- 잘린 게 아니에요 - 그 날 날씨가 추웠어

눈 때문에 다 얼어서 상태가 좋았어

- 차 안에서 팔을 찾았어 - 차 안에서요?

멍 좀 들고 창백했고 좀 이상했지만

수술은 잘 끝났어

자네 팔을 다시 붙였어

안 돼, 안 돼요

- 내 팔 아니에요 - 진정해

사탄의 팔이에요 사탄의 팔!

진정해

아냐, 내가 한 게 아냐!

안 돼!

내가 아냐! 이게 뭐야!

그만!

란디?

이따가 틀니 빼

오늘 밤 난 준비 됐으니까

도망간 놈의 팔입니다

2차 세계대전에서 죽어간 이름 없는 독일 군인들

땅이

따뜻해서

다 썩었어요

사람이 더 필요해요

젠장

놀랐잖아, 닐스

장난치지 마 오늘 정말 힘들었어

결혼식, 장례식, 견진성사

그 여자 아주 괜찮았는데

내가 10년만 젊었으면..

물론 성직자도 아니라면...

닐스?

좀 열려라!

지크

하일

지크 하일, 지크 하일

놈들이 산에서 내려왔어

내가 봤어

이봐!

이봐!

놈들이 온다고 전부 다 죽일 거야

아저씨! 이봐요, 아저씨!

안녕하세요

아저씨 팔 봤어요

진짜 굉장해요

사진도 찍었어요 좀 징그럽지만 그래도 멋져요

여기 들어오면 안 되지만 닌자처럼 몰래 들어왔어요

- 닌자? - 네

전 바비라고 해요 엄마랑 휴가왔어요

엄마가 상한 생선을 드시는 바람에...

진짜 굉장해

탄 거 같아요 오래 된 것 같고

좀비 팔처럼요 좀비 굉장하잖아요

좀비?

실례, 중요한 거라서요 정보를 더 구할 수 있냐네요

팔 사진말고 다른 정보요

누구? 뭐?

좀비 특공대요 제가 정보를 알려줘요

미국에 있는 좀비 전문가들이에요

좀비들의 공격에 대비해서 수년간 훈련해왔어요

- 그럼 여기 올 수 있어? - 네

그럼 좀비 잡으러 당장 오라고 해

전문가라면 좀비를 죽여줄 수 있잖아

- 좀비 본 적 있어요? - 그래

- 좀비 진짜 있죠? - 그래

- 나 좀 풀어줄래? - 그래도 되는지 모르겠어요

- 초콜렛 있어 - 그래요?

- 좋아요 - 그래, 있는데

- 갖다줄 수가 없네 - 그러게요

그러니까...

- 더블 퍼지야 - 대박

여기 풀고...

서둘러 할 수 있어

다른 쪽도 도와줘

- 이제 초콜렛 주세요 - 없어

- 없어요? - 닥쳐

뭐야

빠져나가야 해

거기!

보시는 거랑은 달라요

거기 서!

여보세요?

좀비 특공대 대장 데니얼 헤퍼난입니다

바비와 통화할 수 있을까요?

바비는...

- 바비가... - 토르 언어는 모릅니다

- 바비 거기 있나요? - 바비는 좀비한테 당했어요

이럴 수가

- 좀비 특공대인가요? - 맞습니다, 곧 그리로 가죠

가기 전에 알고 있는 정보를 뭐든지 다 알려주세요

그게...

산장에 갔는데 거기에...

나치 좀비가 있었고

그놈들이 우릴 전부 죽였어요

나만 빼고요 그리고...

내가 내 팔을 잘랐는데

지금은 팔이 있고

그놈들이 보물을 원하는 거 같았고...

우리 다 물렸어요

우린 좀비가 되지 않았고 그냥...

그냥 죽었어요

마틴, 잘 들어요

이건 교과서에 나오는 고전적 좀비가 아닙니다

인간의 살에 굶주린 놈들이에요

저주받은 좀비들입니다

도둑맞은 물건을 되찾으려 하거나

주어진 임무를 완수하려 깨어난 거예요

그를 '헤르조그'라고 불렀어요

그를 헤르조그라 불렀어요

북쪽의 마틴

곧 그리로 가겠습니다

우리가 이 사태를 해결하도록 하죠

우린 전문가입니다 우리가 갈 때까지

그들이 찾는 게 뭔지, 목적이 뭔지 알아보세요

그럼 이만

좀비 특공대라면...

프로들이잖아

굉장한 사람들일 거야

자, 얘들아

우리 노르웨이로 가야되겠다

노르웨이?

거길 어떻게 가? 지구 반대편이야

게다가 사실인지 어떻게 알아? 알아보러 가기에는 너무 멀어

사진 봤잖아

진짜로 감염된 팔이라니까 알잖아

모든 징후가 다 있잖아 썩은 피부, 검은 피

- 이건 진짜야 - 위험할지도 몰라

좀비들이잖아 당연히 위험하지

하지만 이건 우리가 기다려온 거야

우리가 옳았다는 걸 모두에게 증명할 기회야

첫번째 감염이 일어나기까지는 시간문제일 뿐이라고