Shades of Blue

آنچه در "سايه هاي آبي" گذشت

از جاسوست ردي پيدا کردي؟- پيداش کردم-

واز" متقاعد شده که" ساپرشتين" جاسوسه"

بي حرکت اف بي اي

ميدونم که توسط مامورهاي فدرال دستگير شده بودي

.من بودم که بهشون گفتم بگيرنت دست نگه دار و به من زنگ بزن

من الان دارم به مواد منفجره نگاه ميکنم

تو گفتي ون خاليه

ميخواستم از شر اسلحه ام راحت بشم. خوب؟

مگه اسلحه خودت چه مشکلي داره؟

ميخواي با مال من تعويض کني؟

دوست پسر سابق آشغالت ...که براش به جرم قتل پاپوش دوختيم

ازت تقاضاي ملاقات کرده

من بي گناهم ميخوام يک نفر رو پيدا کني

چند ماه پيش عفو مشروط گرفت

تو داشتي با ماموراي فدرال حرف ميزني

چاره اي نداشتم

منم ندارم

سپ" بهش شليک کرد و" هر دو افتادن

"سپ"

نه

هنوز نفس ميکشه

"XIA" تقديم ميکند

يه نفس گرفت. به خدا قسم خودم شنيدم

الان قطع شده؟- همين الان قطع شد-

نبض داره؟- ضعيف-

فقط مواظب گردنش باش

بايد بهش کمک کنيم بتونه نفس بکشه

تا نبض داره نبايد سينه رو فشار بديم. درسته؟

اره. نميدونم يادم نمياد

چي شد؟ اون حرومزاده پرتش کرد پايين؟

سپ" بهش شليک کرد و" با هم پرت شدن

نبض نداره

شروع کن به به فشار دادن سينه اش

يالا

يالا. يالا. زود باشين

از طبقه چهارم سقوط کرده همين الان شروع کردن به احيا کردن

يالا ديگه

سرکار بيايد عقب. من رسيدگي ميکنم

سرکار بريد عقب. بريد عقب- نه-

جراحت ديگه اي نداره؟- نا مشخصه-

يک افسر در شرايط بحراني داريم

"فرانک؟" چکار کردين؟

شماها چه مرگتونه؟

اثري از آسيب ريه نيست ولي تنفس ضعيفه

مردمک چشم واکنش نشون ميده ولي با تاخير و آروم

فشار خون: 87 روي 45 نبض: 53 تپش در دقيقه

آماده انتقال باشيد

با شماره دو بلند کنيد من ميشمارم

يک .... دو

علائم رو بگو

آماده گذاشتن داخل ماشين باشين آتروپين" تزريق کنيد"

ضربان قلب تا 42 تپش افت کرده فشار خون رو چک ميکنم

"هارلي" "هارلي" اينجا بهت احتياج دارم

بايد اينجا رو سر و سامان بديم- من باهاش ميرم-

"هارلي"- نه-

در بسته شد

فرانک اسلحه کشيد

حرکت اشتباهي بود و الان مرده

پس بهتره که تو باهوش باشي

وقتي ازت بازجويي کردن ...بهشون ميگي

فهميدي که "فرانک" ميخواست پسرش رو بدزده

پس با ما تماس گرفتي. حوزه 64 نه با فوريت هاي 110

فهميدي؟

بگو فهميدم

نه. ميگم بهم بگو فهميدم

فهميدم

تو با حوزه تماس گرفتي

من با حوزه تماس گرفتم

حوزه 64

حوزه 64

فرانک" دوست من رو" از ساختمان پرت کرد پايين

پس نبينم واسش گريه ميکني

"رابرت"

لوئيس" داشته به بيسيم" ...پليس گوش ميکرده

شنيده دو نفر از طبقه چهارم سايت ساختماني سقوط کردن

سروان "وازنياک" گزارش ميکرده

يک عفو مشروطي ....به نام "فرانک کواچ" بوده

"با کاراگاه "ساپرشتين

ساپرشتين" زندست؟"

علائم دو درجه رو نشون ميده ولي ناپايدار از چهار درجه هم ميگذره

پلاکت و خون در اورژانس آماده باشه

سپ" خواهش ميکنم گوش کن" خوب؟

ما يک تيم هستيم

فکرش رو هم نکن که امروز بخواي بري. ميشنوي؟

خانم از اين جلوتر نميتونين بيايد مگر اينکه مدرک جراحي داشته باشيد

متاسفم مقصر من بودم

پيشنهاد من بود

سعي کردم بهت هشدار بدم

حرکت ميکنيم

متاسفم

کار تو بود؟

"هارلي"- کار تو بود؟-

بهت گفتم که

کواچ" بهش حمله کرد"

درگير شدن. "سپ" بهش شليک کرد. با هم پرت شدن پايين

مثل سگ دروغ ميگي- آروم باش. خواهش ميکنم-

همبن سه روز پيش هم آماده بودي که من رو بکشي

و امروزم ميخواستم اون رو بکشم ولي اين کار من نيست

نه در عوض تماشا کردي تا "کواچ" برات بکشش

هارلي" اون دوست من هم هست" و يک پليس

فکر ميکني براي نجاتش کاري نکردم؟

من يه قدم عقب تر بودم ولي مجبور بودم اون بچه رو بگيرم

ديگه از کل اين داستان حالم داره بهم ميخوره

خيلي بي معني و عصبي کنندست

ولي مثل يک امداد غيبي هم هست

وسايل شخصي "ساپرشتين"

همه چيزي که ميدونم اينه که "ساپرشتين" داغون و مضطرب بود

بيرون از حوزه کمين کرده بود درباره گوشي غرغر ميکرد

اون هميشه داغونه و مضطربه

بابا اون کبوتر هم ميبينه ميرينه- نه. نه. نه. اين فرق ميکرد-

اونجا نبودي که ببيني

مواظب باش. وقتي از جاسوسي حرف ميزني يعني داري يک نفر رو لکه دار ميکني

حقيقت بعضي وقت ها بي ربطه- منظورش همچين چيزي نبود-

واقعا نيست؟

اگه "سپ" واسه اف بي اي کار ميکرد ديگه اين قهرمان بازي چي بود؟

چرا بايد خودشو از ساختمان پرت کنه که جون "وازنياک" و اون بچه رو نجات بده؟

نقشه دوم... يا رد گم کني

شايد هم ميخواسته عذاب وجدانش کم بشه

اين حکم فدرال رو هم توضيح ميده

ميخواستن قبل از اينکه بياد پيش ما اعتراف کنه دستگيرش کنن

صبر کن. يعني تو اين اراجيف رو باور ميکني؟

اگه تو هم خوانواده اي داشتي که بخواي ازشون محافظت کني ميفهميدي

اگه تو معني خوانواده رو ميفهميدي "بهش شک نميکردي "تس

خيلي خوب. بسه باشه؟

من هم ديرباور هستم "ولي حق با "تسه

ما بايد تمام جوانب رو در نظر بگيريم

"لعنت بهت "اسپادا

کاري هست که واسه پايين کشيدن شلوار اين خانمي نکني؟

ميدوني من نبودم که معامله ام رو ...گرفته بودم دستم

دور خودم ميچرخيدم وقتي که "سپ" از چهار طبقه افتاده بود

واو. واو. واو- منو هل ميدي؟-

بچه ها بيخيال

بيخيال- هي تمومش کنيد-

تمومش کنيد

چه غلطي ميکنيد؟

اون تو "سپ" داره واسه زندگيش ميجنگه

ببينيد هر حقه اي که دارن ...از بيرون ميچينن

...با هرچي که مواجه بشيم

باز هم اين تيم قرار نيست از داخل متلاشي بشه

هارلي" درست ميگه"

ما نبايد با خودمون بجنگيم به خصوص اينجا

عاقل باشيد

تا وقتي "ساپرشتين" پا نشده و حرفاشو نشنيديم هيچ نتيجه گيري اي نميکنيم

تا اون موقع سرمون رو ...ميندازيم پايين

و اگه اف بي اي هم شروع ...کنه به سرک کشيدن تو کارامون

ما هيچ آتويي دستش نميديم

و هيچ برنامه اضافه اي نداريم تا وقتي که من بگم

حالا هم برين خونه و آروم باشين

....واز" امکان نداره- اه اه بيخيال-

ميفهمم. ميفهمم ميفهمم

فقط برو خونه. يالا

مشکلي نيست. برو خونه

تو هم همينطور

هيچ کاري تو اين شرايط از ما ساخته نيست

پرستار گفت تا 4ساعت ديگه جراحي طول ميکشه

و بايد بعدش توي آي سي يو بستري بشه

اون هم به مدت نامعلوم

جدي گفتي؟

اون چيزي که اونجا گفتي

وقتي که گفتي وايميسي تا "سپ" به هوش بياد و حرفاش رو بشنوي

....حرفاش رو با ما نه به اف بي اي

من به تو مجوز دستگيري ...کاراگاه "ساپرشتين" رو دادم

نه انداختنش رو

هر دوي ما ميدونيم چه کسي انداختش

اين موقعيت تو واسه متقاعد کردن منه که بگي يک نقشه اي داري

...ما باور غلط "وازنياک" رو تقويت ميکنيم

يعني اينکه فکر ميکنه جاسوس رو گرفته

تو به من اطمينان دادي که ....وازنياک" نميتونه به هيچ طريقي"

ثابت کنه که ما اطلاعاتي داريم

الان هم نتونسته اون داشت خشن و عصبي برخورد ميکرد

ولي اگه باور کنه که ...دوباره گروهش امنه

شروع ميکنه به انجام کارهاي قديمي

تو داري با شرط بندي روي يک چيز بزرگتر همه ما رو ميبري جهنم پياده روي

از اون عجيب تر وقتيه که پا ....بزاري تو مرکز

و سوخته و کبود بشي چون مامور تحت نظرت خودش از ساختمان افتاده

يه مامور بزار تو بيمارستان "جلوي اتاق "ساپرشتين

من واسه "ساپرشتين" برگه مصونيت ميخوام

با تاريخ قبل از اين اتفاق

دو تا مرد از اون ساختمان ...افتادن

ميخوام بدونم "فرانک کواچ" کي بوده

و چرا "وازنياک" در تعقيب اون بوده و باهاش شخصا تسويه کرده

انگار حق با تو بود

اين ميتونه خيلي بزرگتر از محکوم کردن چندتا پليس براي فساد باشه

کيه؟

پليس نيويورک

دوستت اينجا نيست

اصلا چرا قبلا ميومد؟ چرا بايد بياد پيش تو؟

چه پيشنهادي بهش دادي؟

بايد از خودش بپرسي خوب

خودش گرفتاره و من جواب ميخوام

من فقط بهش پرتغالي درس ميدادم

چطور؟ نکنه تو هم يک درس لازم داري؟

پرتغالي؟

اين داستان نقشه تو بود يا اون؟

خيلي خوب

اين ديگه چي بود؟

وقتي ميخواي نقش يک فاحشه رو بازي کني بهتره قبلش يک تحقيق هم بکني

پول در ازاي خدمات

ميخوام بهم نشون بدي چقدر تو فاحشگي واردي