Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

JIWA

Kenapa kau lakukan?

Kenapa membunuh istri dan putraku yang tak berdosa?

Kau hanya perlu membunuhku yang terkutuk ini.

Beri tahu kenapa.

Beri tahu alasannya!

Ini semua ulahmu.

Apa yang sebenarnya sudah kau perbuat?

Kenapa kau membuat karma lagi?

Rupanya kau mendapat ganjaran lagi.

Aku membencimu.

Aku…

sungguh membencimu.

Apa maksudmu?

Aku akan terlahir lagi

dengan luka yang kau

berikan kepadaku ini.

Bulgasal sudah mati.

Kau membunuh Bulgasal yang tidak bisa dibunuh.

Bagaimana bisa?

Pedang menancap di badannya…

Bulgasal…

Apa dia sendiri menjadi Monster?

Komandan.

Dia Monster.

Dia telah menjadi Bulgasal.

Dia adalah Bulgasal.

Dia pasti akan membunuh kita semua!

EPISODE 2

Dia bukan manusia.

Seharusnya kita tak memercayai orang yang kelahirannya aneh sejak awal.

Dia jadi Bulgasal dengan mengurbankan keluarga dan bawahannya.

Di mana jasad putri dan cucuku?

Dia pasti membawa mereka pergi.

Hwal…

menatapi jasad putranya dengan buas.

Kami dititahkan untuk membunuh Hwal yang sudah menjadi Bulgasal.

Jika tidak bisa dibunuh,

dia harus dikubur hidup-hidup agar tak bisa keluar.

Sampaikan bahwa aku sendiri, Dan Geuk, yang akan membunuhnya.

Tidak ada jejaknya.

Sebentar lagi matahari terbenam. Bulgasal menguasai malam.

Di mana Jenderal Dan Geuk?

Karena kondisi tangannya, dia sedang beristirahat di kaki gunung.

Ayah tahu kau akan datang jika ayah hanya sendirian.

Benarkah kau menjadi Bulgasal?

Jawablah.

Benarkah kau menumbalkan anak buahmu demi menjadi setan?

Benarkah kau membunuh Sol dan A-chan?

Tolong bunuh aku.

Apa?

Aku tidak bisa mati.

Aku sudah mencoba lompat ke jurang,

dan menusuk diri dengan pedang, tetapi tidak mati.

Aku…

sungguh menjadi…

Monster yang tidak bisa mati.

Aku menjadi setan yang hidup…

dengan minum darah manusia.

Jadi, itu benar.

Kerajaan memberi titah untuk membunuhmu.

Jika memang tak bisa mati,

kepala, tangan, dan kakimu harus dipotong, lalu ditaruh di dasar sumur.

Ayah akan tanya untuk terakhir kali.

Sol dan A-chan…

sungguh tewas di tanganmu?

Aku membunuh mereka.

Aku berniat menghilangkan kutukan,

jadi, mengajak mereka.

Sama saja aku yang membunuh.

Karena hatiku terpana oleh wanita yang menolongku saat kecil…

kubiarkan dia, yang ternyata Bulgasal, pergi. Itu menyebabkan keluargaku tewas.

Leher mereka koyak,

dan saat mereka sekarat dengan mata terbuka,

aku tidak bisa melakukan apa pun.

Jadi, aku yang membunuh mereka.

Pergilah.

Hiduplah dengan bersembunyi di tempat tak berpenghuni.

Hiduplah tanpa melukai manusia.

Bagaimana bisa?

Aku Bulgasal yang hidup dengan minum darah manusia.

Kau bukan Monster.

Kau terlahir dan tumbuh besar sebagai manusia.

Kau punya hati manusia.

Kau pasti bisa bertahan.

Bunuh makhluk itu!

Penggal lehernya!

Kami lihat semuanya.

Orang itu… Bukan! Setan itu memintamu membunuhnya.

Penggal, dan masukkan ke sumur.

Dia sebelumnya adalah manusia.

Dia tak akan mencelakai manusia.

Apa kau mau membantah perintah kerajaan?

Monster harus dibunuh.

Dia pernah berperang mempertaruhkan nyawa bersama kita.

Dia sudah menyelamatkan banyak nyawa…

Bukankah kubilang jangan memercayai orang yang kelahirannya aneh dan hina?

Akan kusampaikan bahwa kau tewas karena bertarung dengan Bulgasal.

Cepat bunuh! Bunuh Bulgasal ini!

Jangan!

Apa kau…

sungguh ingin menjadi Monster?

Ayo pergi…

bersama ayah.

Ayo.

Ayah harus segera diobati.

Biar aku antarkan ke desa.

Sudah terlambat.

Cemaskan saja dirimu.

Karena ayah gagal,

kerajaan akan mengirimkan orang lain untuk menangkapmu.

Belum terlambat. Segeralah berdiri.

Berjanjilah…

kau tak akan pernah meminum darah manusia.

Katakan!

Katakan janji itu!

Aku berjanji, Ayah.

Meski 100 ataupun 1.000 tahun berlalu,

kau harus tetap menjadi manusia.

Baik, Ayah.

Bagus.

Kini…

ayah ingin beristirahat.

Antarkan ayah kepada putri ayah.

Ayah ingin meminta maaf kepadanya.

Selama hidup, ayah tak pernah memperhatikan Dan Sol.

Ayah menghindarinya.

Kemampuan anehnya bisa membaca masa lalu orang lain.

Orang-orang membicarakannya diam-diam.

Ayah juga merasa bahwa dia adalah Monster.

Ayah harusnya memperlakukannya lebih baik.

Saat kehilangan ibunya,

dan saat dia kehilangan putrinya,

ayah seharusnya memeluknya.

Ayah…

Semua perkataanmu jadi kenyataan.

Semua orang di sisiku tiada

karena dendam Bulgasal terhadapku.

Apakah masih ada…

kutukan Bulgasal yang belum kau katakan kepadaku?

Bulgasal, hilangkanlah amarahmu.

Akhirilah karma kematian dalam gelung kematian ini.

Tolong akhiri

pembantaian berdarah ini.

Kenapa aku menjadi Bulgasal?

Alasan Bulgasal tidak mati

adalah karena dia tak memiliki jiwa.

Bulgasal sebelumnya mengambil jiwamu.

Maka itu, kau menjadi Bulgasal.

Lalu, apa yang terjadi kepada wanita itu?

Dia mati sebagai manusia,

jadi, akan bereinkarnasi sebagai manusia.

Dia menjadi manusia dan akan bereinkarnasi sebagai manusia?

Aku akan terlahir lagi

dengan luka yang kau berikan kepadaku ini.

Kau membunuh keluargaku,

dan membuatku abadi dengan mencuri jiwaku.

Kau membuatku hidup dalam kesengsaraan ini!

Kalau begitu, giliranku memburunya.

Aku akan membuatmu merasakan

kesengsaraan dan ketakutan diburu Bulgasal.

Berapa kali pun dia bereinkarnasi,

aku akan…

menemukannya dan balas dendam.

TAHUN 1593, JOSEON INVASI JEPANG

Ayo maju!

Berhenti!

Diam!

Hei! Lepaskan aku!

Kau mau mati?

Dia Monster!

Ayo pergi!

Berjanjilah kau tak akan pernah meminum darah manusia.

Meski 100

ataupun 1.000 tahun berlalu,

kau harus tetap menjadi manusia.

3 TAHUN KEMUDIAN

Apa kau pernah melihat wanita di gambar ini?

Aku pernah melihat gambar

wanita yang sama.

Bagaimana kau bisa tahu bahwa ada gambarnya di sini?

Aku melihat wanita ini saat dia tak sengaja lewat desa ini.

Aku menggambarnya karena dia memberikan kesan mendalam kepadaku.

Ke mana wanita itu pergi?

Aku membunuhnya.

Kejadiannya beberapa tahun lalu.

Aku merasa harus membunuhnya begitu melihatnya.

Rasanya aku memang terlahir untuk membunuh wanita itu.

Aku tak merasakan itu saat membunuh orang lain.

Namun, anehnya, ada pria lain yang mencari wanita itu juga.

Siapa dia?

Seorang pria muda dengan kehampaan kelam.

Katanya dia ingin memiliki jiwa wanita itu.

Aku sadar setelah mendengar perkataannya.

Rupanya aku juga mengincar jiwanya.

Banyak orang yang mengincar jiwa wanita itu selain aku.

Aku akan membalasmu untuk ini.

Rasa dendamku akan terus mengingat jiwamu.

Kini aku tahu.

Jiwa wanita yang kau incar itu sebenarnya adalah jiwaku.