The Shield

!الشرطة! لا تتحركوا

!ارفعوا أيديكم

!استديروا! استديروا

لم أفعل شيئاً

أفعى جميلة

علامات جديدة، وحبر جديد

ما قصة هذا تشابا؟

إننا نغير الوسم فحسب أصبح توركواز الآن

أصبح توركواز

أهكذا يسميكم "آرماديلو"؟

ألا يبدو شقيق "آرماديلو" جيداً وراء القضبان؟

أخبروه بأني اتصلت به

كوميكس

...تأكد من أن يأخذوا هذا

!أبعدوا الحشود

"أحرق أحدهم مخبأ مخدرات "تيو

فيك"، ماذا لو كانت المخدرات هناك؟" - ستحترق إذن -

لدينا أموال كثيرة بتلك الشحنة

إن كنت قلقاً على مالك فإنك لا تفهم الأمر

"قد يفتح هذا تحقيقاً في عمل "تيو

،إذا لم نحذر فقد تؤدي كل الطرق إلينا

اعثر على "تيو"، سأتكفل بهذا - لنتصل بـ"ليم"، سأساعدك -

هل طلبت مساعدتك؟

مرحباً - "صباح الخير يا "سيدان -

يبدو أن الحريق قد فاتني - ماذا حدث؟ -

حريق متعمد، بدأ بالطابق الأول واشتعل المبنى بأكمله

هل حددوا هذا بالفعل؟

من أشعل الحريق، لم يحاول إخفاء الأمر، علبة وقود بالخلف

ما سبب حضورك؟ - إنها قضيتي -

وجدوا نفس الغرافيت الموجود بجرائم القتل بأطواق الإطارات

هل تعرفون الدافع؟

ليس هذا كل ما لدينا

هل هذا طفل؟ - ليس تماماً -

أنا أتعارك مع الملك الجديد

"آرماديلو"

أعطيت بطاقتي لبعض رجاله

أظنهم لم يحبوا لحم الخنزير - آرماديلو" هو قضيتي" -

اغتصب فتاة بالـ12 من عمرها ليلة أمس للتستر على جرائم الإحراق بالإطارات

هل اغتصب طفلة؟ لماذا ليس بالمركز الآن؟

شقيقها غير متعاون "أعتقد أنه أعادها لـ"المكسيك

ولا يمكن الاعتقال بلا ضحية

لماذا سيحرق هذا المبنى؟

تحدثت لبعض السكان المحليين

"يبدو أن المالك هو "ثيودور أوزموند

،وكان يبيع أكثر من الكتب الهزلية إنه مروج مخدرات

حرق "آرماديلو" لمنافسيه هذه رسالة له

أنا ورجالي سنتولى الأمر

!أعطيك المعلومات فحسب !هذه قضيتي

ألا ترين الخنزير الصغير وبطاقتي مغروزة برأسه؟

هذا عمل عصابات، وهذا تخصصي

أعمل على هذا بالفعل - هلا أريك شيئاً أيتها المحققة؟ -

هل من سبب يمنع من عملكما معاً على القضية؟

سيكون من المنطقي أكثر أن أعمل عليها وحدي

سترى صراخاً وركلاً ...لم تحسب أنهما موجودان

إذا حاولت سحبي عن هذه القضية...

كلاكما يريد القضية، وهي كبيرة بما يكفي لكليكما، اعملا عليها معاً

حسناً - رائع -

ربما سينفع جرس الباب

"آرماديلو" - ما سبب هذا؟ -

سبب هذا هو الحب يا صاح

لا بأس - لنذهب بنزهة يا رجال -

لقد سمعتموه، هيا بنا

...أين كنت - كنت مع أصدقاء وقت الحريق -

سأعطيك أسماءهم

أنت وأخيك متورطان بأمور كثيرة

...تلويث المخدرات، والتعاون - لا، لست مثل أخي -

...نافارو" يستمتع بالحفلات والسهر"

...وأنا أرتاح أكثر بسريري...

مع كتاب جيد للقراءة... - وفتاة صغيرة للاغتصاب -

ليس ثمة مذكرات اعتقال بحقي

وتأشيرة دخولي نظامية

وليس ثمة مخدرات أو أسلحة أو أموال في بيتي

إت كنت فتى طيب هكذا فستفعل كما أطلب منك

اجمع أغراضك، وامتطِ الحمار للرجوع إلى بلادك

لا

وصلت هنا للتو

وسأبقى لبعض الوقت

حسناً

يمكنك البقاء ببيتي لبعض الوقت - ما هي التهمة؟ -

سأفكر بشيء ما ونحن بالطريق

أيوجد أحد منكم اسمه ليس "مارتينيز"؟

هذا الرجل "بيريز" انتهت رخصته قبل 8 أشهر، سأتحقق منها

ما قصة هذا "خافيير"؟ هل الدور طويل بقسم الترخيص؟

نعم، حسناً

"ثمة مذكرة اعتقال بحق "خافيير بسبب الاعتداء

سنعتقلك الآن بتهمة إيواء مجرم

سأعلقها على جداري قرب صورة أخيك - أيمكنني الحصول على نسخة؟ -

لدى هذا الرجل سمعة سيئة ولكن صفحة سوابقه نظيفة

إنه ذكي على عكس شقيقه ولا يرتكب أخطاء

صباح الخير - صباح الخير -

هل التقيت بمدققتنا المدنية؟ ."كلوديت ويمز"، "لاني كيليس"

مرحباً - مرحباً، أهو معتقل آخر؟ -

نعم، إنه شقيق المواطن المكسيكي

إنه أسوء منه - يا للعجب -

أنا آسفة، لم أقصد المقاطعة - على الإطلاق -

كنت أقول إنه إن لم نعتقله ...بتهمة أخرى

فإن تهمة الإيواء لن تنفع؟...

أعرف هذا، وكذلك هو

سنعثر على الرجل الذي أشعل الحريق "ونثبت صلته بـ"آرماديلو

ثم نعتقله بتهمة الحرق المتعمّد

أريده بتهمة أكبر من هذه

لنبدأ بصاحب المتجر

أتعرف أين يمكنني إيجاده؟ - لا -

حقاً؟

لأنه مكتوب هنا ...أن "ثيودور أوزموند" مسجّل

كأحد مرشديك السريين...

"تيو"

لم أره منذ أشهر

ثيودور أوزموند"؟"

أهذا اسمه الحقيقي؟

سأنشر الخبر

سأجعل رجالي يطاردون ذلك الرجل

هذا جيد - "أود مرافقة المحقق "ماكي -

بالتأكيد، سيمنحنا هذا فرصة للتحدث - بالواقع، جئت لاستدعائك -

تعرضت مسؤولة بلدية لإطلاق نار - من؟ -

لا أعرف التفاصيل، ولكن مؤكد أن رؤسائك يريدونك هناك

داتش"، هل التقيت بـ"لاني كيليس"؟" - بالطبع -

تعرضت مسؤولة بالبلدية لإطلاق نار "في "بينتون وهوليز

أريدك هناك حالاً "وسترافقك "لاني

رائع، أقصد مرافقتك لي وليس الحادثة

هل نعرف من هي الضحية؟

ليس بعد - حسناً -

أأنت مستعدة؟ هيا بنا

أظن هذا

نعم، أنا مستعدة، سأذهب

هل لديك صلة بمروج المخدرات؟

نعم - !بحق السماء -

سألتك إن كان ثمة مبرر يمنع إشراك "كلوديت" بالأمر

أنت السياسي، تعلم قراءة المعنى ما بين الأسطر

أخبرتك بأني أردت تولي هذه القضية بنفسي

ماذا يعني هذا لنا؟

هذا يعني أن عليّ التزام الحذر

يختفي "تيو" في بيت أم طفلته لقد أصابه الفزع

كم سيطول تجميدك لنشاطنا؟ - حتى أستطيع الثقة بكم مجدداً -

أنا بغاية الأسف يا رئيس - أنا أيضاً -

ارتكبنا غلطة - .نعم، لقد فعلتم -

أريد أن يرافقني أحد منكم ولا أكترث من هو

أتريدين الارتفاع أكثر؟

حسناً

حسناً، هيا

ادخلي مع أمك حبيبتي

طفلة جميلة

مرحباً

أأنت بخير؟ - لا -

أشعل المعتوه المكسيكي بنايتي

نعم، رأينا هذا

ماذا خسرت؟

تم توزيع معظم المخدرات

كان لدي مال وسجلاتي بالخزنة

أية خزنة؟ - أية سجلات؟ -

دفتر حسابات الدخل والنفقات كما تعرف

لا - أدير عملاً -

أعرف الدخل والنفقات

النفقات! مثل الدفعات لي؟

هل اسمي بدفتر الحسابات؟ - إنها حسابات مشفرة -

أسميك المؤجر

لم تواجه مشكلة بطريقة إدارتي لعملي عندما كنت أضاعف حصتك

أين الخزنة؟ - بالغرفة الخلفية للمتجر -

إنها خزنة للتجسس افتحها بالقوة، وسيتفجر محتواها

حسناً، سأتولى أمر الخزنة

"وأنا سأتولى أمر "آرماديلو - لا -

فرقتي تتعقبك لربطك بالمكسيكي

أريد منك الاختباء

لا يمكن أن يظل هذا بلا جواب - لن يكون كذلك -

أحتاج لبضعة رجال وأسمائهم وأرقامهم

رجال يعرفون كيف يستخدمون الولاعة

"اعثر على الـ"توركواز - أتريد منا اعتقالهم؟ -

لا، أعطهم هذا العنوان واطلب منهم إحراقه عند إشارتي

والمبنى فقط، بلا جثث

أريد توصيل رسالة وليس بدء حرباً

أتعتقد أن بوسعك تولي هذا؟

الباب مغلق - اجعل "ليم" يمر لاصطحابك -

أتحتاج لاستخدام هاتفي؟

الصمت شديد بالنسبة لحادثة إطلاق نار على مسؤولة

ظننت أن طواقم الأخبار ستحضر وأحد المراسلين المستقلين على الأقل

راي"، ماذا نعرف؟"

"كانت الضحية هي "هيلين زامورسكي وأصيبت بـ3 رصاصات بظهرها

لا شهود أو سلاح الجريمة

"أخذوها لمستشفى "ميشين كروس - "هيلين زامورسكي" -

من هي؟ - ض.م.و -

ض.م.و؟ - ضابطة مخالفات وقوف -

أهي مراقبة عدادات؟ - نعم -

مؤكد أنك تمزح - لا، هذه هي آلتها -

أهذه هي مسؤولة البلدية؟

...هلا

تتصل لي بالنقيب المسؤول عنك... من فضلك؟

مرحباً، وردتني مكالمة من مفتش الحريق

كانت الخزنة بالخلف

وعثرنا على بقايا كوكايين وموازين بالأعلى

هذا سيمنحنا سبباً محتملاً للبحث والمصادرة

عمل جيد

أتوق لرؤية ما بالداخل - وأنا كذلك -

ماذا لدينا؟ - كان مالك البناية حقيراً -

إنه مختفي، ولكننا وجدنا خزنته

ربما ثمة شيء هنا يثبت صلته بـ"آرماديلو"؟

.تيو" ليس قديساً، ولكنه الضحية هنا" "علينا السعي وراء "آرماديلو

وجعل من أشعل الحريق يشي به - أعرف أن "تيو" مرشدك -

ولكن "آرماديلو" هاجمه لسبب ما

الدافع هو نقطة بداية جيدة

سأحضر مذكرة لفتح الخزنة - أعرف رجلاً يمكنه فتحها -